Übersetzung für "In lebensgefahr bringen" in Englisch

Das liegt daran, weil meine Brüste niemanden in Lebensgefahr bringen!
That's because my bazooms don't put anyone's life in danger!
OpenSubtitles v2018
Und Amandas "kleiner Auftrag" könnte sie in Lebensgefahr bringen.
And Amanda's 'simple little assignment' could now get her killed.
OpenSubtitles v2018
Der Doktor sagte, dass dieser fortlaufende Zustand sie in Lebensgefahr bringen könnte.
The doctor said that if this situation continues, her life would be in danger.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es krankhaft fettleibige Menschen, die sich durch ihre Leibesfülle in Lebensgefahr bringen.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
News-Commentary v14
Ich wollte Sie nie in Lebensgefahr bringen, nie Ihr Leben aufs Spiel setzen.
I never meant to put you at risk, to risk losing you too.
OpenSubtitles v2018
Ohne Kühlgeräte müssten gefährdete Patienten verlegt werden, was sie unter Umständen in Lebensgefahr bringen könnte.
Without chillers, vulnerable patients would have to be moved, potentially putting their lives at risk.
ParaCrawl v7.1
Es kommt neben der Rettung von Menschen entscheidend darauf an, dass wir es gar nicht so weit kommen lassen, dass gewissenlose und kriminelle Organisationen diese Menschen in Lebensgefahr bringen, indem sie versuchen, sie illegal nach Europa zu bringen.
Besides the need to save human lives, the decisive message is that we must not let it come to the point at which unscrupulous criminal organisations put these people's lives in danger by trying to transport them illegally to Europe.
Europarl v8
Atmars Hauptbeschwerde war, und damit deutete er auf das Recht des Verfassers des Beitrags, dass die Satire die Identität und Ämter von Beschäftigten des Nationalen Sicherheitsrats auf eine erniedrigende Art und Weise bekannt gäbe, die sie in Lebensgefahr bringen würde.
Atmar's primary complaint — indicated on the right by the author of this post — was that the satire disclosed the identity and duties of National Security Council staff in a demeaning way that put their lives at risk.
GlobalVoices v2018q4
Maschinen bedienen) dürfen, bei denen sie durch eingeschränkte Aufmerksamkeit sich selbst oder andere gefährden oder in Lebensgefahr bringen können, bis solche wiederkehrenden Episoden und die Somnolenz abgeklungen sind (siehe auch Abschnitte 4.4 und 4.5).
Patients being treated with rotigotine and presenting with somnolence and/ or sudden sleep episodes must be informed not to drive or engage in activities (e. g. operating machines) where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4 and 4.5).
EMEA v3
Mit Rotigotin behandelte Patienten, die an Schläfrigkeit und/oder Schlafattacken leiden, müssen darüber aufgeklärt werden, dass sie keine Fahrzeuge führen oder Tätigkeiten ausüben (z. B. Maschinen bedienen) dürfen, bei denen sie durch eingeschränkte Aufmerksamkeit sich selbst oder andere gefährden oder in Lebensgefahr bringen können, bis solche wiederkehrenden Episoden und die Somnolenz abgeklungen sind (siehe auch Abschnitte 4.4 und 4.5).
Patients being treated with rotigotine and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed not to drive or engage in activities (e.g. operating machines) where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4 and 4.5).
ELRC_2682 v1
Dieselben Mannschaften, die die Patrouillenboote und das Rettungspersonal gedankenlos in Lebensgefahr bringen, wenn sie bei ihren illegalen Aktionen verfolgt werden.
Nevertheless we must be prepared to give a clear signal in as short a time as possible, in view of our commitment to the second stage.
EUbookshop v2
Allein lackierte Nägel oder ein Hauch von Parfum unter der Burka konnte sie in den Verdacht der Prostitution und damit in Lebensgefahr bringen.
A bit of nail polish or a hint of perfume from beneath the burqa could arouse suspicions of prostitution and put them at risk of their lives.
ParaCrawl v7.1
Ich akzeptierte einfach, dass unser Land von “Verbrechern” regiert wird, dass der Krieg so schnell wie möglich verloren werden muss, dass ich nicht glauben darf, was mir die Frau Lehrerin in der Schule an Idealen und Werten eindrillen will, und zudem, dass ich über all dies außer Haus kein Wort verlieren darf, um Mutter, Großvater und Großmutter nicht in Lebensgefahr zu bringen.
I simply accepted that our country was ruled by ’criminals’, that the war must be lost as quickly as possible, that I mustn’t believe what ’Miss’ at school wanted to drill into me in the way of ideals and values and, what was more, I must not breathe a word of all this outside the house so as not to put Mother, Grandfather and Grandmother in danger of their lives.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wollen sich die Marschierenden auf keinen Fall in Lebensgefahr bringen und dem Regime nicht zu Propagandazwecken in die Hände spielen.
At the same time, the marchers do not want to put themselves in danger. Equally, they don't want to play into the hands of the Syrian regime.
ParaCrawl v7.1
Er verließ die Familie beitreten schuldig Reste und lassen diese verrückte Sekte verpflichten, Kevin zu scheiden, den Rücken kehren – mehrere Male – seine Tochter und Letzteres in Lebensgefahr bringen.
He abandoned the family to join Guilty Remnants and let that crazy sect oblige to divorce Kevin, to turn your back – several times – to his daughter and to put the latter in danger of life.
ParaCrawl v7.1
Coco muss befürchten, dass sie sich mit einer Geschlechtskrankheit angesteckt hat, was auch das Leben ihrer Tochter in Lebensgefahr bringen würde.
Coco fears that she might have been infected with a venereal disease, which would also bring her daughter into mortal danger.
ParaCrawl v7.1
Personen mit einer Immunschwäche, etwa AIDS-Patienten oder immunsupprimierte Patienten nach einer Organtransplantation, kann der Schimmel jedoch in Lebensgefahr bringen.
However, the fungus can threaten the lives of people with a compromised immune system, such as AIDS patients or people who are immunosuppressed following an organ transplantation.
ParaCrawl v7.1
Daher habe ich nur Weniges hinzugefügt, was einen vorsichtigen Spieler in Lebensgefahr bringen könnte, wovon das Bedrohlichste ein allerdings ziemlich langsamer Rotor in einem der Räume sein dürfte, und ich habe die Räume weitestgehend offen gehalten.
Thus I added few dangers likely to kill a cautious player, the worst being a slow rotor in one of the rooms, and kept the rooms for the most part open.
ParaCrawl v7.1
Bei Wassertemperaturen von unter 0°Celsius hätte jede technische Beeinträchtigung die Taucher in eine lebensgefährliche Situation bringen können.
At water temperatures below 0°Celsius, any technical problem could have placed the divers in a life-threatening situation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in lebensgefahr in lebensgefahr bringen lebensgefahr näher bringen
in stellung bringen bringen in bringen in not bringen
in relation bringen in abhängigkeit bringen