Übersetzung für "Impulse vermitteln" in Englisch

Der Workshop soll neue kreative Impulse vermitteln für die tägliche Arbeit der TeilnehmerInnen.

Diese Bildverarbeitungs-Systeme haben die Aufgabe, ihm optische Impulse zu vermitteln.

Zweitens vermochten Parlament, Kommission und Rat, der Lissabon-Strategie neue Impulse zu vermitteln.

Man geht von einer Vitalisierungsidee aus, die bestehenden Betrieben und Be­rufszweigen neue Impulse vermitteln soll.

Auf diesem Wege wollten die Organisatoren dem deutschen Bibliothekswesen und der kommunalen Entwicklung modellhafte Impulse vermitteln.

In den Schlußbemerkungen dieses Berichts wurde betont, daß die Gemeinschaft umsichtig, aber aktiv Impulse vermitteln sollte.

Die Kommission ruft die Staats- und Regierungschefs der EU auf, neue Impulse zu vermitteln und dazu auf ihrer Tagung im Frühjahr 2008 eine Reihe von hochwirksamen Maßnahmen zu den vier vorrangigen Bereichen zu vereinbaren sowie dafür zu sorgen, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten diesen Verpflichtungen auch nachkommen.

Die andere Auffassung ist die einer Kommission, die entschlossen ist, das Europa von Maastricht einzuführen, ihm starke Impulse zu vermitteln und einen zweiten Atem zu verschaffen, eine Kommission, die entschlossen ist, dieses Scheitern Europas zu verhindern, das uns alle bedroht.

Die Mitteilung legt den Standpunkt der Kommission zu CSR dar und gibt eine feste politische Zielrichtung vor, die den Maßnahmen neue Impulse vermitteln und als Grundlage für den laufenden Dialog zwischen den Stakeholdern dienen kann.

Mit ihrer Ausbildung innerhalb von Forschungsorganisationen und mit den innerhalb des Netzes gesammelten, transnationalen und interdisziplinären Erfahrungen bringen diese jungen Forscher später beste Voraussetzungen mit, um der Industrie neue Impulse zu vermitteln.

So können die Strukturfonds den KMU in strukturschwachen Regionen für die Durchführung der freiwilligen Zertifizierung sowohl einen Anreiz (finanzielle Förderung) als auch Impulse vermitteln.

Wenn keine größeren Veränderungen des realen Wechselkurses eintreten, dürften die Ausfuhren 1988 — bei einem etwas kräftigeren Wachstum der Exportmärkte als 1987 — der französischen Wirtschaft stärkere Impulse vermitteln.

Mit unterschiedlichen interessanten Themenschwerpunkten werden Fragen und Antworten von Experten und Top-Speakern aus den verschiedensten Perspektiven beleuchtet, um dem Fachpublikum neue Impulse zu vermitteln, wie die Architektur noch intensiver in die Planung von Objekt- und Hotelbauten eingebunden werden kann.

Die jährlich zweimal stattfindenden Tagungen mit Vorträgen interner und externer Referenten sollen den Informations- und Erfahrungsaustausch der Mitglieder untereinander fördern und neue Impulse und Ideen vermitteln.

Es ist Aufgabe der Künstler - und eine Forschungsarbeit - diese schöpferischen, heilenden Impulse zu vermitteln, sodass sie durch die Menschen wirksam werden können.

Trotz dieser Einschränkungen spielt der Zufall die Rolle des eigentlichen Innovators, er treibt das Programm wie eine "Peitsche" (Mohr) an, und verursacht unvorhersehbare numerische Selektionen, der Vorstellung des Menschen unzugänglich, die wiederum der Intuition neue Impulse vermitteln.

Die Tatsache, dass diese Art von Erfahrungen und Phänomenen sich der Kontrolle des Menschen entziehen, macht sie, zusammen mit der Überzeugung, dass sie göttlichen Ursprungs seien, besonders geeignet, egalitäre und radikal neue Impulse zu vermitteln: Wenn die Gottheit oder der Geist wen und wie er will inspiriert, dann kann sich niemand anmaßen, seine Offenbarungen zu kontrollieren, indem er auf sein Amt, seinen Rang oder seine gesellschaftliche Stellung pocht.