Übersetzung für "In richtung zum ende" in Englisch
In
Richtung
zum
gelenkfernen
Ende
des
Hohlschaftes
muß
die
Biegesteifigkeit
des
Schaftes
abnehmen.
The
bending
rigidity
of
the
shaft
must
decrease
in
the
direction
away
from
the
joint
towards
the
shaft
end.
EuroPat v2
Vom
Viderjoch
aus
geht
es
in
westlicher
Richtung
bis
zum
Ende
des
Weges.
From
the
Viderjoch,
you
have
to
go
west
until
you
reach
the
end
of
the
trail.
ParaCrawl v7.1
Die
seitlichen
Kapellen
wurden
in
Richtung
zum
Ende
des
13.
Jahrhunderts
hinzugefügt.
The
lateral
chapels
were
added
towards
the
end
of
the
13th
century.
ParaCrawl v7.1
Benediktinermönche
ließen
sich
in
Richtung
zum
Ende
des
elften
Jahrhunderts.
Benedictine
monks
settled
in
towards
the
end
of
the
eleventh
century.
ParaCrawl v7.1
In
Richtung
zum
Ende
November
erhielt
ich
schwanger.
Towards
the
end
of
November
I
got
pregnant.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
2
ist
in
Richtung
zum
freien
Ende
5
der
Deckelgreifvorrichtung
1
stufenförmig
verjüngt
ausgebildet.
In
the
direction
of
the
free
end
5
of
the
lid
gripping
device
1
the
housing
2
is
configured
tapered
in
steps.
EuroPat v2
In
Richtung
zum
Ende
dieser
Periode
im
Zyklus
der
aktuellen
Uhrzeit
wurde
Rushabhdev
das
erste
Tirthankar.
Towards
the
end
of
this
period
in
the
current
time
cycle
Rushabhdev
became
the
first
Tirthankar.
ParaCrawl v7.1
Nachrichten
sind
eine
Art
Programmierung
belasteten
schwerer
in
Richtung
zum
"Glaubens"
Ende
des
Spektrums.
News
is
a
type
of
programming
weighted
more
heavily
towards
the
“belief”
end
of
the
spectrum.
ParaCrawl v7.1
In
Richtung
zum
Ende
unserer
Zeit
zusammen,
sagte
sie,
daß
sie
mir
vollständig
vertraute.
Towards
the
end
of
our
time
together,
she
said
she
trusted
me
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorspannkraft
wirkt
dabei
in
Richtung
zum
vorderen
(distalen)
Ende
des
Handgriffs
3
hin.
The
biasing
force
acts
in
the
direction
of
the
front
(distal)
end
of
grip
3
.
EuroPat v2
Die
in
Richtung
zum
Ende
haben
neunzehn,
wie
die
doppelten
freistehenden
Spalten
am
westlichen
Ende.
The
ones
toward
the
end
have
nineteen,
as
do
the
double
freestanding
columns
on
the
western
end.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
geht
es
auf
die
Autobahn
A12
in
Richtung
Süden
bis
zum
Ende
in
Setubal.
It
will
lead
on
the
highway
A12
direction
south
until
the
end
in
Setubal.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hiermit
werden
die
Pneumatikzylinder
52
und
56
derart
mit
Druckluft
beaufschlagt,
daß
ihre
Kolbenstangen
53
und
58
ausfahren,
wodurch
jeweils
der
Schlitten
37
mit
der
angekoppelten
Formhälfte
2
bzw.
3
auf
eine
Geschwindigkeit
von
bis
zu
5
m/sec
beschleunigt
und
längs
des
geradlinigen
Bahnabschnitts
26
in
Richtung
zum
vorderen
Ende
5
der
Grundplatte
1
zurückbewegt
werden.
At
the
same
time,
the
cylinders
52
and
56
are
also
supplied
with
compressed
air
so
that
their
piston
rods
53
and
58
extend,
and
accelerate
the
carriage
37
with
the
attached
mold
half
2
or
3
to
a
velocity
of
up
to
5
meters
per
second
along
the
straight
line
track
section
26
and
in
the
direction
of
the
end
5
of
the
base
plate
1.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
des
Kolbens
in
Richtung
zum
vorderen
Ende
des
Entnahmerohrs
ist
äußerstenfalls
insoweit
möglich,
als
ein
gewisser,
jedoch
äußerst
geringer
Weg
des
Kolbens
in
dieser
Richtung
zurückgelegt
werden
muß,
um
die
beispielsweise
aus
einer
Rastzahnung
und
einer
damit
zusammenwirkenden
Rastzunge
bestehenden
Sperrmittel
zur
Wirkung
zu
bringen.
Moving
the
piston
in
the
direction
of
the
forward
end
of
the
extraction
cylinder
is
possible
in
the
utmost
situation
at
best
to
the
extent
that
a
certain,
but
exceptionally
slight
travel
of
the
piston
in
this
direction
is
necessary
to
cause
the
one-way
coacting
means
comprising,
for
example,
a
ratchet
toothing
and
an
interacting
ratchet
key
to
be
effective.
