Übersetzung für "Kein zusammenhang erkennbar" in Englisch

Zwischen dem Auftreten eines Symptoms und der Permethrinkonzentration in der Raumluft ist kein signifikanter Zusammenhang erkennbar.
No significant correlation is recognisable between the occurrence of a symptom and the permethrin concentration in the room air.
ParaCrawl v7.1
Mithin kann dies nicht als eine maßgebliche Schadensursache betrachtet werden, da kein ursächlicher Zusammenhang erkennbar ist.
This cannot therefore be considered a major cause of injury, as there appears to be no causal link.
DGT v2019
Kniffelig wird es dann, wenn Meldungen von anderen Systemen an MailStore durchgereicht werden und kein direkter Zusammenhang erkennbar ist.
It gets tricky when error messages are passed to MailStore from other systems with no direct relation being obvious.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen AUC0-28d oder Cmax und der Dosis.
There is no apparent relationship between dose and AUC0-28d or Cmax.
ELRC_2682 v1
In einigen Mitgliedstaaten gibt es keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen den männlichen undden weiblichen Sterbeziffern.
In certain Member States, there is no correlationbetween the male and female rates.
EUbookshop v2
Die Streudiagramme, in denen die qPCR-Daten der Parameter der zellularen Kinetik gegen das Gewicht der Patienten aufgetragen wurde, zeigten bei den DLBCL-Patienten über die untersuchten Gewichtsbereiche hinweg (38,4 bis 186,7 kg) keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen den Parametern der zellulären Kinetik und dem Gewicht.
In DLBCL patients, across the weight ranges (38.4 to 186.7 kg), the scatter plots of qPCR cellular kinetic parameters versus weight revealed no apparent relationship between cellular kinetic parameters with weight.
ELRC_2682 v1
Laut Messung der geschätzten CreatininClearance oder der eGFR gab es keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der CL/F-Clearance von Tasimelteon und der Nierenfunktion.
There was no apparent relationship between tasimelteon CL/F and renal function, as measured by either estimated creatinine clearance or eGFR.
ELRC_2682 v1
Es gab keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der Ixazomib-Konzentration und dem RR-Intervall, sodass davon ausgegangen werden kann, dass Ixazomib keine klinisch relevanten Auswirkungen auf die Herzfrequenz hat.
There was no discernible relationship between ixazomib concentration and the RR interval suggesting no clinically meaningful effect of ixazomib on heart rate.
ELRC_2682 v1
Laut Messung der geschätzten Creatinin- Clearance oder der eGFR gab es keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der CL/F-Clearance von Tasimelteon und der Nierenfunktion.
There was no apparent relationship between tasimelteon CL/F and renal function, as measured by either estimated creatinine clearance or eGFR.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Einsprechenden I müsse aus diesen Versuchen geschlossen werden, daß zwischen dem Methylstyrol-Gehalt des Polymers bzw. dem Gehalt an unumgesetztem Monomer auf der einen und dem Haupterfordernis der Ansprüche im Hinblick auf den Gehalt an unumgesetztem Nitril auf der anderen Seite kein erkennbarer Zusammenhang bestehe.
According to Opponent I, the conclusion to be derived from these tests was that no recognisable connection existed between on the one hand the methylstyrene content of the polymer and the unreacted monomer content, respectively, and on the other hand the main requirement of the claims as to the unreacted nitrile content.
ParaCrawl v7.1
Nach derzeitigem Kenntnisstand besteht kein erkennbarer Zusammenhang zwischen einer Behandlung mit FSH und dem Risiko an Krebs zu erkranken.
According to currently available data, there is no connection between FSH therapy and a risk of cancer development.
ParaCrawl v7.1
Während also in der Figur 3 die Form und Ausrichtung der zweiten Flächenelemente in enger Beziehung zu den verwendeten Polarisationsrichtungen steht, besteht bei den Beprägungen 23, 24 der Figur 4 kein erkennbarer Zusammenhang zwischen der Form der zweiten Flächenelemente und den verwendeten Polarisationsrichtungen.
While the shape and alignment of the second surface elements in FIG. 3 have a close relationship to the polarization directions used, there is no discernible relationship between the shape of the second surface elements and the polarization directions used in the embossing 23, 24 of FIG. 4 .
EuroPat v2
In der Nachfolge der Bernwardstür entstanden noch eine Reihe weiterer mittelalterlicher Bronzetüren, die aber in keinem erkennbaren Zusammenhang mit Hildesheim stehen.
A range of further medieval bronze doors followed the Bernward Doors, but they have no clear connection with Hildesheim.
WikiMatrix v1
In der Studie konnte übrigens kein erkennbarer Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum und eine Zunahme an Körpergewicht festgestellt werden.
The study report claimed that there was no significant connection between alcohol consumption and weight gain.
ParaCrawl v7.1
Das Institut fand keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen sittlichem Verhalten und der Häufigkeit der Teilnahme an religiösen Gottesdiensten.
The institute found no discernible correlation between ethical behavior and the frequency of attending religious services.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kein zusammenhang mit kein risiko erkennbar keine verbesserung erkennbar kein grund erkennbar
kein zusammenhang erkennbar erkennbarer zusammenhang kein zusammenhang zusammenhang erkennbar
kein unterschied erkennbar kein trend erkennbar