Übersetzung für "Auf der hohen kante" in Englisch
Sie
haben
4
Riesen
auf
der
hohen
Kante?
You
have
four
extra
grand?
OpenSubtitles v2018
Einige
hatten
die
zwei
Riesen
auf
der
hohen
Kante.
Okay,
so,
the
funding.
Some
of
the
town
actually
had
two
grand.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
was
auf
der
hohen
Kante.
Got
a
little
cheddar
put
aside.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
nichts
auf
der
hohen
Kante.
I
don't
need
a
nest
egg.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Geld
haben
wir
auf
der
hohen
Kante?
How
much
money
we
got
put
away?
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
mal,
ein
Freund
hätte
40
Millionen
auf
der
hohen
Kante
liegen.
Let's
say
a
fella
had
40
mil
just
kind
of
lying
around
doing
nothing.
OpenSubtitles v2018
Im
Vergleich
mit
den
europäischen
Nachbarn
haben
die
Deutschen
insgesamt
aber
recht
wenig
auf
der
hohen
Kante.
Compared
with
their
European
neighbours,
Germans
have
very
little
put
away
for
a
rainy
day.
Topic
ParaCrawl v7.1
So
versucht
Claudia,
durch
Stehen
auf
der
hohen
Kante
das
Boot
in
der
Waagerechten
zu
halten,
was
sehr
in
die
Bauchmuskeln
geht
und
blitzschnelle
Reaktionen
erfordert.
So
Claudia
tries
to
keep
the
boat
horizontal
by
standing
on
the
high
edge,
which
is
strenuous
and
demands
very
quick
reactions.
ParaCrawl v7.1
Endlich
wird
noch
vorgeschlagen,
daß
die
Taschenbreitseitenwand
in
einen
frei
vorstehenden
Lappen
mündet,
dessen
Grundlinie
etwa
auf
Höhe
der
fensterseitigen
Kante
des
Eintrittsraumes
liegt.
Finally,
it
is
also
proposed
that
the
wide
side
wall
of
the
pocket
debouch
into
a
freely
protruding
tab
the
base
line
of
which
lies
approximately
at
the
height
of
the
window-side
edge
of
the
entrance
space.
EuroPat v2
Ich
entschied
mich,
das
Gernspitze
zu
klettern,
schließlich,
das
der
Doppelspitzen
das
höhere
war,
die,
ich
von
den
Skisteigungen
gesehen
hatte,
anstelle
von
einer
auf
der
höheren
Kante
hinter
ihr.
I
decided
to
climb
the
Gernspitze,
after
all,
which
was
the
taller
of
the
twin
peaks
I
had
seen
from
the
ski
slopes,
instead
of
one
on
the
higher
ridge
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausfahren
beziehungsweise
Ausstellen
der
Aeroakustikblenden
34
beim
Freigeben
der
Dachöffnung
14
durch
eine
Verlagerung
des
Deckelements
14
entgegen
der
Vorwärtsfahrtrichtung
des
Fahrzeugs
nach
hinten
bewirkt
also
ein
endseitiges
Verschwenken
der
Aeroakustikblenden
34,
so
dass
diese
aus
ihrer
abgelegten
Stellung
bei
in
Schließstellung
angeordnetem
Deckelelement
14,
in
welcher
die
Aeroakustikblenden
34
in
einer
sich
zumindest
im
Wesentlichen
in
Fahrzeuglängs-
und
-
querrichtung
aufspannenden,
gedachten
Ebene
angeordnet
sind,
in
der
Art
einer
nach
hinten
hin
ansteigenden
Rampe
oder
schiefen
Ebene
aufgestellt
werden
und
zwar
so
weit,
bis
deren
jeweilige
Vorderkante
36
auf
die
Höhe
der
vorderen
Kante
30
des
Deckelelements
10
angehoben
ist.
Extending
or
exposing
the
aeroacoustic
shields
34
when
the
roof
opening
14
is
uncovered
by
a
displacement
of
the
cover
element
14
against
the
forward
direction
of
travel
of
the
vehicle
towards
the
rear
thus
causes
an
end-side
pivoting
of
the
aeroacoustic
shields
34
such
that
they
can
be
exposed
from
their
deposited
position
when
the
cover
element
14
is
arranged
in
the
closed
position,
in
which
the
aeroacoustic
shields
34
are
arranged
in
an
imaginary
plane
which
is
stretched
at
least
substantially
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
of
the
vehicle,
in
the
manner
of
a
ramp
or
inclined
plane
which
rises
towards
the
rear
and
thus
so
far
that
their
respective
front
edge
36
is
raised
to
the
level
of
the
front
edge
30
of
the
cover
element
10
.
