Übersetzung für "In konkurrenz mit" in Englisch

Die Fernheizung steht zum Teil auch in Konkurrenz mit anderen Energiequellen.
At the same time, district heating is sometimes faced with competition from other energy sources.
TildeMODEL v2018
Litauische Unternehmen stehen bereits in Konkurrenz mit der EU.
Lithuanian companies already compete with the EU.
TildeMODEL v2018
Sie werden mit uns in Konkurrenz stehen, nicht mit anderen Schuh-Unternehmen.
You will be competing against us, not against other shoe companies.
OpenSubtitles v2018
Diese Bestrebungen standen in Konkurrenz mit der geplanten Bahnstrecke Winden–Karlsruhe.
These efforts were in competition with the planned Winden–Karlsruhe railway.
WikiMatrix v1
Im Wettbewerb um Direktinvestitionen befindet sich Österreich in Konkurrenz mit der internationalen Staatengemeinschaft.
Austria is in competition with the international community of states to attract foreign direct investment.
WikiMatrix v1
Stattdessen stand ich in Konkurrenz mit den Erinnerungen an seine Ex-Freundin.
Instead I had to compete with the memory of his ex girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
We are in a fierce competition with that company.
Tatoeba v2021-03-10
Bioenergie aus Ackerbau ist eine Sackgasse weil in Konkurrenz mit Nahrungsmittelerzeugung.
Bioenegergy from agriculture is a dead end road because of competition with food production.
ParaCrawl v7.1
Deshalb will ich sie ja in Konkurrenz mit anderen setzen.
I do trust all the concepts you’ve presented in your post.
ParaCrawl v7.1
Dabei stehe ich in beinharter Konkurrenz mit etwa 50 Spitzen-Bloggern aus aller Welt.
Here I stand in a die-hard competition with about 50 top bloggers from around the world.
ParaCrawl v7.1
Da stehen wir in Konkurrenz mit teils abgefahrenen Figuren wie Sponge Bob.
We are in competition with less traditional characters, such as SpongeBob.
ParaCrawl v7.1
Wer steht in Konkurrenz mit Twitter?
Who competes with Twitter?
CCAligned v1
Der Chevrolet Camaro steht in direkter Konkurrenz mit der Ford Mustang.
The Chevrolet Camaro comes into direct competition with the Ford Mustang.
CCAligned v1
Wer steht in Konkurrenz mit Tesla?
Who competes with Tesla?
CCAligned v1
Heute steht man in Konkurrenz mit diversen anderen Hotels.
Today you are in competition with various other hotels.
ParaCrawl v7.1
Die Großmacht China steht heute in direkter Konkurrenz mit den USA....
Today China is a major power in direct competition with the US....
ParaCrawl v7.1
Man begibt sich in Konkurrenz mit Mercedes, bei allerdings wesentlich günstigeren Preisen.
One goes to compete with Mercedes, but at much lower prices.
ParaCrawl v7.1
Niacin wird aus Tryptophan, in Konkurrenz mit der Serotoninleitungsbahn, produziert.
Niacin is produced from tryptophan in competition with the serotonin pathway.
ParaCrawl v7.1
Außerdem steht 3CA in Konkurrenz mit anderen Innovationen.
Apart from that, 3CA is in competition with other innovative technologies.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen sehen sich in Konkurrenz mit der Computertechnik.
Many people feel they are competing with computer technology.
ParaCrawl v7.1
Dreifachbindungen werden in Konkurrenz mit Doppelbindungen bevorzugt hydriert.
Triple bonds in the presence of double bonds will be hydrogenated preferentially to alkenes.
ParaCrawl v7.1
In Konkurrenz zu treten mit den Kunstmalern?
To enter into competition with other art painters?
ParaCrawl v7.1
Die eingebrachten Bakterien stehen in Konkurrenz mit den genannten Algen.
The introduced bacteria are in competition with the algae mentioned.
ParaCrawl v7.1
Polymere sind in nahezu allen Lebensbereichen in Konkurrenz mit traditionellen Werkstoffen getreten.
Polymers compete with traditional materials in almost all walks of life.
ParaCrawl v7.1
Für lange Zeit stand sie in Konkurrenz mit der Sambucina Abtei bei Luzzi.
For a long while, it was in competition with the Sambucina Abbey near to Luzzi.
ParaCrawl v7.1
Mit der Aufhebung der Kontinentalsperre standen deutsche Gewerbetreibende in direkter Konkurrenz mit der englischen Industrie.
With the repeal of the Continental System, the German tradesmen stood in direct conflict with the English industry.
Wikipedia v1.0
Jedes Verfahren mit immobilisierten Enzymen steht in Konkurrenz mit dem gleichen Verfahren mit gelösten Enzymen.
Every method with immobilized enzymes is in competition with the same method with dissolved enzymes.
EuroPat v2
Bei dieser Behandlung werden gezielt Bakterien abgetötet, die in Konkurrenz mit Clostridium difficile stehen.
During the treatment, bacteria competing with Clostridium difficile are killed specifically.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mitted in konkurrenz mit her mit in konkurrenz treten mit
in konkurrenz stehen mit Konkurrenz in konkurrenz mit der konkurrenz mithalten
was mit mit