Übersetzung für "Hintere schädelgrube" in Englisch
Pfeile
zeigen
die
vergrößerte
hintere
Schädelgrube,
die
das
Kleinhirn
beherbergt,
sowie
die
Aufwölbung
der
Parietalknochen
beim
modernen
Menschen
im
Vergleich
zum
Neandertaler.
Arrows
highlight
the
enlarged
posterior
cranial
fossa
(housing
the
cerebellum)
as
well
as
bulging
of
parietal
bones
in
modern
humans
compared
to
Neandertals.
ParaCrawl v7.1
Die
MRT
ist
im
Bereich
der
hinteren
Schädelgrube
sowie
bei
Gefäßläsionen
überlegen.
MRI
superior
in
theposterior
fossa
and
for
vascular
lesions.
EUbookshop v2
Neurochirurgisches
Operieren
in
der
hinteren
Schädelgrube
erfordert
die
exakte
Kenntnis
der
sehr
komplexen
Neuroanatomie.
Neurosurgical
operating
in
the
posterior
fossa
requires
the
exact
knowledge
of
the
very
complex
neuroanatomy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tumorentität
ist
bei
Kindern
vor
allem
im
IV.
Ventrikel
in
der
hinteren
Schädelgrube
lokalisiert.
Ependymomas
This
tumor
type
is
localized
in
children,
especially
in
the
4th
ventricle
of
the
posterior
fossa.
ParaCrawl v7.1
Zur
exakten
Lokalisierung
von
Tumoren
im
Frühstadium
(hilfreich
für
chirurgischen
Eingriff)
und
bei
Läsionen
im
Bereich
der
hinteren
Schädelgrube
ist
die
MRT
sensitiver.
MRI
more
sensitive
for
early
tumours,
in
resolving
exact
position
(useful
for
surgery)
and
for
posterior
fossa
lesions.
EUbookshop v2
Es
gelten
einige
Ausnahmen
für
Spezialisten
oder
bei
Hinweisen
auf
einen
erhöhten
intrakraniellen
Druck,
bei
Symptomen
im
Bereich
der
hinteren
Schädelgrube
oder
anderen
Zeichen.
Some
exceptions
for
specialists
or
if
evidence
of
raisedintracranial
pressure,
posterior
fossa
or
other
signs.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Fällen
besteht
jedoch
eine
neurovaskuläre
Kompression
des
Nervens
an
seiner
Wurzeleintrittszone
in
der
hinteren
Schädelgrube.
In
most
cases
we
find
a
neurovascular
compression
of
the
nerve
at
its
root
entry
zone
in
the
posterior
cranial
fossa.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Kurses
lernen
die
Teilnehmer
die
Anatomie,
sowie
Techniken
der
operativen
Zugänge
zur
hinteren
Schädelgrube.
Within
the
framework
of
the
course
the
participants
learn
the
anatomy,
as
well
as
techniques
of
the
operative
accesses
to
the
posterior
cranial
fossa.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
sich
somit
die
Kombination
eines
Hydrocephalus
mit
einer
cystenartigen
Erweiterung
der
IV.
Hirnkammer,
einer
defekten
Kleinhirnentwicklung
und
einer
Erweiterung
der
hinteren
Schädelgrube.
The
hydrocephalus
is
thereby
concurrent
with
a
cystic
distension
of
the
fourth
brain
ventricle,
defective
development
of
the
cerebellum
and
distension
of
the
posterior
cranial
fossa.
ParaCrawl v7.1
Die
andere,
weniger
verständliche
Definition,
ist
die,
dass
es
sich
um
eine
Pathologie
des
paraxialen
Mesoderms
handelt,
ausgelöst
durch
eine
Unterentwicklung
der
hinteren
Schädelgrube
(wir
wissen
aber,
das
dies
nicht
immer
so
ist),
die
eine
Einkeilung
des
Gebiets
normal
entwickelten
Rhombencephalos
und
eine
Verschiebung
nach
unten
der
Kleinhirntornsillen
hervorruft.
The
other,
less
understandable,
definition
is
that
it
is
a
pathology
of
the
paraxial
mesoderm,
caused
by
the
hypo-development
of
the
posterior
cranial
fossa
(but
we
know
that
this
is
not
always
the
case)
which
provokes
an
impactation
in
the
area
of
the
normally
developed
rhombencephalon
and
the
downwards
dislocation
of
the
cerebellar
tonsils.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kindern
mit
spina
bifida
kann
als
zusätzliche
Fehlbildung
das
Arnold
Chiari
Syndrom
auftreten,
bei
dem
es
sich
um
eine
komplexe
Fehlbildung
in
der
hinteren
Schädelgrube
und
am
Übergang
vom
Gehirn
zum
Rückenmark
handelt,
die
meist
von
Meningomyelozelen
im
Bereich
der
Lendenwirbelsäule
und
der
Ausbildung
eines
Hydrozephalus
begleitet
ist.
