Übersetzung für "In unordnung geraten" in Englisch

Everything was upset in the Oblonskys' house.

Excuse me. I believe your left shoelace is in a state of dishabille.

I believe your left shoelace is in a state of dishabille.

His own finances were in turmoil.

If the report of the Ecofin of yesterday and the day before is at all correct, then the European Community unfortunately seems to be in quite a disarray.

As this House — rightly, in my opinion — has called on the athletes of the Member States not to go to Moscow so long as Russian troops are still in Af ghanistan, will the Council then take the lead in making it possible to organize games which are true to the Olympic ideal on an international site in Greece next year, 1981?

They hoped to lure the Dutch fleet to open sea; when at first nothing happened they grew so despondent, they were surprised when the Dutch did in fact come out.

She would resume leadership of NAWSA in 1915, which had become badly divided under the leadership of Anna Howard Shaw.

It is vital to the health of Europe's finances that surpluses should be eliminated.

This avoids the risk of the spring coils of the main part of the spring being brought into disarray in the event of quick backwards rotation of the roller.

In theory com mitments for agricultural structures will no longer be rigidly laid down at five-year intervals.

It helps no one to decide after the event who was to blame for what; more to the point is how are we to put right the things which had gone wrong?

One of the difficulties with which we have to contend is that, whereas everyone recognizes in principle that intervention ought to be possible, the scope for using this option — which our American friends believe should be resorted to only when the marked is in disarray — is limited by the fact that only in few cases has concerted action been achieved.

WK: And people actually, after the collapse of the Hosni Mubarak regime, the youth who have organized themselves in certain groups and councils, they are guarding the transformation and they are trying to put it on a track in order to satisfy the values of democracy, but at the same time also to make it reasonable and to make it rational, not to go out of order.

One day (it was yesterday or the day before, I don't remember), everything seemed to go haywire-everything everywhere: everybody, all circumstances, all things – every thing, on the scale of the earth.

It is not hard to believe that his clothes and his hat were in disorder: It is sufficient to remember the nocturnal journey through the puddles of the Peter and Paul fortress.

In his imagination he wears an entire library on his head that has now become disarrayed.

Owing to its frame-type structure with a top or bottom half-frame it is, however, hardly possible under practical conditions to remove single tube portions without other tube portions equally coming off the organizer or getting into disarray.

Is it wrong to suggest that the world seems somewhat more disordered in the first half of 2017?

Actually, these people are quasi «biochemical time bombs» because their neurotransmitter balance can be upset at any time.

With the spotlight on these crises, the refugee crises in the Mediterranean have escalated almost unobserved and are further evidence of just how much the world order is in disarray, and that Europe cannot seal itself off from these developments.

And when different clocks drift by differing amounts, a network can soon fall into disarray as different machines keep different times.