Übersetzung für "Geben hinweise auf" in Englisch
Die
Prognosen
der
Kommission
geben
gewisse
Hinweise
auf
Perspektiven.
The
Commission's
forecasts
give
some
indication
of
the
future
prospects.
Europarl v8
Tierstudien
geben
keine
Hinweise
auf
direkte
schädigende
Wirkungen
bezüglich
Fruchtbarkeit
oder
Schwangerschaft.
Animal
studies
did
not
indicate
direct
harmful
effects
with
respect
to
fertility
or
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Materialströme
geben
wertvolle
Hinweise
auf
die
allgemeinen
Trends
im
Bereich
der
Ressourcennutzung.
Material
flows
provide
valuable
indications
of
the
overall
trends
in
resource
use.
TildeMODEL v2018
Es
darf
keine
Hinweise
geben
auf
eine
Romanze
von
Mary
Poppins
und
Bert.
There
must
be
no
hint
of
romance
between
Mary
Poppins
and
Bert.
OpenSubtitles v2018
Auch
angeblich
treue
Sklaven...
geben
dem
Feind
Hinweise
auf
unsere
Heiligtümer.
Even
slaves
supposedly
loyal
to
me
give
the
enemy
drawings
to
our
sacred
devices.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
geben
die
Zahlen
Hinweise
auf
organische
Materie!
Perhaps
the
number
blocks
relate
to
organic
matter!
OpenSubtitles v2018
Diese
Werte
geben
außerdem
Hinweise
auf
die
Art
der
verwendeten
Schichtarbeitssysteme.
These
figures
also
give
an
indication
of
the
nature
of
shift
systems
in
use.
EUbookshop v2
Diese
ergänzenden
Leitlinien
geben
zusätzlich
Hinweise
auf
die
Probenahme
von
Ausgangsstoffen
und
Verpackungsmaterial.
This
annex
gives
additional
guidance
on
the
sampling
of
starting
and
packaging
materials.
EUbookshop v2
Die
Autoren
geben
jedoch
keinerlei
Hinweise
auf
die
interessanten
Geruchseigenschaften
dieser
Verbindung.
However,
the
authors
give
no
information
about
the
interesting
fragrance
properties
of
this
compound.
EuroPat v2
Solche
Abweichungen
geben
Hinweise
auf
den
Ablauf
von
elektrophysiologischen
Vorgaengen
im
Lebewesen.
Such
variations
give
information
on
the
performance
of
electrophysical
processes
in
the
organism.
EuroPat v2
Sie
geben
wertvolle
Hinweise
auf
die
Spannweite
der
Werte.
This
information
provides
valuable
clues
about
the
range
of
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
gern
Hinweise
auf
interessante
Projekte
internationaler
Partner.
We
are
also
happy
to
provide
information
about
interesting
projects
of
our
partner
organisations.
CCAligned v1
Verschiedene
Indikatoren
geben
Hinweise
auf
die
Qualität
der
abgeschlossenen
und
laufenden
Projekte:
Various
factors
indicate
the
quality
of
the
completed
and
current
projects:
CCAligned v1
Regelmässige
Analyse
der
Logs
geben
uns
frühzeitig
Hinweise
auf
verdächtige
Aktivität.
Regular
analysis
of
logs
gives
us
an
early
warning
of
suspicious
activity
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
geben
Hinweise
auf
die
Entwicklung
der
charakteristischen
Zustandskenngrößen
der
Maschinenlager.
The
results
indicate
the
development
of
the
characteristic
condition
parameters
of
the
machine
bearings.
ParaCrawl v7.1
Geben
diese
Krisen
Hinweise
auf
den
Zustand
der
Weltwirtschaft?
Are
these
crises
telling
us
anything
about
the
state
of
the
global
economy?
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
keinerlei
Hinweise
auf
die
Vertrauenswürdigkeit
des
Zertifikatsinhabers
selbst.
It
gives
no
indication
whatsoever
about
the
trustworthiness
of
the
entity
itself.
ParaCrawl v7.1
Manche
Bilder
geben
sogar
Hinweise
auf
einen
Erdrutsch
innerhalb
eines
Kraters.
Some
images
even
provide
indications
of
a
landslide
within
a
crater.
ParaCrawl v7.1
Videoaufnahmen
vom
Geschehen
nach
dem
Angriff
geben
keinerlei
Hinweise
auf
eine
Militärpräsenz.
Video
footage
of
the
scene
after
the
attack
shows
no
evidence
of
a
military
presence.
ParaCrawl v7.1
Blickbewegungsdaten
geben
erste
Hinweise
auf
die
Verarbeitung
visueller
Reize.
Eye
movement
data
provide
initial
evidence
for
the
processing
of
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Hier
geben
wir
einige
Hinweise
auf
interessante
und
empfehlenswerte
Literatur.
Here
we
supply
some
information
about
interesting
and
recommended
literature.
CCAligned v1
Diese
Symbole
geben
Ihnen
Hinweise
auf
Ereignisse,
Aktionen
und
Fehlerquellen.
These
symbols
indicate
events,
actions
or
errors.
CCAligned v1
Blutuntersuchungen
geben
Hinweise
auf
eine
bakterielle
Infektion.
Blood
tests
provide
evidence
of
a
bacterial
infection.
ParaCrawl v7.1
Gütezeichen
und
Zertifizierungen
geben
Hinweise
auf
die
Qualität
der
Tapete.
These
symbols
serve
to
indicate
the
quality
of
the
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
können
Einblicke
in
umschriebene
Krankheitsprozesse
geben
und
auch
Hinweise
auf
Todesursachen.
These
procedures
can
afford
insights
into
circumscribed
disease
processes
and
can
also
provide
clues
to
causes
of
death.
ParaCrawl v7.1