Übersetzung für "In grundstellung bringen" in Englisch
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es,
den
Würfel
in
seine
Grundstellung
zu
bringen.
The
aim
of
the
game
is
to
get
the
cube
to
its
original
position
.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Demontage
der
Büchse
mit
Schließzylinder
erfolgen,
ist
der
Schließzylinder
mittels
des
Schlüssels
in
die
Grundstellung
zu
bringen.
If
the
barrel
is
to
be
removed
together
with
the
lock
cylinder
plug,
the
lock
cylinder
plug
must
be
brought
into
the
basic
position
by
means
of
the
key.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
die
Steuervorrichtung
mit
einem
Kraftspeicher
gekoppelt,
der
bestrebt
ist,
die
Steuervorrichtung
zu
bewegen
und
den
Zusatzabweiser
in
die
Grundstellung
zu
bringen.
According
to
one
embodiment,
the
control
device
is
coupled
to
an
energy
storing
device
which
biases
the
control
device
and
brings
the
additional
deflector
into
the
normal
position.
EuroPat v2
Der
Greifer
kann
auch
ein
Federelement
aufweisen,
um
den
Greifer
nach
einer
erfolgten
Drehung
wieder
selbsttätig
in
eine
Grundstellung
zu
bringen.
The
gripper
may
also
have
a
spring
element
in
order
to
move
the
gripper
automatically
into
an
initial
position
again
after
rotation
has
taken
place.
EuroPat v2
Die
Antriebe
5
können
die
Motorhaube
3
nicht
nur
schlagartig
anheben,
sondern
die
Motorhaube
auch
in
dieser
angehobenen
Stellung
federnd
nachgiebig
lagern,
d.h.
die
Antriebe
selbst
stellen
eine
federnde
Lagerung
dar,
die
einer
Krafteinwirkung
von
außen,
die
bestrebt
ist,
die
Motorhaube
in
die
Grundstellung
zu
bringen,
einen
gewissen
Widerstand
entgegensetzt.
Not
only
can
the
drives
5
raise
the
engine
hood
3
abruptly,
but
they
can
also
hold
it
in
this
raised
position
in
an
elastically
yielding
manner,
i.e.
the
drives
themselves
constitute
an
elastic
suspension
that
provides
a
specific
resistance
to
a
force
being
exerted
from
the
outside,
which
strives
to
bring
the
engine
hood
back
to
its
original
position.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
anderes
Federelement
als
die
Druckfeder
350
verwendet
werden,
um
den
Kolben
150
in
eine
Grundstellung
zu
bringen.
For
example,
a
spring
element
other
than
the
compression
spring
350
can
be
utilized
in
order
to
urge
or
bias
the
piston
150
into
its
base
position.
EuroPat v2
Berührt
der
Spielball
einen
der
beiden
anderen
Bälle
im
Stillstand
(sie
sind
PRESS),
so
hat
der
Spieler
die
Wahl,
alle
drei
Bälle
wieder
in
Grundstellung
zu
bringen,
oder
vom
Ball
wegzuspielen.
If
the
ball
to
play
touches
one
of
the
other
balls
in
stillstand
(they
are
PRESS),
so
the
player
has
the
option
to
bring
all
balls
to
initial
state
or
to
play
away
from
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
den
Hebel
wieder
los
und
drücken
Sie
die
Rückenlehne
nach
hinten,
um
die
Rückenlehne
in
die
Grundstellung
zu
bringen.
Then
release
the
lever
again
and
press
the
backrest
back
to
return
the
seat
to
its
"normal"
position.
ParaCrawl v7.1
Zufolge
gleicher
Winkelabstände
der
Längsnuten
64
läßt
sich
der
Revolverkopf-Träger
2
auch
in
mehrere
Grundstellungen
bringen.
Owing
to
the
equal
angular
spacing
of
the
longitudinal
slots
64,
the
turret
head
support
2
also
can
be
moved
in
several
home
positions.
EuroPat v2