Übersetzung für "In seinen händen" in Englisch

Die Zukunft dieses Landes liegt nun tatsächlich in seinen eigenen Händen.
The country now truly holds its future in its own hands.
Europarl v8
Er verbarg sein Gesicht in seinen Händen.
He hid his face in his hands.
Books v1
Gottwald hielt somit bis zu seinem Tod die gesamte Macht in seinen Händen.
From this date forward, Gottwald was effectively the most powerful man in Czechoslovakia.
Wikipedia v1.0
Niemand sollte eine solche Macht in seinen (oder ihren) Händen halten.
Nobody should have that kind of power in his (or her) hands.
News-Commentary v14
Aber er wird seinem Willen untergeordnet, wie eine Puppe in seinen Händen.
But he will be subjugated to his will, as a puppet in his hands.
OpenSubtitles v2018
Würde dein Herz sprechen in seinen Händen?
Like the streets of my childhood And my grandmother's cooking?
OpenSubtitles v2018
Vater war immer Wachs in seinen Händen.
Papa was always putty in his hands.
OpenSubtitles v2018
Nun liegt die Zukunft der 7 Königslande in seinen schäbigen Händen.
Now the future of the Seven Kingdoms rests in his dirty peasant hands.
OpenSubtitles v2018
Was ist das in seinen Händen?
What is that thing in his hands?
OpenSubtitles v2018
Kusiemski starrt den Pelz in seinen Händen an.
Kushemski stares at the fur in his hands
OpenSubtitles v2018
Wie es geschmolzen ist, in seinen Händen.
Melted, in his hands.
OpenSubtitles v2018
Und der König hält es in seinen Händen.
And the King is the vehicle of fate.
OpenSubtitles v2018
Aber dein Leben liegt in seinen Händen, oder?
I said that your life's in this man's hands, right?
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel, liegt ihr Schicksal nun in seinen Händen.
So for better or worse, her fate is in his hands now.
OpenSubtitles v2018
Kristinas Fall sollte in seinen fähigen Händen bleiben.
Kristina's case should remain in his hands.
OpenSubtitles v2018
Sein Schicksal liegt in seinen eigenen Händen.
His destiny is in his own hands.
OpenSubtitles v2018
Dann sah ich, wie er einen Feuerball in seinen Händen hielt.
Then I saw him hold a ball of fire in his hands.
OpenSubtitles v2018
Den Mann beleidigen, der dein Leben in seinen Händen hält?
Insulting the man who holds your life in his hands?
OpenSubtitles v2018
Sein Leben liegt jetzt in seinen eigenen Händen.
His life is in his own hands now.
OpenSubtitles v2018
Diese Leben liegen in seinen Händen.
Those lives are on his hands.
OpenSubtitles v2018
Aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
But it's better in his hands than in mine.
OpenSubtitles v2018
In seinen Händen werden deine wahren Erinnerungen zurückgebracht.
In his hands, your true memories will be returned.
OpenSubtitles v2018
Diabetes könnte Nervenschäden in seinen Händen und Gedärmen verursachen und...
Diabetes could cause nerve damage in his hand and gut, and...
OpenSubtitles v2018
Das Schicksal der Welt ruht in seinen Händen.
He's got the world's fate resting in his hands.
OpenSubtitles v2018
Das Schicksal der Menschen liegt in seinen Händen.
The basic need of mankind is in his hand.
OpenSubtitles v2018
Ein Plasmabrenner explodierte in seinen Händen.
He was working on a conduit. A plasma torch blew up in his hands.
OpenSubtitles v2018
Seine Kraft ist in seinen Händen.
His power is in his hands.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

seinen sitz an in seinen reihen in händen halten seinen
händen seinen platz in händen seinen hauptsitz in
seinen sitz