Übersetzung für "Kein zusammenhang mit" in Englisch

Es konnte kein Zusammenhang mit unerwünschten Ereignissen festgestellt werden.
No correlation with adverse events could be established.
ELRC_2682 v1
Ohne Vorliegen dieser Erkrankung wird kein kausaler Zusammenhang mit Tenofovirdisoproxil gesehen.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil in the absence of this condition.
ELRC_2682 v1
Da kein Zusammenhang mit einem Asylverfahren besteht, findet die Dublin-Verordnung nicht Anwendung.
The form in which the request ‘to go to the territory of that other Member State immediately’ is issued should be determined in accordance with national law.
DGT v2019
Hierbei konnte jedoch kein direkter Zusammenhang mit den geltenden Maßnahmen hergestellt werden.
However, no direct the link with the measures in place could have been established in this respect.
DGT v2019
Es besteht also kein direkter Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebs.
There is therefore no direct connection with farm size.
TildeMODEL v2018
In klinischen Studien wurde kein Zusammenhang mit der Dosis festgestellt.
No dose relationship was observed in clinical studies.
TildeMODEL v2018
Dabei ist kein klarer Zusammenhang mit dem Niveau der Arbeitslosenquote zu erkennen.
There is a clearly noticeable relation to the level of unemployment.
EUbookshop v2
Bei 429 Genen war bisher noch kein Zusammenhang mit dem Stoffwechsel bekannt.
In 429 genes, no correlation with the metabolism has been known so far.
ParaCrawl v7.1
Dahingehend besteht kein proportionaler Zusammenhang mit dem Nennvolumen der Pipetten.
Therefore, there is no proportional relationship with respect to the rated volume of the pipettes.
EuroPat v2
Es wird kein Zusammenhang mit fluoreszierenden Körpern berichtet und keine Vorbehandlungsmethode beschrieben.
No connection with fluorescent bodies is reported and no treatment method is described.
EuroPat v2
Es besteht kein Risiko im Zusammenhang mit dem Verfahren.
There Are No Existing Risks Associated With the Operation
CCAligned v1
Hier besteht aber kein Zusammenhang, weder mit dem Elastomer noch einem Hotmeltextrusionsprozess.
There is no connection here, though, neither with the elastomer nor with an operation of hotmelt extrusion.
EuroPat v2
Es besteht kein Zusammenhang mit der andalusischen Gemüsesuppe Salmorejo.
The Andalucian vegetable soup salmorejo is not related.
WikiMatrix v1
Es besteht kein Zusammenhang mit anderen Elementen.
There is no association with any other elements.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Es besteht kein Zusammenhang mit anderen Formen des Haarausfalls.
By the way, there is no connection with other forms of hair loss.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein Zusammenhang mit der Gesamtnutzungsdauer oder Lateralität der Mobiltelefon-Nutzung gefunden.
No association was found with cumulative use or the laterality of use of cellular telephones.
ParaCrawl v7.1
Bei der juvenilen JDM besteht kein Zusammenhang mit Krebs.
In juvenile JDM, there is no association with cancer.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Gesundheitsrisiko im Zusammenhang mit Reisen nach Portugal.
There are no health risks associated with travelling to Portugal.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein ursächlicher klinischer Zusammenhang mit dem Auftreten allergischer oder anaphylaktischer Reaktionen gesichert.
Treatment-emergent positive bivalirudin antibodies are rare and have not been associated with clinical evidence of allergic or anaphylactic reactions.
EMEA v3
Es konnten keine statistisch signifikanten Unterschiede gefunden und kein kausaler Zusammenhang mit Febuxostat festgestellt werden.
No statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established.
ELRC_2682 v1
In diesen Isolaten wurde kein Aminosäureaustausch im Zusammenhang mit einer Resistenz gegen Tenofovirdisoproxil identifiziert.
No amino acid substitutions associated with resistance to tenofovir disoproxil were identified in these isolates.
ELRC_2682 v1
In diesen Isolaten wurde kein Aminosäureaustausch im Zusammenhang mit einer Resistenz gegen Tenofovirdisoproxilfumarat identifiziert.
No amino acid substitutions associated with resistance to tenofovir disoproxil fumarate were identified in these isolates.
TildeMODEL v2018
Hier besteht kein unmittelbarer Zusammenhang mit den Wettbewerbsregeln, die im Vertrag enthalten sind.
These are not necessarily relevant for the application of particular rules on competition contained in the Treaty.
EUbookshop v2
Dem Ministerrat ist kein Problem im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieser Erklärung zur Kenntnis gebracht worden.
No problem in the implementation of this declaration has been referred to the Council of Ministers.
EUbookshop v2
Dagegen konnte kein Zusammenhang mit der Unternehmensgröße oder dem „Alter" der Unternehmen festgestellt werden.
By contrast, no correlation was found with company size or 'age'.
EUbookshop v2
Für Mediatorvariablen wie Einkommen und Partnerschaft kann kein kohärenter Zusammenhang mit Gesundheit festgestellt werden.
For mediator variables like income and partnership no consistent associations with subjective health are found.
ParaCrawl v7.1
Darum besteht gegenwärtig, nach unseren Informationen, kein Problem im Zusammenhang mit der Einhaltung von Wettbewerbsregeln.
Therefore, for the time being, according to our information, there is no problem in relation to the enforcement of competition rules.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

kein zusammenhang zusammenhänge mit zusammenhang mit in direktem zusammenhang mit
kein problem mit kein zusammenhang erkennbar kein vergleich mit kein zusammenhang mit
in zusammenhang setzen mit in Zusammenhang mit