EuroPat v2
Ist
das
Sackloch
im
LED-Gehäuse
z.B.
auf
der
Höhe
einer
seitlichen
Kante
eines
LED-Chips
angeordnet,
so
kann
der
sonst
kaum
verwertbare
Lichtanteil
besonders
effektiv
in
den
Lichtleiter
einkoppeln.
If
the
blind
hole
is
arranged
in
the
LED
housing,
for
example,
at
the
level
of
a
lateral
edge
of
an
LED
chip,
the
fraction
of
otherwise
scarcely
usable
light
can
couple
into
the
light
conductor
particularly
effectively.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
der
Ausdruck
"in
der
Nähe
einer
Kante"
auf
den
Durchmesser
der
Spitze
eines
AFMs
in
Bezug
auf
die
Höhe
der
Kante.
In
this
context,
the
expression
“close
to
an
edge”
refers
to
the
diameter
of
the
tip
of
an
AFM
with
respect
to
the
height
of
the
edge.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsform
wird
nun
von
beiden
Seiten
mit
den
Backen
12
einer
Handschweißzange
je
eine
Siegelnaht
parallel
zur
innenliegenden
Stange
7
erzeugt,
und
zwar
etwa
auf
Höhe
der
Kante
des
Abstandhalters
7,
um
das
Filtermaterial
8
mit
dem
Folienbeutel
1
zu
verschweißen.
Depending
on
the
embodiment,
a
sealing
seam
is
generated
from
both
sides
with
jaws
12
of
hand
sealing
tongs
parallel
to
the
interior
bars
at
about
the
height
of
the
edge
of
the
spacer
7,
in
order
to
weld
the
filter
material
8
with
the
film
bag
1
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
197
17
299
A1
ist
eine
Sicherheitseinrichtung
mit
bis
zu
vier
Lichtschranken
bekannt,
wobei
der
Lichtstrahl
einer
ersten
Lichtschranke
auf
Höhe
der
vorderen
Kante
des
Biegestempels
und
in
unmittelbarer
Nähe
davon
verläuft.
DE
197
17
299
A1
discloses
a
safety
apparatus
having
up
to
four
light
barriers,
the
light
beam
of
a
first
light
barrier
running
at
the
level
of
the
leading
edge
of
the
punch
and
in
the
immediate
vicinity
thereof.
EuroPat v2
Die
Seitenwand
des
Reservoirs
kann
auf
der
vorherbestimmten
Höhe
eine
Kante,
insbesondere
eine
umlaufende
Kante,
derart
aufweisen,
dass
der
vorherbestimmte
Kontaktwinkel
des
Trägermaterials
bezüglich
der
Seitenwand
einstellbar
ist.
The
side
wall
of
the
reservoir
can
have
an
edge
at
a
predetermined
height,
in
particular
a
circumferential
edge,
such
that
the
predetermined
contact
angle
of
the
carrier
material
can
be
adjusted
with
respect
to
the
side
wall.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
die
vierte
Stromschienenöffnung
an
der
vom
Isolationsmittel
abgewandten
ersten
Seite
der
zweiten
Stromschiene
eine
erste
Kante
auf,
wobei
die
erste
Öffnungsbegrenzung
sich
mindestens
auf
die
Höhe
der
ersten
Kante
erstreckt
und/oder
weist
die
zweite
Stromschienenöffnung
an
der
vom
Isolationsmittel
abgewandten
zweiten
Seite
der
ersten
Stromschiene
eine
zweite
Kante
auf,
wobei
die
zweite
Öffnungsbegrenzung
sich
mindestens
auf
die
Höhe
der
zweiten
Kante
erstreckt.
In
a
first
advantageous
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
the
fourth
busbar
opening
has
a
first
edge
on
the
first
side
of
the
second
busbar
facing
away
from
the
insulation
means,
wherein
the
first
opening
boundary
extends
at
least
to
the
height
of
the
first
edge
and/or
the
second
busbar
opening
has
a
second
edge
on
the
second
side
of
the
first
busbar
facing
away
from
the
insulation
means,
wherein
the
second
opening
boundary
extends
at
least
to
the
height
of
the
second
edge.
EuroPat v2