Übersetzung für "Jedem bekannt" in Englisch

Die Kopenhagener Kriterien, die jedem bekannt sind, sind hier von Bedeutung.
The Copenhagen criteria, with which everyone is familiar, are the important things here.
Europarl v8
Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.
Europarl v8
Er war jedem im Dorf bekannt.
He was known to everybody in the village.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Phänomen ist jedem Melker bekannt und als sogenanntes »Milchaufziehen« gefürchtet.
This phenomenon is known and feared by all dairy workers as the so-called "milk pull-up reflex".
EuroPat v2
Diese Auswahlregel ist jedem beteiligten Funknetzteilnehmer bekannt.
This selection rule is known to every participating radio net subscriber.
EuroPat v2
Du bist mit so gut wie jedem bekannt.
You are acquainted with positively everybody.
OpenSubtitles v2018
Ankyra ist jedem bekannt, der sich einmal mit römischer Kaisergeschichte beschäftigt hat.
Ankyra is a name familiar to anyone interested in the history of the Roman emperors.
ParaCrawl v7.1
Ihre Früchte, die Hagebutten als Tee sind sicherlich auch jedem bekannt.
Its fruits, the hips, are as a tea certainly well-known to everybody.
ParaCrawl v7.1
Der Doktor Eisenbarth ist jedem bekannt aus dem beliebten Spottlied.
The famous doctor Eisenbarth is known almost to anyone from the popular song.
ParaCrawl v7.1
Jedem ist bekannt, dass ActiveX ein Sicherheitsrisiko darstellt.
Everybody knows that ActiveX is a security risk.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftsidee in einer kleinen Stadt ist praktisch jedem bekannt.
This idea of business in a small town is familiar to virtually everyone.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Fall von Epiphora ist jedem bekannt, der das Gedicht liest.
A special case of epiphora is familiar to anyone who read the poem.
ParaCrawl v7.1
Diese Stadt ist jedem bekannt, der Musik oder Sport liebt.
This city is familiar to anyone who enjoys music or sports.
ParaCrawl v7.1
Seine Ehrlichkeit und Freundlichkeit waren bei jedem bekannt.
His honesty and kindness was well-known to everybody who had met him.
ParaCrawl v7.1
Bobby ist eigentlich jedem bekannt als Saxophonist bei den Rolling Stones.
Bobby Keys is actually well known by everybody as saxophonist of the "Rolling Stones".
ParaCrawl v7.1
Diese Sensoren sind herkömmliche Vorrichtungen und jedem Fachmann bekannt.
These sensors are typical devices and are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Die KSA ist nicht dargestellt, da sie jedem Fachmann hinlänglich bekannt ist.
The CSS is not depicted, since it is sufficiently known to anyone skilled in this art.
EuroPat v2
Eine Erklärung des gefährlichen Phänomens CSRF, das jedem Web-Entwickler bekannt sein sollte.
An explanation of the dangerous CSRF phenomenon that every web developer should be aware of.
CCAligned v1
Frage: Ist die Vision klar, einfach und jedem bekannt?
Question: Is the vision clear, simple and well known?
CCAligned v1
Einige Tipps für Collections, die vielleicht nicht jedem bekannt sind:
A few tips for collections, that you might not know:
CCAligned v1
Im Gegensatz dazu ist die weit verbreitete Bezeichnung iPhone-Touchscreen jedem bekannt.
In contrast, the term “iPhone's touch screen” is familiar to everyone.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht durch eine Hash-Funktion, die jedem Peer bekannt ist.
This is done by a hash function which is known to each peer.
EuroPat v2
Wie viel Gagarins Flug dauerte, ist jetzt jedem bekannt.
How much Gagarin's flight lasted is now known to everyone.
ParaCrawl v7.1
Das war ein Begriff, der jedem Marxisten bekannt war.
This concept was known to all Marxists.
ParaCrawl v7.1
Der Schweinezyklus dürfte jedem bekannt sein.
The pig cycle should be known to everyone.
ParaCrawl v7.1
Torsten: Eure Brutalität dürfte noch nicht jedem bekannt sein.
Torsten: Your brutality may not be known by everyone out there.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich war sie in jedem Mysterienbund / Geheimbund bekannt.
Supposely it was known to every mystical / secret society.
ParaCrawl v7.1
Ein paar grundsätzliche Dinge sollten aber jedem Arbeitgeber bekannt sein.
Every employer should know a few basic principles, however.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an jedem is bekannt Bekannte allgemein bekannte
in jedem jedem bekannt jedem montag jedem
bekannt ist jedem bekannt