EuroPat v2
In
Richtung
zum
apikalen
Ende
16
enthält
die
Ausnehmung
28
ein
Innengewinde
34,
welches
ein
Gewinde
mit
einem
geringeren
Durchmesser
als
der
genannte
Bereich
30
aufweist,
wobei
das
Innengewinde
34
zweckmäßig
auch
in
einem
axialen
Abstand
zu
dem
Bereich
30
angeordnet
ist.
Toward
the
root
end
16
the
cavity
28
contains
an
internal
thread
34
with
a
smaller
diameter
than
that
of
portion
30.
Internal
thread
34
is
spaced
axially
from
portion
30.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Zapfens,
und
zwar
an
dem
Kopf
54,
welcher
einen
Schlitz
oder
dergleichen
für
einen
Schraubenzieher
enthält,
wird
der
Exzenterbolzen
50
gedreht,
wobei
die
Achse
46
aus
der
dargestellten
Position
in
Richtung
zum
apikalen
Ende
16
hin
wandert.
By
turning
the
pin,
by
means
of
the
head
54
which
contains
a
slot
or
the
like
for
a
screwdriver,
the
eccentric
pin
50
is
rotated,
and
the
axis
46
shifts
from
the
illustrated
position
toward
the
root
end
16.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auch
der
Kronenträger
8
in
Richtung
zum
apikalen
Ende
16
derart
bewegt,
daß
die
Stirnfläche
10
des
Kronenträgers
8
unter
Vorspannung
an
der
Gegenfläche
12
des
Pfostenteils
2
anliegt.
This
also
causes
the
crown
support
8
to
shift
toward
the
root
end
16
such
that
the
end
face
10
of
the
crown
support
8
is
biased
against
the
bearing
surface
12
of
the
post
2.
EuroPat v2
Während
nun
der
alte
Schotter
2o
über
die
obere
Fördereinrichtung
13
in
Richtung
zum
vorderen
Ende
des
Zugverbandes
1
transportiert
wird,
wird
gleichzeitig
neuer
Schotter
24
aus
den
vollen
Schüttgutverladewagen
4
über
die
unteren
Fördereinrichtungen
9
in
Richtung
zur
Räummaschine
2
befördert
und
mittels
eines
Förderbandes
25
hinter
der
Aushubstelle
21
in
das
Gleis
6
eingebracht
(siehe
kleine
Pfeile
in
Fig.
1).
While
old
ballast
waste
20
is
conveyed
by
successive
conveyor
arrangements
13
towards
leading
freight
car
4
in
the
operating
direction,
new
ballast
24
is
simultaneously
conveyed
from
the
full
freight
cars
by
conveyor
arrangements
9
towards
ballast
cleaning
machine
2
where
it
is
fed
from
the
high
end
of
conveyor
arrangement
9
adjacent
thereto
to
subtending
conveyor
band
25
on
the
ballast
cleaning
machine
for
conveyance
into
ballast
bed
gap
21
created
by
the
excavation
of
the
old
ballast.
EuroPat v2
An
der
in
bezug
auf
die
Spreizdornachse
B
inneren
Seite
jeder
Segmentstange
52
ist
eine
Schrägfläche
68
derart
ausgebildet,
daß
sie
mit
der
entsprechenden
Schrägfläche
68
der
gegenüberliegenden
Segmentstange
52
in
Richtung
zum
freien
Ende
des
betreffenden
Spreizdorns
42
hin
konvergiert.
On
the
side
of
each
segmental
bar
52
which
is
radially
inwards
in
relation
to
the
expanding-mandrel
axis
B,
an
inclined
surface
68
is
formed
in
such
a
manner
that
it
converges
towards
the
corresponding
inclined
surface
68
of
the
opposite
segmental
bar
52
in
the
direction
towards
the
free
end
of
the
expanding
mandrel
42
in
question.
EuroPat v2
Das
Schaftteil
1
ist
auf
seinem
Mantel
mit
ringartigen
Nuten
versehen,
die
im
Querschnitt
ein
sägezahnartiges
Profil
4
bilden,
wobei
die
Zähne
etwa
radiale
Flanken
und
an
diese
anschließende
abgeschrägte
Flanken
aufweisen,
die
schräg
in
Richtung
zum
unteren
Ende
der
Buchse
verlaufen,
so
daß
das
sägezahnartige
Profil
in
Auszugsrichtung
sperrend
wirkt.
The
shank
portion
1
is
provided
on
its
shell
with
ring-shaped
grooves,
which
in
cross-section
form
a
serrated
profile
4,
where
the
teeth
have
about
radial
flanks
and
bevelled
flanks
adjoining
the
same,
which
are
inclined
in
the
direction
toward
the
bottom
end
of
the
sleeve,
so
that
the
serrated
profile
has
a
locking
effect
in
pull-out
direction.
EuroPat v2
Diesen
Anschlagflächen
sind
in
Richtung
Arbeitsbereich
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
(1)
hin
offene
Mitnahmeflächen
(2)
vorgelagert.
