Übersetzung für "Is bekannt" in Englisch
Ein
bisher
weit
verbreiteter
Standard
bei
Herzstimulatoren
ist
unter
der
Bezeichnung
IS-1
bekannt.
One
standard
that
has
been
very
popular
with
cardiac
stimulators
is
known
by
the
designation
IS-1.
EuroPat v2
Ein
neuerer
Standard
ist
unter
der
Bezeichnung
IS-4
bekannt.
A
new
standard
is
known
by
the
designation
IS-4.
EuroPat v2
Die
beiden
waren
den
israelischen
Sicherheitskräften
bereits
als
IS-Anhänger
bekannt.
They
were
known
to
the
Israeli
security
forces
as
ISIS
supporters.
ParaCrawl v7.1
Escape
rooms
sind
ein
neuer
Trend,
der
auch
in
Budapest
bekannt
is.
Escape
rooms
are
a
new
trend,
which
is
also
known
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
sich
nicht
einmal
der
IS
bekannt
hat!
Even
the
IS
did
not
find
it
worthy
of
claiming
responsibility!
ParaCrawl v7.1
Die
ägyptische
Armee
war
auf
der
Sinai-Halbinsel
in
einen
Krieg
gegen
"Terroristen"
verwickelt,
darunter
der
Staat
Sinai,
eine
djihadistische
Gruppe
die
zuvor
bekannt
war
unter
dem
Namen
Ansar
Bayt
Al-Maqdis
(ABM),
bevor
sie
ihr
Bündnis
mit
dem
radikalen
IS
bekannt
gab.
The
Egyptian
army
has
been
embroiled
in
a
war
in
Sinai
against
"terrorists,"
among
them
the
State
of
Sinai,
a
jihadist
group
that
was
previously
named
Ansar
Bayt
Al-Maqdis
(ABM)
before
announcing
its
allegiance
to
the
radical
group
ISIS.
GlobalVoices v2018q4
Korrespondenten
sagen,
dass
die
wachsende
Stärke
der
Taliban
und
der
Gruppe,
die
als
sogenannter
Islamischer
Staat
(IS)
in
Qarabagh
bekannt
ist,
eine
große
Sorge
für
die
NATO-Truppen
im
nahe
gelegenen
Bagram
ist.
Correspondents
say
the
growing
strength
of
the
Taliban
and
the
group
known
as
so-called
Islamic
State
(IS)
in
Qarabagh
is
a
major
source
of
concern
to
Nato
forces
based
in
nearby
Bagram.
WMT-News v2019
Seine
Bücher
„Smolensk
under
Soviet
Rule“,
das
auf
Dokumenten
beruht,
die
die
deutschen
Invasoren
während
des
Zweiten
Weltkriegs
erbeutet
hatten,
und
„How
Russia
is
Ruled“
(auch
bekannt
unter
dem
Titel
„How
the
Soviet
Union
is
Governed“)
half
bei
der
Begründung
der
US-amerikanischen
Sowjetunion-Studien
und
machte
ihn
in
den
USA
zum
anerkannten
Experten
für
die
Sowjetunion.
His
books
Smolensk
under
Soviet
Rule,
based
on
documents
captured
by
the
German
Army
during
World
War
II,
and
How
Russia
is
Ruled
(also
known
as
How
the
Soviet
Union
is
Governed)
helped
form
the
basis
of
American
study
of
the
Soviet
Union,
and
established
him
"as
a
leading
political
scientist
of
the
Soviet
Union."
WikiMatrix v1
Es
is
bekannt,
Methanol
und/oder
Dimethyläther
bei
Temperaturen
oberhalb
von
etwa
260°C
und
Gesamtdrucken
von
0,5
bis
etwa
100
bar
an
speziellen
Molsieben
(Zeolithen)
zu
einem
Gemisch
verschiedener
Alkane,
Alkene
und
Aromaten
umzusetsen.
It
is
known
to
react
methanol
and/or
dimethyl
ether
at
temperatures
above
about
260°
C.
under
a
total
pressure
of
from
0.5
to
about
100
bars
on
specific
molecular
sieves
(zeolites)
to
obtain
a
mixture
of
different
alkanes,
alkenes
and
aromatic
compounds.
EuroPat v2
Es
is
hinreichend
bekannt,
daß
nahezu
alle
nichtsteroidalen
Antiphlogistika
bei
Mensch
und
Tier
zu
Schäden
der
Schleimhaut
des
Gastrointestinaltraktes
führen.
