Übersetzung für "Konkurrenz machen" in Englisch

Zudem plant MBS offenbar hedonistische Urlaubsorte, um Dubai Konkurrenz zu machen.
In addition, MBS apparently has a plan to create hedonistic tourist resorts to rival those of Dubai.
News-Commentary v14

Wir könnten mit dem richtigen Geschäftplan dem hier Konkurrenz machen.
Ooh, maybe we could come up with a business plan to compete with this place.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen einem Verkehrshütchen Konkurrenz machen?
Are you entering a traffic cone lookalike competition?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht werden wir Ringling Brothers ernsthafte Konkurrenz machen.
Maybe we will give Ringling Brothers a run for their money.
OpenSubtitles v2018

Der Medizinschrank dieses Typen kann einigen Apotheken Konkurrenz machen.
This guy's medicine cabinet rivals some pharmacies.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen doch nicht Matthew und Lavinia Konkurrenz machen, oder?
I don't think we can go into competition with Matthew and Lavinia, do you?
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Konkurrenz platt machen.
I'm going to kill the competition.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich darf mich nicht über die Konkurrenz lustig machen.
OK, you're right. Making fun of the competition only makes me seem petty.
OpenSubtitles v2018

Sie glaubt, sie kann Dr. Ruth Konkurrenz machen.
She thinks she can give Dr. Ruth a run for her money.
OpenSubtitles v2018

Wenn du Kessler Konkurrenz machen willst, musst du das Ding behalten.
If you want to compete with Kessler, then you'd better keep it.
OpenSubtitles v2018

Sie hat ja gesagt, dass sie die Konkurrenz platt machen wollte.
Well, she said she was gonna kill the competition.
OpenSubtitles v2018

Da könnten wir uns sogar Konkurrenz machen.
We can compete there.
OpenSubtitles v2018

Man wolle dieser keine Konkurrenz machen.
We don't want to compete.
WikiMatrix v1

Die Vertragshändler von Givenchy können sich in der ganzen Gemeinschaft Konkurrenz machen.
In addition, authorized Givenchy retailers may compete with one another throughout the Community.
EUbookshop v2

Hingegen könnten sie sich in puncto Investitionen Konkurrenz machen.
In terms ofinvestment, however, they could prove to be rivals.
EUbookshop v2

Sie war so fies, dass sie meiner eigenen Mutter Konkurrenz machen könnte.
She's been a real mother lately, almost rivals my mother.
OpenSubtitles v2018

Wie kann man nur dem Kommando Madrid Konkurrenz machen...
I cant believe it, trying to compete against the Madrid Commando!
OpenSubtitles v2018

Ich brauch mir also keine Sorgen um die Konkurrenz zu machen!
At least I'm beginning to feel a bit better about the competition.
OpenSubtitles v2018

In der Geschäftswelt kann ihr nur das Wall Street Journal Konkurrenz machen.
It's only real rival in the business world is the Wall Street Journal.
ParaCrawl v7.1

Selbst Unternehmen wie Google und Amazon könnten in Zukunft den Traditionsunternehmen Konkurrenz machen.
Even companies like Google and Amazon may present competition to traditional shipping companies in the future.
ParaCrawl v7.1