Übersetzung für "In vorbereitung darauf" in Englisch

In Vorbereitung darauf wurden bereits Leistungsverzeichnisse erstellt.
In preparation for this, specifications have already been drawn up.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung darauf gibt es bereits eine Kooperation mit der Friedrich-Schiller- Universität Jena.
Cooperation is already underway with Friedrich Schiller University in Jena in preparation for this.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir zu Beginn des portugiesischen Ratsvorsitzes, oder richtiger gesagt schon in Vorbereitung darauf, erklärt haben, dass die Durchführung eines EU-Afrika-Gipfels eines unserer Ziele ist, und wie es daraufhin Kommentare, Zweifel und teilweise auch Kritik an unserer Absicht gab, diesen Gipfel zu einem der Ziele unserer Ratspräsidentschaft zu machen.
I remember very well when, at the beginning of the Portuguese Presidency or in fact during the preparations for the Portuguese Presidency, we indicated that holding an EU-Africa Summit was one of our objectives, there were comments, doubts and sometimes even criticisms expressed about us setting this summit as one of our objectives.
Europarl v8
In der Vorbereitung darauf hat er hochrangige Generäle in der pakistanischen Armee durch Offiziere ersetzt, die ihm mehr verbunden sein sollen, wobei er offenbar hofft, sich so die Loyalität des Militärs auch nach seinem Ausscheiden aus der Befehlskette zu sichern.
In preparation, he has replaced senior generals in the Pakistani army with officers considered more beholden to him, evidently hoping that this will ensure the military’s loyalty even after he removes himself from the chain of command.
News-Commentary v14
Seit der 26. Oktober als Tag für den Widerstand gegen das staatliche Fahrverbot für Frauen festgelegt wurde, haben saudische Frauen in Vorbereitung darauf Videos von sich selbst veröffentlicht.
Since October 26th has been chosen as a day for defying the government ban on women driving, Saudi women have uploaded videos of themselves preparing for the day.
GlobalVoices v2018q4
Aus diesem Grunde und in Vorbereitung darauf sind zuverlässige und vielfältige Informationen über die Zivilgesellschaft in diesem Land erforderlich.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
TildeMODEL v2018
In Vorbereitung darauf ist der technische Kenntnisstand der Beschäftigten zu verbessern, so dass für die Arbeiter in der Formwerkstatt entsprechende Schulungen veranstaltet werden (Stanz- und Scherwerkzeug usw.);
In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required. Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
DGT v2019
Die von dieser neuen Liberalisierungsphase betroffenen fünf Mitgliedstaaten (Frankreich, Griechenland, Italien, Portugal und Spanien) haben in Vorbereitung darauf die Qualität ihrer Flotten verbessert.
The five Member States concerned by this new phase of liberalisation (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) have tackled it by improving the quality of their fleets.
TildeMODEL v2018
In Vorbereitung darauf veröffentlichte sie im Amtsblatt eine Mitteilung, in der die interessierten Seiten um Beiträge und Beobachtungen gebeten wurden.
Existing agreements: Existing agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
EUbookshop v2
Weitere Maßnahmen auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Unternehmen und der Berufsausbildung in KMBs sind in Vorbereitung, und auch darauf geht die ser Bericht ein.
At least as important is investment in people: that is expenditure on their education and qualifications.
EUbookshop v2
In Vorbereitung darauf gestalten die Studierenden in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im stillen Bild bei Christian Schäfer die Plakate für diese Veranstaltung und in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im bewegten Bild bei Tim Fehske die Live Visuals für die fünfte Visual Music Nacht.
In preparation for this about 20 students in the seminar Musikvisualisierung im stillen Bild [Music Visualisation in Silent Images] by Christian Schäfer design the posters for this event and in the seminar Musikvisualisierung im bewegten Bild [Music Visualisation in Moving Images] by Tim Fehske design the live visuals for the fifth Visual Music Night.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1937 kaufte Lothar Löpert das Wörterbuch "1000 Worte Spanisch", er wollte nun versuchen, eine Einreisegenehmigung nach Uruguay zu bekommen und in Vorbereitung darauf Spanisch lernen.
In December, 1937, Lothar Löpert bought a book titled "1,000 Spanish words ("1000 Worte Spanisch); he was now trying to get an entry visa to Uruguay and was learning Spanish in preparation.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung darauf ist die Confederation of European Paper Industries (CEPI) dem Water Footprint Network und anderen verwandten Institutionen beigetreten, um zur Entwicklung der Methode beizutragen und Erfahrungen aus der Waldzertifizierung zu teilen.