It
is
known
that
almost
all
non-steroidal
antiphlogistic
agents
lead
to
damage
to
the
mucous
membrane
of
the
gastrointestinal
tract
in
warm-blooded
animals.
EuroPat v2
Es
is
bekannt,
daß
in
kryogenen
Hellium-Kondensationspumpen
eine
der
wichtigsten
Fragen
jene
eines
wirtschaftlichen
Verbrauchs
von
Flüssighelium
infolge
dessen
Knappheit
und
hohen
Preises
ist.
It
is
known
that
of
primary
importance
in
helium
cryogenic
condensation
pumps
is
the
problem
of
economically
efficient
consumption
of
liquid
helium
for
reasons
of
its
scarcity
and
high
price.
EuroPat v2
So
is
seit
langem
bekannt,
daß
aus
Polyvinylestern
durch
Umsetzung
mit
einem
absoluten
Alkohol,
z.B.
Methanol,
in
Gegenwart
eines
sauren
oder
alkalischen
Katalysators
Polyvinylalkohol
gewonnen
wird
(vgl.
deutsche
Patentschrift
763
840).
Thus,
it
has
been
known
for
a
long
time
that
polyvinyl
alcohol
is
obtained
from
polyvinyl
esters
by
reacting
the
latter
with
an
absolute
alcohol,
for
example,
methanol,
in
the
presence
of
an
acid
or
alkaline
catalyst
(compare
German
Patent
Specification
No.
763,840).
EuroPat v2
Seit
Jahrzehnten
is
bekannt,
waschaktive
a-Sulfofettsäureester
aus
Fetten
und
Ölen,
insbesondere
natürlichen
Ursprungs
zu
gewinnen.
The
preparation
of
surface-active
a-sulfo-fatty
acid
esters
from
fats
and
oils
especially
of
natural
origin,
has
been
known
for
years.
EuroPat v2
Seit
2001
ist
sie
auch
als
Solosängerin
tätig
und
wurde
außerhalb
von
Globe
durch
die
Single
„A
Song
Is
Born“
bekannt,
einem
Duett
mit
Ayumi
Hamasaki.
Since
2001
she
has
had
a
solo
career,
starting
with
the
single
"A
Song
Is
Born"
in
collaboration
with
Ayumi
Hamasaki.
WikiMatrix v1
Bekannt
is
lediglich,
dass
Witmer
seine
unter
Cattell
begonnenen
Aufzeichnung
über
Reaktionszeiten
fortsetzen
wollte
und
Wundt
darauf
bestand,
dass
sie
gemeinsam
den
ästhetischen
Wert
von
verschiedenen
sichtbaren
Formen
und
andere
Zweige
der
Psychologie
untersuchen
sollten,
wie
erzieherische
Psychologie
und
Entwicklungspsychologie.
One
of
those
disputes
was
that
Witmer
desired
to
continue
working
on
the
study
of
reaction
times
he
had
previously
started
with
James
Cattell,
but
Wundt
insisted
that
they
should
study
the
aesthetic
value
of
different
visual
forms,
and
other
branches
of
psychology
such
as
educational
psychology
and
developmental
psychology.
WikiMatrix v1
Auch
is
es
bekannt,
daß
3-Pentensäureester
bei
Temperaturen
von
100
bis
150°C
in
Gegenwart
von
sauren
Ionenaustauschern
oder
sauren
Zeolithen,
die
Edelmetalle
der
achten
Gruppe
des
periodischen
Systems
wie
Palladium,
Rhodium
oder
Ruthenium
enthalten,
zu
4-Pentenestern
zu
isomerisieren
(DE-OS
33
17
163).
It
has
also
been
disclosed
that
3-pentenic
esters
are
isomerized
to
4-pentenic
esters
at
from
100°
to
150°
C.
in
the
presence
of
acid
ion
exchangers
or
acid
zeolites
which
contain
noble
metals
of
group
VIII
of
the
periodic
table,
such
as
palladium,
rhodium
or
ruthenium
(German
Laid-Open
Application
DOS
3,317,163).
EuroPat v2
So
is
bekannt,
daß
3-Sulfenylmaleinimide,
wie
das
3-Ethylsulfenyl-1-phenyl-maleinimid,
als
Blattfungizide,
als
Saatgutbeizmittel
und
zum
Schutz
von
verschiedenen
Materialien
in
Betracht
kommen
(vgl.
DD-Patent
76.122).
Thus,
it
is
known
that
3-sulphenylmaleimides,
such
as
3-ethylsulphenyl-1-phenyl-maleimide,
are
useful
as
leaf
fungicides,
as
seed
dressing
agents
and
for
preservation
of
various
materials
(compare
East
German
Patent
76,122).
