Übersetzung für "In konkurrenz" in Englisch
Sie
können
nicht
gegeneinander
in
Konkurrenz
gesetzt
werden.
They
cannot
be
made
to
compete
with
one
another.
Europarl v8
Wir
müssen
also
den
Euro
als
Zufluchtswährung
in
Konkurrenz
zum
Dollar
stärken.
We
therefore
need
to
strengthen
the
role
of
the
euro
as
a
safe
currency
that
rivals
the
dollar.
Europarl v8
Diese
Kraftstoffe
stehen
nicht
in
Konkurrenz
zur
Nahrungsmittelproduktion.
These
fuels
do
not
compete
with
food
production.
Europarl v8
Machen
wir
uns
etwa
in
der
Geographie
Konkurrenz?
Do
we
compete
in
terms
of
geography?
Europarl v8
Begonnen
hat
es
als
chauvinistischer
Irrtum
in
Konkurrenz
zu
Google.
It
is
also
a
project
that
has
evolved.
Europarl v8
Jedoch
stehen
nicht
alle
Kandidaten
unmittelbar
in
Konkurrenz
zueinander.
Not
all
candidates
are
in
direct
competition,
however.
GlobalVoices v2018q4
Seitdem
steht
sie
in
Konkurrenz
zu
der
CAL
Cargo
Airlines.
Now
its
main
competition
comes
from
CAL
Cargo
Air
Lines.
Wikipedia v1.0
Durch
ähnliche
Bedingungen
und
Reagenzien
steht
die
E2-Eliminierung
immer
in
Konkurrenz
zur
SN2-Substitution.
Because
of
the
similar
conditions
and
reagents,
the
E2
elimination
is
always
in
competition
with
the
SN2-substitution.
Wikipedia v1.0
Warum
machst
du
es
bekannt,
selbst
der
Konkurrenz
in
derselben
Handelsbranche?
Why
do
you
make
it
open
even
to
rivals
in
the
same
trade?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Herstellung
von
Wasserstoff
aus
Biomasse
steht
in
Konkurrenz
zur
Biomasseverflüssigung.
This
will
make
the
hydrogen
production
robust
and
increase
the
hydrogen
yield
in
the
dark-fermentation
step.
Wikipedia v1.0
Die
Fernheizung
steht
zum
Teil
auch
in
Konkurrenz
mit
anderen
Energiequellen.
At
the
same
time,
district
heating
is
sometimes
faced
with
competition
from
other
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Freiwilligentätigkeit
sollte
nicht
in
Konkurrenz
zu
bezahlter
Arbeit
stehen.
Volunteer
work
should
not
enter
in
competition
to
paid
work.
TildeMODEL v2018
Diese
Übertragungswege
stünden
nur
begrenzt
in
gegenseitiger
Konkurrenz.
They
claim
that
these
means
of
transmission
are
only
to
a
limited
extent
in
competition.
DGT v2019
Daher
befinden
sich
die
Subunternehmer
in
Konkurrenz
zueinander.
Conversely,
the
subcontractors
are
in
competition
with
each
others.
DGT v2019
Diese
alternativen
Organisationen
traten
bald
in
Konkurrenz
zu
den
traditionellen
Gewerkschaften.
These
alternative
organisations
soon
began
to
compete
with
the
traditional
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Diese
dürfen
aber
nicht
in
Konkurrenz
zu
den
Bestimmungen
der
Berufsqualifikationsrichtlinie
treten.
They
must
not
compete
with
the
provisions
of
the
Professional
Qualifications
Directive,
however.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
entsteht
neue
Konkurrenz
in
Indien,
China
und
anderen
asiatischen
Ländern.
At
the
same
time,
new
competition
from
India,
China
and
other
Asian
countries
is
emerging.
TildeMODEL v2018
Sie
stehen
häufig
in
Konkurrenz
zueinander
und
sind
bisweilen
nicht
miteinander
vereinbar.
Most
of
them
are
private
initiatives
and
they
are
often
in
competition
with
each
other
and
sometimes
incompatible.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
tritt
der
Standort
selbst
in
Konkurrenz
zu
anderen
Standorten
der
Welt.
Individual
locations
now
face
global
competition.
TildeMODEL v2018
Wie
sind
wir
in
diese
von
Konkurrenz
und
Konfrontation
geprägte
Lage
geraten?
How
did
we
end
up
in
this
situation
of
competition
and
confrontation?
TildeMODEL v2018