To prepare for this, the Confederation of Paper Industries (CEPI) is a member of the Water Footprint Network and other related associations, to contribute to the development of methodology and to share experience gained through involvement in forest certification.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung darauf gestalten die rund 20 Studierenden in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im stillen Bild bei Christian Schäfer die Plakate für diese Veranstaltung und in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im bewegten Bild bei Tim Fehske die Live Visuals für die vierte Visual Music Nacht.
In preparation for this about 20 students in the seminar Musikvisualisierung im stillen Bild [Music Visualisation in the Silent Image] by Christian Schäfer design the posters for this event and in the seminar Musikvisualisierung im bewegten Bild [Music Visualisation in the Moving Images] by Tim Fehske design the live visuals for the fourth Visual Music Night.
ParaCrawl v7.1
Während Uhlig zuerst Dokumentarfilme drehen wollte und in Vorbereitung darauf ein Geographiestudium absolvierte, schloss Hillebrand sein Architekturstudium ab und arbeitete im Anschluss daran bei diversen Projekten von Hellmuth Costard und seiner Sun-Machine.
While Uhlig originally wanted to make documentary films and studied Geography in preparation thereof, Hillebrand graduated in Architecture and subsequently worked on various projects with Hellmuth Costard and his Sun-Machine.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung darauf, wieder in die Kammer eingesperrt zu werden, wurden die Testpersonen an einen EEG angeschlossen und ihre Fesseln wurden, für eine lange Gefangenschaft, gepolstert.
In preparation for being sealed in the chamber again the subjects were connected to an EEG monitor and had their restraints padded for long term confinement.
ParaCrawl v7.1
In der Vorbereitung darauf singen die Schüler Lieder, schreiben Gedichte und setzen Gemälde von sonnigen Tagen an die Wände.
In preparation for it, the students sing songs, write poems, and put paintings of sunny days on the walls.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung darauf wurde eine begrenzte Anzahl von Menschen in speziellen Bunkern untergebracht, um die Gesellschaft nach der Katastrophe wieder aufzubauen.
In preparation for the impact, a limited number of citizens are sheltered in special bunkers, ready to rebuild society after the catastrophe has passed.
ParaCrawl v7.1
Alle sind fügsam, um zu langen Fasern gekämmt zu werden, in Vorbereitung darauf, zu Garn oder Faden gesponnen zu werden.
All are amenable to being combed into long fibers, in preparation for being spun into yarn or thread.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich in Gedanken darauf vorbereiten.
I'll prepare with that in mind.
OpenSubtitles v2018
Ihr Haus der Vorbereitung auf die Kälte ist wichtig, Ihr Zuhause für die kalte, um sich wohl fühlen in darauf vorbereiten.
How to prepare your home for the cold is essential to prepare your home for the cold in order to feel comfortable in it.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, zu Ihrem Haus für die Kälte, um sich wohl fühlen in darauf vorbereiten.
It is essential to prepare your home for the cold in order to feel comfortable in it.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass sich Live-Marketing Agenturen in China darauf vorbereiten müssen, immer anspruchsvolleren Anforderungen der Kunden gerecht zu werden, ergänzt Katja Sassi-Bucsit.
This means that live marketing agencies in China need to prepare to meet increasingly sophisticated requirements from clients, according to Ms. Sassi-Bucsit.
ParaCrawl v7.1
Das System kann einen drohenden Unfall schon im Voraus erkennen und Insassen und Fahrzeug präventiv in sekundenschnelle darauf vorbereiten – etwa, indem automatisch die Sitzposition korrigiert und der Gurt gestrafft werden, damit der Airbag bestmöglich wirken kann.
The system can detect a potential accident in advance and pre-emptively prepare occupants and the vehicle in seconds – by automatically correcting the seat positions and tensioning the seat belts, for example, for optimal airbag function.
ParaCrawl v7.1
Selbst als „Wanderpriester“ wollen sie nicht, dass sich ihr Engagement in einem vagen und fernen Humanismus erschöpft.“ Auch der Beschluss des Papstes, die Exkommunikation der Lefebvrianer-Bischöfe aufzuheben, der andernorts Überraschung und Polemiken auslöste, hat die jungen Männer, die sich in Rennes darauf vorbereiten, Priester zu werden, nicht sehr berührt.
Even the Pope’s decision to revoke the excommunication of Lefebvrian bishops, elsewhere received with puzzlement and controversy, has not disturbed the young men training in Rennes to become priests.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

darauf an darauf verzichten darauf in in vorbereitung darauf
Vorbereitung darauf auslegen darauf klicken darauf beschränken
in vorbereitung darauf