Übersetzung für "Keine alternative als" in Englisch

Praktisch bestand schon seit geraumer Zeit keine andere Alternative als eine wirksame Sanktionsmaßnahme.
For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Europarl v8
Es gibt daher keine bessere Alternative als die, die wir heute erörtern.
There is therefore no better alternative than the one we are discussing today.
Europarl v8
Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch.
There is no alternative to dialogue, however.
Europarl v8
Marius hatte keine Alternative als zu gehorchen.
Marius had no alternative but to obey.
Wikipedia v1.0
Wir haben keine andere Alternative, als uns die historischen Daten anzusehen.
We have no alternative but to look at the historical evidence.
News-Commentary v14
Die Festung Europa war keine Alternative, als das Wirtschaftswachstum weltweit ungebrochen anhielt.
Fortress Europe was not an option when the international economy was growing fast.
TildeMODEL v2018
Für Deutschland gibt es keine andere Alternative als Europa!
For Germany there is no alternative to Europe
TildeMODEL v2018
Ich sehe keine Alternative, als nach Rom zu reisen.
I can think of no other alternative than to travel Rome.
OpenSubtitles v2018
Dann sehe ich keine Alternative als eine synaptische Rekonstruktion.
Then I see no other choice. We'll have to perform the synaptic reconstruction.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe keine Alternative, als die Implantate zu entfernen.
I see no alternative but to remove the implants.
OpenSubtitles v2018
Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.
Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.
OpenSubtitles v2018
Der neue Herrscher hatte keine andere Alternative als vierzig Lak Rupien bezahlen.
The new ruler had no alternative but to pay forty lacs of rupees.
ParaCrawl v7.1
Für sie gab es keine Alternative als sich in Banden zu organisieren.
They had no alternatives than organizing in gangs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine größere Alternative als den Dharma.
There is no greater alternative than the Dharma.
ParaCrawl v7.1
Es gibt für die Massen keine andere Alternative als den Weg des Klassenkampfes.
But there is no alternative for the masses except to take the road of struggle.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Luftwaffe hatte keine Alternative, als die Stadt zu bombardieren.
The German Luftwaffe had no alternative but to go on bombing the city.
ParaCrawl v7.1
Daher hatten wir keine andere Alternative, als uns der Stimme zu diesem Bericht zu enthalten.
Therefore, we had no alternative but to abstain on this report.
Europarl v8
Die SZR waren somit keine Alternative als Wertspeicher und wiesen geringere Erträge als andere Reservewährungen auf.
The SDR became a poor option for storing value, with a lower yield than other reserve assets.
News-Commentary v14
Wir haben dann keine Alternative als euch zu zerstören, bevor ihr uns zerstört.
We then have no alternative but to destroy you before you destroy us.
OpenSubtitles v2018
Es gab keine Alternative dort... als dem zuzusehen, was vor deinen Augen geschah.
There was no alternative while you were there... but to watch what was happening in front of you.
OpenSubtitles v2018
Sicher, ich schätze, es gibt keine Alternative, als es anzugehen und zu erledigen.
Sure, I guess there's no other choice but to just go ahead and do it.
OpenSubtitles v2018
Der Premier meint, es gäbe keine Alternative, als Sie um Rat zu fragen.
The PM felt we had no alternative but to call you in.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die es ablehnen, haben keine Alternative anzubieten, als die Gewalt fortzusetzen.
But the Ulster people will not be bullied and they will not be bribed.
EUbookshop v2
Kurzfristig sehen die ArbeiterInnen keine andere Alternative, als Schließungen und Entlassungen zu akzeptieren.
In the short run, the workers see no alternative but to accept closures and sackings.
ParaCrawl v7.1
Man muss befürchten, dass es keine Alternative gibt, als mit dem Despoten zu reden....
It is to be feared that there is no alternative to talking with the despot....
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine logisch akzeptable Alternative als den Propheten Muhammad anzunehmen und ihm zu folgen.
They have no logical option except to accept and follow Prophet Muhammad.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als als ist keine alternative keine anderen als keine alternative
als eine alternative als alternative dazu kein anderer als als Alternative
als alternative für