Übersetzung für "Kaum realisierbar" in Englisch

Die Vermeidung dieser Probleme erwies sich als kaum realisierbar.
It has proved almost impossible to overcome these problems.
EuroPat v2
Eine ideale Durchmischung in der Reaktionssuspension ist technisch kaum realisierbar.
Perfect mixing of the components in the reaction suspension is technically hardly feasible.
EuroPat v2
In einer Hochspannungsumgebung ist diese Lösung wegen Isolationsproblemen kaum realisierbar.
In a high-voltage environment, this solution is hardly realizable, because of insulation problems.
EuroPat v2
Für Flaschen ist eine solche Anordnung technisch kaum wirtschaftlich realisierbar.
For bottles, such an arrangement is technically hardly economically realizable.
EuroPat v2
Eine derartige Befestigungskonstruktion wäre an einem Hartkörper kaum realisierbar.
Such a mounting structure would be difficult to realize on a hard body.
EuroPat v2
Nicht plattenartige Formgebungen der Substratplatte sind daher kaum realisierbar.
Non-plate-like shaping of the substrate plate is therefore scarcely possible.
EuroPat v2
Eine systemische Nikotinverabreichung über die Lungenalveolen ist auf diese Weise kaum realisierbar.
A systemic nicotine administration via the lung alveoli can hardly be effected in this way.
EuroPat v2
Ohne flexible Technologien und Automatisierungsprozesse sind neue Innovationen kaum noch wirtschaftlich realisierbar.
It is hardly possible to realise new innovations economically without flexible technologies and automation processes.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde war dieser anspruchsvolle Anforderungskatalog kaum realisierbar.
Basically these demanding requirements catalog was hardly feasible.
ParaCrawl v7.1
Dies alles sind Optionen, die bei einem Schlepper kaum realisierbar wären.
All these options are hardly practicable in a tow tractor.
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Forum hat allerdings gezeigt, dass dies kaum realisierbar ist.
However, the forum in Berlin showed that this is barely feasible.
ParaCrawl v7.1
Selbst aber bei Verwendung eines Zusatzstoffes mit einem engen Kornband sind homogene Verteilungen kaum realisierbar.
Even in the case where an additive with a narrow grain size distribution is employed it is hardly possible to realize homogeneous distributions.
EuroPat v2
Dynamische Rückkopplungen erscheinen in integrierten Gesamtmodellen zwar wünschenswert, sind aber bislang kaum empirisch fundiert realisierbar.
Dynamic back couplings seem desirable in integrated whole models, but they are so far hardly empirically well-founded feasible.
ParaCrawl v7.1
Ohne flexible Technologien und Automatisierungsprozesse sind neue Innovationen in der Branche kaum noch wirtschaftlich realisierbar.
Without flexible technologies and automation processes new innovations in the sector cannot be implemented in a viable manner.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Temperatur-, Alterungs- und/oder sonstige Effekten ist dieser Idealzustand kaum realisierbar.
This ideal state is very difficult to realize on account of temperature, aging and/or other effects.
EuroPat v2
Die aufwendige mehrstufige Reaktionsführung über metallorganische Zwischenstufen machen diesen Prozess technisch kaum realisierbar und wirtschaftlich uninteressant.
The expensive multi-stage reaction procedure via organometallic intermediate stages makes this process scarcely realizable industrially and economically uninteresting.
EuroPat v2
Eine wirkungsvolle Abdichtung ist aufgrund der beengten Einbauverhältnisse und der harten Umgebungsbeanspruchung kaum realisierbar.
An effective sealing-off can hardly be implemented because of the narrow installation conditions and the harsh environmental exposure.
EuroPat v2
Insbesondere erweist es sich als kaum realisierbar, gleichzeitig Signale aus zwei Richtungen zu unterdrücken.
In particular, it has been found to be not really feasible simultaneously to suppress signals from two directions.
EuroPat v2
Die Suche nach Kundendaten wird dann zeitaufwändig – eine einheitliche Kundensicht ist kaum realisierbar.
The search for customer data is time-consuming, and a unified customer view is scarcely possible.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bestreben ist zwar zu begrüßen, jedoch kaum realisierbar, da zwei nicht miteinander zu vereinbarende Ziele verfolgt werden sollen.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.
Europarl v8
Moynier war ein entschiedener Gegner dieser Idee, da er sie für kaum realisierbar hielt und bei einem Beharren ein Scheitern des gesamten Projekts befürchtete.
Moynier was a determined opponent of this plan, which he did not consider realistic and thought its insistence risked the collapse of the project.
Wikipedia v1.0
Ohne weitere Reformen erscheint jedoch das Ziel einer Beschäftigungsquote von 40% unter der weiblichen Bevölkerung bis 2010 kaum realisierbar.
However, without further reform the target for a female activity rate of 40% by 2010 looks very unlikely to be reached.
TildeMODEL v2018
In der Tat haben diese Verfahren die Implementierung von Systemen ermöglicht, die in Analogtechnik kaum realisierbar sind (z. B. adaptive Entzerrung, Echokompensation, verschlüsselte Sprachübertragung mit niedriger Datenübertragungsrate usw.), und ihre Entwicklung begünstigt den Entwurf hochentwickelter Kommunikationssysteme, Rechnernetze, Terminals und Dienste.
In fact, these techniques have enabled the practical implementation of elements that would have been very difficult to obtain using analogue procedures (e.g. adaptive equalizers, echo cancellers, high-security encrypted low bit-rate speech transmission, etc.), and their development is favouring the design of more advanced communication systems, networks, terminals, and services.
EUbookshop v2
Eine Übertragung solcher Zeichen zwischen einzelnen Darstellungsgeräten war wegen der sehr unterschiedlichen Frequenzlaufzeiten, die aus den sehr unterschiedlichen Verzögerungszeiten in den Übertragungswegen zwischen den einzelnen-Darstellungsgeräten resultieren, mit vertretbar niedrigem technischen Aufwand verzerrungsfrei kaum realisierbar.
To date, transmission of such characters between individual display devices at acceptably low cost and without distortion was hardly feasible because of the different frequency transit times resulting from the different delay times in the transmission paths between the various display devices.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kaum jemand kaum je realisierbar kaum durchführbar
bisher kaum kaum merkbar kaum in einfach realisierbar
kaum kaum realisierbar