Entrainment
faces
(2),
open
towards
a
free
end
of
the
clamping
shank
(1)
are
located
upstream
of
these
stop
faces
in
the
direction
of
the
cutting
area
of
the
tool
bits.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen
1b
und
1a
ist
ferner
eine
axial
wir
kende
Federanordnung
vorgesehen,
welche
das
zweite
Gehäuseteil
1b
in
Richtung
zum
inneren
Ende
2a
der
Hohlwelle
belastet.
Between
the
two
housing
portions
1b
and
1a
is
also
provided
an
axially
operating
spring
assembly
which
biases
the
second
housing
portion
1b
in
a
direction
towards
the
inner
end
2a
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Um
hier
eine
grundlegende
Verbesserung
zu
schaffen
und
vor
allem
auch
die
Arbeit
für
einen
Friseur
zu
erleichtern,
wird
erfindungsgemäß
eine
seitlich
offene,
etwa
sichelförmig
gebogene
Kappe
mit
Heizelementen
Verwendet,
Wobei
sich
etwa
von
derem
einen
Ende
in
Richtung
zum
anderen
Ende
beidseits
je
ein
Arm
mit
Heizelementen
und
in
entgegengesetzter
Richtung
ein
kastenförmiger
Ansatz
mit
dem
Gebläse
erstrecken.
In
order
to
provide
a
basic
improvement
in
this
respect,
and
above
all
also
to
facilitate
the
work
of
the
hairdresser,
the
invention
provides
for
the
use
of
a
laterally
open
substantially
sickle-shaped
cap
with
heating
elements,
one
arm
fitted
with
heating
elements
extending
on
both
sides
substantially
from
one
end
and
in
the
direction
of
the
other
end,
while
in
the
opposite
direction
there
is
a
box-shaped
member
containing
the
blower.
EuroPat v2
Die
annähernd
U-förmig
gegeneinander
gerichtet
gekrümmten
Bügelschenkel
42
der
Feder
39
sind
so
vorgespannt
in
das
Gehäuse
2
eingesetzt,
daß
sie
einerseits
durch
mehrfache
Anlage
an
im
Winkel
zueinanderliegenden
Flächen
in
ihrer
Lage
genau
gesichert
und
andererseits
so
vorgespannt
sind,
daß
der
Bügel-Quersteg
4l
auch
bei
Freigabe
vom
Übertragungsglied
9
noch
eine
gewisse
Vorspannung
in
Richtung
zum
anderen
Ende
des
Übertragungsgliedes
9
hat.
The
stirrup
legs
42
of
spring
39
which
are
approximately
U-shaped
and
directed
counter
to
one
another
are
inserted
in
pretensioned
manner
in
casing
2
in
such
a
way
that
they
are
precisely
secured
in
position
by
multiple
engagement
on
surfaces
at
an
angle
to
one
another
and
are
so
pretensioned
that
the
stirrup
crosspiece
41,
even
when
released
from
the
transfer
member
9,
still
has
a
surface
in
the
direction
towards
the
other
end
of
transfer
member
9.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
vom
Laserlicht
direkt
beaufschlagte
erste
Abschnitt
eine
grössere
Quarzkörnerkonzentration
als
die
in
axialer
Richtung
zum
vorderen
Ende
nachfolgenden
Abschnitte.
The
first
portion,
which
is
struck
directly
by
the
laser
light,
has
a
greater
concentration
of
quartz
grains
than
have
the
portions
following
in
the
axial
direction
towards
the
front
end.
EuroPat v2
In
Richtung
zum
vorderen
Ende
des
Rohres
erstreckt
sich
der
Aluminiumring
13
in
etwa
bis
zu
der
Stelle,
wo
der
aufgeweitete
Strahl
10
auf
eine
Silikonfüllung
14
im
Rohr
12
auftrifft.
The
aluminium
ring
13
extends
in
the
direction
towards
the
front
end
of
the
tube
approximately
up
to
the
position
where
the
widening
beam
10
impinges
on
a
silicone
filling
14
in
the
tube
12.
EuroPat v2
Das
Pfostenteil
2
weist
eine
gestufte
Außenkontur
auf,
wobei
die
Durchmesser
in
Richtung
zum
apikalen
Ende
16
der
einzelnen
Stufenteile
abnimmt.
The
post
2
has
a
stepped
profile
in
which
the
diameters
of
successive
steps
decrease
toward
the
root
end
16
of
the
post.
EuroPat v2
Dieser
Kulissenstein
460
ist
durch
eine
Druckfeder
461
in
Richtung
zum
freien
Ende
42
des
Steuerhebels
4
elastisch
beaufschlagt.
This
sliding
block
460
is
subjected
to
the
elastic
force
of
a
pressure
spring
461
in
direction
of
the
free
end
42
of
the
control
lever
4.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
im
Endabschnitt
5b
den
Innendurchmesser
in
der
Richtung
zum
offenen
Ende
hin
konstant
abnehmen
zu
lassen
und
zwar
entweder
bis
zur
Abgabekante
5c,
wie
das
in
der
Fig.
It
is
also
possible
to
have
the
inside
diameter
of
end
segment
5b
decrease
constantly
toward
the
open
end,
either
up
to
dispensing
edge
5c,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2