Übersetzung für "Im zweiten anlauf" in Englisch

Im zweiten Anlauf sind Unternehmer dann aber oft erfolgreicher.
Yet 'second starters' are more successful.
TildeMODEL v2018
Im zweiten Anlauf lief es besser.
The right fared better in the second round.
WikiMatrix v1
Doch auch im zweiten Anlauf fiel der C-Type aus.
But the second attempt the C-type also failed.
ParaCrawl v7.1
Am 02.09.2001 habe ich dann im zweiten Anlauf weitere Bilder machen können.
I then have been able to make some more pictures in the second attempt on 09-02-01.
ParaCrawl v7.1
Ich war damals Student der Informatik im zweiten Anlauf.
In those days, I was a student of informatics starting for the second time.
ParaCrawl v7.1
Arme Hillary – im zweiten Anlauf gescheitert.
Poor Hillary – failed on her second attempt.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf klappte es jedoch umso besser.
But at the second try it went better.
ParaCrawl v7.1
Dieter Happ und Shane Cuthbertson sind im zweiten Anlauf rauf gekommen.
Dieter Happ and Shane Cuthbertson reached the top with their second attempt.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf wurde das Gesetz genehmigt.
At the second attempt the law was passed.
ParaCrawl v7.1
Nun soll sich der Erfolg im zweiten Anlauf einstellen.
So say the research wonks at ABI Research and who are we to argue.
ParaCrawl v7.1
Nach Kontakt mit dem Unistellar-Support gelang kurz darauf die Bezahlung im zweiten Anlauf.
After contacting the Unistellar support, the payment succeeded soon after in my second attempt.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf wird behauptet, daß hohe Drittmittelzuflüsse Zeichen guter Forschung sind.
In a second try it is claimed, that high flux of grants is an indicator of good research.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunst-Festival ausschließlich für Kinder und Jugendliche hat 2012 im zweiten Anlauf über 16.500 Besucher angezogen.
An arts festival dedicated solely to children and young people has attracted 16,500 people on its second edition held in 2012.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf zum Verkauf einigte sich Saban Ende 2006 mit einem Konsortium ausländischer Finanzinvestoren.
In a second sale attempt, Saban and a consortium of foreign finance investors came to an agreement by the end of 2006.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1993 legte ich - im zweiten Anlauf - erfolgreich die Meisterprüfung ab.
In December 1993, at the second try, I passed the master's examination.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf stiegen sie dann in einem Zug bis zum Ende des Westgrats auf.
In the second run, they climbed in a single push up to the end of the West Ridge.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Anlauf wurde alles korrekte angeschlossen und die Antenne auf den Dachboden verlegt.
In the second attempt, everything is connected correctly and installed the antenna in the attic.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunst-Festival ausschließlich fÃ1?4r Kinder und Jugendliche hat 2012 im zweiten Anlauf Ã1?4ber 16.500 Besucher angezogen.
An arts festival dedicated solely to children and young people has attracted 16,500 people on its second edition held in 2012.
ParaCrawl v7.1
Der erste Stresstest der Banken, der wurde zu sehr von den nationalen Behörden manipuliert in der Hinsicht, dass ein paar Banken ausgenommen wurden, und dann haben wir erst im zweiten Anlauf einen richtigen Stresstest gehabt.
The first bank stress test was manipulated excessively by the national authorities so that a couple of banks would be excluded. We needed a second round of stress tests to get things right.
Europarl v8
Deswegen brauchen wir Regeln, und deswegen haben wir vom Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen eine Anhörung veranstaltet und den heute im zweiten Anlauf zu verabschiedenden Bericht vorgelegt.
For this reason we need controls and this is why we in the REX Committee organized a hearing and have submitted the report which is to be adopted today at the second attempt.
Europarl v8
Dass das kein so schlechter Kompromiss ist, zeigt die Tatsache, dass es diese widerstreitenden Interessen und Ansichten natürlich auch im Europäischen Parlament, im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gegeben hat, und wenn wir uns dann im zweiten Anlauf darauf einigen, dass wir genau diesen Vorschlag der Kommission, der fast ein Jahr alt ist, unterstützen wollen, spricht das ein bisschen für diesen Vorschlag.
What shows that it is not such a bad compromise is the fact that these conflicting interests and views were also, of course, present in Parliament and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and our agreeing, the second time around, to support this very Commission proposal, which is nearly a year old, says something about the proposal.
Europarl v8
Als wir in diesem Sommer im zweiten Anlauf, den ich miterlebe, endlich ein Statut voller Zugeständnisse und Kompromissbereitschaft verabschiedet haben, glaubte ich uns über dem Berg.
The second attempt at one that I have experienced was this summer, and when we had at last adopted a Statute full of concessions and willingness to compromise, I thought that we were out of the woods.
Europarl v8
Es ist uns im zweiten Anlauf zumindest teilweise gelungen, den Vertrag zu erklären, dennoch wissen die Menschen nach wie vor kaum über EU-Belange Bescheid.
We succeeded in part the second time round in explaining the Treaty, but the lack of understanding of EU issues is still prevalent.
Europarl v8
Nach einer Spielzeit dort, in der er mit seiner Mannschaft Vizemeister wurde, wurde er für die Saison 2011/12 erneut vom HC Lev Poprad aus der Kontinentalen Hockey-Liga verpflichtet, der im zweiten Anlauf doch noch den Spielbetrieb aufnahm.
Rudolf Finally joined Lev Poprad for their 1st season in the KHL after one year with Vitkovice, but left at the end of the 2012/13 when the club relocated to Prague becoming HC Lev Praha.
Wikipedia v1.0
November 1735 gelang schließlich im zweiten Anlauf das Einschmelzen des Materials und das Einlaufenlassen in die Form.
His son Mikhail carried on the work, and the second attempt at casting succeeded on November 25, 1735.
Wikipedia v1.0
Der aus der Jugend von Racing Santander stammende Colsa schaffte nach einem kurzen Engagement bei CD Logroñés im zweiten Versuch den Anlauf in Santander.
In his second season in the second spell he appeared in all the matches as Racing achieved a first-ever qualification to the UEFA Cup, and netted two times.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

im zweiten quartal im zweiten fall im anlauf im zweiten
im zweiten absatz im zweiten Jahr zweiten anlauf im zweiten durchgang
im zweiten versuch