Übersetzung für "Hinweise geben auf" in Englisch
Es
darf
keine
Hinweise
geben
auf
eine
Romanze
von
Mary
Poppins
und
Bert.
There
must
be
no
hint
of
romance
between
Mary
Poppins
and
Bert.
OpenSubtitles v2018
Solche
Abweichungen
geben
Hinweise
auf
den
Ablauf
von
elektrophysiologischen
Vorgaengen
im
Lebewesen.
Such
variations
give
information
on
the
performance
of
electrophysical
processes
in
the
organism.
EuroPat v2
Verschiedene
Indikatoren
geben
Hinweise
auf
die
Qualität
der
abgeschlossenen
und
laufenden
Projekte:
Various
factors
indicate
the
quality
of
the
completed
and
current
projects:
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
geben
Hinweise
auf
die
Entwicklung
der
charakteristischen
Zustandskenngrößen
der
Maschinenlager.
The
results
indicate
the
development
of
the
characteristic
condition
parameters
of
the
machine
bearings.
ParaCrawl v7.1
Blutuntersuchungen
geben
Hinweise
auf
eine
bakterielle
Infektion.
Blood
tests
provide
evidence
of
a
bacterial
infection.
ParaCrawl v7.1
Gütezeichen
und
Zertifizierungen
geben
Hinweise
auf
die
Qualität
der
Tapete.
These
symbols
serve
to
indicate
the
quality
of
the
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
dazu
geben
wir
auf
Anfrage.
To
this
we
will
give
advice
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Blutuntersuchungen
geben
Hinweise
auf
mögliche
Stoffwechselerkrankungen.
Blood
tests
can
also
indicate
the
presence
of
metabolic
disorders.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Hinweise
auf
höhere
Stickstoffgehalte
und
Deformationen.
They
indicate
higher
nitrogen
contents
and
deformations.
ParaCrawl v7.1
Proteinähnlichkeiten
geben
Hinweise
auf
die
Verwandtschaftsverhältnisse
zwischen
Proteinen.
Protein
similarities
give
indications
of
the
kinship
relationships
between
proteins.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
ZÃ1?4chter
geben
Hinweise
auf
gewÃ1?4nschte
Merkmale
und
gesuchte
Eigenschaften
der
Pflanzen.
Several
breeders
indicate
the
desired
and
sought-after
characteristics
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Sufi-Mystiker
geben
Hinweise
auf
die
Natur
der
verschiedenen
Ebenen.
The
Sufis
give
some
clues
as
to
the
landmarks
mapping
the
spheres.
ParaCrawl v7.1
Farbe
und
Geruch
des
Rohkaffees
geben
Hinweise
auf
seine
Frische.
The
colour
and
smell
of
the
raw
coffee
help
indicate
its
freshness.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
Ihnen
einige
Hinweise
geben,
auf
was
Sie
achten
sollten.
I
will
give
you
some
indication
you
should
watch
for.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
geben
Hinweise
auf
den
globalen
Klimawandel,
auf
Dürren
oder
Naturkatastrophen.
The
data
collected
gives
clues
to
global
climate
change,
to
droughts
or
natural
catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Studien
an
Kaninchen
geben
Hinweise
auf
eine
atypische
Reproduktionstoxizität
(siehe
unter
Abschnitt
5.3).
No
studies
on
the
effect
of<
Nimesulide
containing
medicinal
products
>
on
the
ability
to
drive
or
use
machines
have
been
performed.
EMEA v3
Die
folgenden
Informationen
geben
Hinweise
auf
bekannte
Wechselwirkungen
bei
Menschen
und
anderen
Tieren
als
Vögeln.
The
information
below
is
indicative
of
the
known
interactions
in
humans,
and
in
animals
other
than
birds.
ELRC_2682 v1
Die
Tourismusintensität
und
die
Tourismuseinnahmen
im
Verhältnis
zum
BIP
geben
Hinweise
auf
die
Größe
des
Tourismussektors.
Tourism
intensity
and
international
tourism
receipts
relative
to
GDP
both
give
an
indication
of
the
importance
of
the
size
of
thetourism
sector.
EUbookshop v2
Die
Vermarktungsnormen
ermöglichen
die
Beschreibungder
Erzeugnisse
und
geben
Hinweise
auf
ihren
Marktwertunabhängig
von
der
Warenpräsenz.
The
standards
allow
producers
to
describe
their
products
and
give
indications
of
their
market
value
withoutrequiring
physical
presentation.
EUbookshop v2
Diese
ersten
Analysen
geben
Hinweise
auf
die
allgemeine
Situation
und
die
Bereiche,
die
Probleme
aufwerfen:
The
first
results
nevertheless
give
a
few
indications
about
the
general
situation
and
areas
of
concern:
reduce
the
volatility
in
and
failure
risk
of
the
financial
system
by
creating
a
larger
and
more
stable
market
sphere;
EUbookshop v2
Lernleistungstests
geben
Hinweise
auf
die
Stärken
und
Schwächen
der
Schülerinnen
und
Schüler
in
den
jeweiligen
Fachgebieten.
Assessments
of
learning
outcomes
provide
information
about
students'
strengths
and
weaknesses
in
specific
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
geben
Hinweise
auf
die
Laufeffizienz,
die
dann
langfristig
verbessert
werden
kann.
These
values
inform
about
running
efficiency,
which
can
be
improved
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
angezeigten
Informationen
basieren
auf
automatisch
generierten
Meldungen
und
geben
Hinweise
auf
Verzögerungen
ausgewählter
Services.
Service
status
Service
status
The
information
displayed
below
is
based
on
automatically
generated
messages.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
von
EDAC
für
die
Zielregion
Pakistan
geben
Hinweise
auf
die
Verteilung
der
Bauweisen.
Investigations
by
EDAC
for
the
target
region
Pakistan
provide
information
on
the
distribution
of
the
building
stock.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Hinweise
auf
das
Konzept
und/oder
die
der
Ausstellung
zugrunde
liegenden
Thematik.
They
give
hints
about
the
concept
and/or
the
themes
which
the
exhibition
was
based
on.
ParaCrawl v7.1
Diese
Netzwerk-bezogenen
Statistiken
geben
Hinweise
auf
bermige
Kollisionen,
bertragene
und
empfangene
Fehler
und
vieles
mehr.
These
network-related
statistics
can
give
indications
of
excessive
collisions,
transmit
and
receive
errors,
and
more.
ParaCrawl v7.1