EuroPat v2
Dieses
Ereignis
am
5.
Oktober
1795,
an
dem
Napoleon
die
Revolutionäre
Regierung
verteidigen
konnte,
is
bekannt
als
13
Vendémiaire.
This
event,
October
5,
1795
where
Napoleon
is
able
to
defend
the
revolutionary
government,
this
is
know
as
13
Vendemiaire.
QED v2.0a
Hat
viele
Jahre
Erfahrung,
TITAN
is
bekannt
für
unser
sichere
Qualität,
und
Zuverlässigkeit
mit
dem
Vorgang
von
der
Werkzeugentwicklung
bis
zur
PPAP
Planung,
und
Massenerzeugung.
With
many
years
of
experience,
Titan
is
known
for
maximum
quality
and
dependability,
along
with
capability
from
tooling
design
to
PPAP
development.
CCAligned v1
Am
10.
April
2016
gab
der
IS
bekannt,
die
Festnetzkommunikation
in
der
Stadt
Mosul
sei
nach
einem
Luftangriff
der
von
den
USA
geführten
internationalen
Koalition
auf
die
Kommunikationszentralen
zusammengebrochen
(Aamaq,
10.
April
2016).
According
to
a
report
by
ISIS
from
April
10,
2016,
landline
communication
s
in
the
city
of
Mosul
collapsed
due
to
airstrikes
on
telephone
exchanges
in
the
city
center
by
the
US-led
international
coalition
aircraft
(Aamaq,
April
10,
2016).
ParaCrawl v7.1
Im
erste
Tabelle
gibt
es
Data
von
die
Pferde
Strassenbahn
Fahrzeuge,
in
soweit
es
bekannt
is
(zu
mir).
In
the
first
table
there
is
data
of
the
horse
trams,
as
far
as
these
are
known
(to
me).
ParaCrawl v7.1
Der
IS
gab
bekannt,
dass
sechs
kurdische
Milizionäre
bei
Bombenanschlägen
in
der
Region
Tell
Hamis
nordöstlich
von
Al-Hasakah
getötet
worden
seien
(Aamaq,
9.
April
2016).
According
to
an
announcement
by
ISIS,
six
members
of
the
Kurdish
forces
were
killed
by
IEDs
planted
in
the
area
of
Tell
Hamis,
northeast
of
Al-Hasakah
(Aamaq,
April
9,
2016).
ParaCrawl v7.1
Die
Provinz
Barqa
des
IS
gab
bekannt,
dass
es
IS-Aktivisten
westlich
der
Stadt
Es-Sider
gelungen
ist,
einen
Vorstoß
der
Truppen
von
Khalifa
Haftar
von
Süden
her
aufzuhalten.
According
to
an
announcement
by
ISIS's
Barqa
province,
ISIS
operatives
located
west
of
the
city
of
Es-Sider
managed
to
halt
an
attack
from
the
south
by
Khalifa
Haftar's
troops.
ParaCrawl v7.1
Der
IS
gab
bekannt,
dass
der
Mann
und
die
Frau,
die
den
Anschlag
in
San
Bernardino
verübt
haben,
zu
seinen
Anhängern
gehörten,
übernahm
jedoch
nicht
die
Verantwortung
für
den
Anschlag.
ISIS
announced
that
the
couple
who
carried
out
the
attack
in
San
Bernardino
were
among
its
supporters,
but
did
not
claim
responsibility
for
the
attack
.
ParaCrawl v7.1
Der
IS
gab
darauf
bekannt,
seine
Aktivisten
hätten
die
Drohne
abgefangen,
und
veröffentlichte
Bilder
der
Überreste
(Aamaq,
8.
Januar
2016;
Sputnik,
9.
Januar
2016).
ISIS
announced
that
its
operatives
had
shot
down
the
UAV
and
even
published
pictures
of
the
wreckage
(Aamaq,
January
8,
2016;
Sputnik,
January
9,
2016).
ParaCrawl v7.1
Die
begeistern
sich,
wen
ernsthaft
für
die
kleinen
Arbeiten
aus
den
Streichhölzern,
manchmal
schaffen
von
ihnen
die
gegenwärtigen
Meisterwerke
–
die
Schiffe,
die
Paläste,
die
Kirche,
des
Modells
bekannt
is...
Those
who
seriously
are
fond
of
hand-made
articles
from
matches,
sometimes
create
from
them
the
real
masterpieces
–
the
ships,
palaces,
churches,
models
known
is...
ParaCrawl v7.1