In
children
with
spina
bifida,
the
Arnold
Chiari
syndrome
may
develop
as
an
additional
anomaly,
i.e.
a
complex
anomaly
in
the
cranial
fossa
and
at
the
transition
from
brain
to
spinal
column,
in
most
cases
accompanied
by
meningomyeloceles
in
the
lumbar
spine
and
hydrocephalus.
ParaCrawl v7.1
Das
Kleinhirn
(Cerebellum)
ist
eine
Struktur
des
zentralen
Nervensystems,
die
in
der
hinteren
Schädelgrube
liegt.
The
cerebellum
is
a
structure
of
the
central
nervous
system
situated
in
the
posterior
cranial
fossa.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
das
Wachstum
der
Tumoren
in
der
hinteren
Schädelgrube
die
Hirnwasserzirkulation
(Liquorzirkulation)
hemmen,
was
zu
einem
Hydrocephalus
(Wasserkopf)
mit
Erhöhung
des
Hirndrucks
führen
kann.
In
addition,
the
growth
of
tumors
can
inhibit
cerebrospinal
fluid
circulation
(CSF
flow)
in
the
posterior
fossa,
which
can
lead
to
hydrocephalus
(water
in
the
brain)
with
increased
intracranial
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannte
idiopathische
Syringomyelie,
also
eine
Syringomyelie,
die
ohne
fassbare
Ursache
entsteht,
wird
von
einigen
Autoren
mit
einer
Alteration
beim
Kreislauf
der
Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit
oder
einer
verkleinerten
hinteren
Schädelgrube
in
Verbindung
gebracht.
The
Syringomyelia
named
Idiopathic
or
of
unknown
cause
is
attributed
by
some
authors
that
it
may
be
due
to
the
disruption
of
the
cine
flow
or
a
small
posterior
fossa.
ParaCrawl v7.1
Die
Trisomie
18
geht
vermehrt
mit
einer
erdbeerförmigen
Verformung
des
Kopfes
(Abb.27),
Zysten
des
Plexus
choroideus
bzw.
in
der
hinteren
Schädelgrube,
Spaltbildungen
des
Gesichts,
stark
fliehendem
Kinn,
Herzfehlern,
Zwerchfelldefekten,
einem
VerschluÃ
der
Speiseröhre,
einem
Nabelbruch,
KlumpfüÃ
en
sowie
einem
frühen
Zurückbleiben
im
Wachstum
einher.
Trisomy
18,
on
the
other
hand,
is
more
frequently
seen
to
concur
with
a
strawberry-shaped
head,
(Fig.27),
cyst
in
the
plexus
choroideus,
i.e.
in
the
posterior
cranial
fossa,
cleft
formations
in
the
face,
strongly
receding
chin,
cardiac
defects,
defects
of
the
diaphragm,
occlusion
of
the
oesophagus,
umbilical
hernia,
club
feet
as
well
as
early
retarded
growth.
ParaCrawl v7.1
Isolierte
Zysten
in
der
hinteren
Schädelgrube
sind
prognostisch
günstiger
zu
werten,
da
sie
die
Hirnanatomie
nicht
wesentlich
zerstören.
Isolated
cysts
in
the
posterior
cranial
fossa
have
a
better
prognosis,
as
they
do
not
imply
substantial
destruction
of
cerebral
anatomy.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Kleinhirns
unterhalb
des
Foramen,
dass
die
hinteren
Schädelgrube
verbindet
sich
mit
dem
Wirbelkanal
befindet,
ist
die
Rede
von
Chiari-Malformation
.
A
Chiari
malformation
happens
when
part
of
the
cerebellum
is
located
below
the
foramen
magnum,
which
connects
the
posterior
fossa
with
the
spinal
canal.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Ende
des
ersten
Schwangerschaftsdrittels
läÃ
t
sich
in
der
hinteren
Schädelgrube
immer
deutlicher
das
Kleinhirn
abgrenzen.
As
of
the
end
of
the
first
trimester,
the
cerebellum
can
be
distinguished
with
increasing
clarity
in
the
posterior
cranial
fossa.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
können
vereinzelt
Tumore
im
Verlauf
des
Nervus
fazialis,
entzündliche
Veränderungen
des
Nervens,
Verletzungen
des
Nervens
aber
auch
krankhafte
Veränderungen
im
Hirnstamm
vorkommen.
In
den
meisten
Fällen
besteht
jedoch
eine
neurovaskuläre
Kompression
des
Nervens
an
seiner
Wurzeleintrittszone
in
der
hinteren
Schädelgrube.
Mit
der
Kernspintomographie
können
die
verschiedenen
Ursachen
diagnostiziert
werden.
Tumors
along
the
facial
nerve,
inflammatory
changes
or
injuries
to
the
nerve
as
well
as
pathologic
changes
of
the
brain
stem
can
be
causes
of
hemifacial
spasm
in
rare
cases.
In
most
cases
we
find
a
neurovascular
compression
of
the
nerve
at
its
root
entry
zone
in
the
posterior
cranial
fossa.
MRI
is
the
diagnostic
procedure
of
choice.
A
high-resolution
MRI
together
wit
3D-image
processing
can
detect
a
neurovascular
compression.
ParaCrawl v7.1