Übersetzung für "Kante auf kante" in Englisch

Alle ausgewählten Oberflächenelemente werden mit der linken Kante auf die linke Kante des am weitesten links gelegenen Elements verschoben.
All the selected widgets' left positions will be moved to the position of the leftmost widget's left edge.
KDE4 v2

Alle ausgewählten Oberflächenelemente werden mit der rechten Kante auf die rechte Kante des am weitesten rechts gelegenen Elements verschoben.
All the selected widgets' right positions will be moved to the position of the rightmost widget's right edge.
KDE4 v2

Diese Vorteile werden aber bezahlt durch eine Synchronisation von Zuförderung und Wegförderung sowie der Greiferbetätigung, die äusserst genau sein muss, durch eine Beschränkung auf Umgreifvorgänge von einer Kante auf die gegenüberliegende Kante oder von einem Bereich zu einem anderen Bereich derselben Kante sowie durch eine vorrichtungsmässige Abhängigkeit der Einrichtung vom Format der Produkte.
These advantages, however, are achieved only if the feeding-in and conveying-away and the gripper actuation are exceedingly accurately synchronized. Furthermore, the changing process is limited to a change from a hold on one edge to a hold on the opposite edge or from a hold of one zone to another zone of the same edge, and the device is dependent on the format of the products.
EuroPat v2

Um eine optimale Verdrängung des Materials der Ameliorationshülse nicht nur nach unten sondern radial nach aussen in die Umfangsbereich mit der Ausnehmung zu verteilen, weist die Manschette an ihrem distalen Ende eine zu diesem hin zulaufende bevorzugt umlaufende distale Kante auf, wobei diese Kante gerade und damit konisch oder gekrümmt, insbesondere konkav oder konvex, ausgebildet ist.
In order to distribute an optimal displacement of the material of the amelioration sleeve not only downward, but also radially outward into the peripheral area of the recess, it can be advantageous if the collar, at its distal end, has a preferably circumferential distal edge tapering toward said distal end, wherein this edge is preferably straight, and therefore conical, or curved, in particular concave or convex.
EuroPat v2

Zur gleichen Zeit bewegt sich die in Abrollrichtung vorauseilende Erhebung 16.2b in Abrollrichtung nach links, so daß deren Kante 20.2b auf der Kante 22.1c der Erhebung 16.1c zu liegen kommt.
At the same time, the elevation 16.2b leading in the rolling direction moves to the left in the rolling direction so that its edge 20.2b comes to lie on the edge 22.1c of the elevation 16.1c .
EuroPat v2

Beim Verzögerungsvorgang kommt es zu einer Relativbewegung zwischen Innenring 3 und Außenring 2, wodurch die Kante 19 auf die Kante 18 drückt und so eine Anlagefläche 9 zwischen Innenring 3 und Außenring 2 ausgebildet wird.
During the decelerating operation, a relative movement between the inner ring 3 and the outer ring 2 occurs, as a result of which the edge 19 is pressed onto the edge 18 and a bearing surface 9 between said inner ring 3 and outer ring 2 is thus formed.
EuroPat v2

Werden die Plättchen (wie in Fig. 9C) beispielsweise an den Kanten 139 auf der Rückseite und an den Kanten 140 auf der Vorderseite stufenförmig eingeschnitten, so setzen sich bei der Montage die Kanten 139 auf die Kanten 140 und mit Hilfe nur einer Befestigungslasche 141 können alle Düseneinsätze in ihrer Längsrichtung festgelegt werden.
For example, if two edges on the back side and two edges on the front side of each of the platelets 121 are stepped, as indicated at 139 in FIG. 9A, adjacent edges of the platelets 121 will overlap so that all of the platelets are held in assembled position by one pivoted latch 141 (FIG. 9B).
EuroPat v2