Übersetzung für "Hinteres ende" in Englisch
Ihr
hinteres
Ende
ist
mit
einem
Schlitten
12
verbunden.
Its
rear
end
is
connected
to
a
carriage
12.
EuroPat v2
Sein
hinteres
Ende
ragt
in
einen
Querschlitz
84
in
einem
Stift
86
hinein.
Its
rear
end
projects
into
a
transverse
slot
84
in
a
pin
86.
EuroPat v2
Deren
hinteres
Ende
ist
an
einem
Stehzapfen
79
des
Schenkels
67
festgelegt.
The
rear
end
of
said
return
tension
spring
is
fastened
to
a
stud
79
on
the
housing
leg
67.
EuroPat v2
Die
Längsholme
können
jeweils
ein
vorderes
Ende
und
ein
hinteres
Ende
aufweisen.
The
longitudinal
beams
may
each
have
a
front
end
and
a
rear
end.
EuroPat v2
Der
Wellenbock
weist
ein
hinteres
Ende
101
sowie
ein
vorderes
Ende
102
auf.
The
shaft
bracket
has
a
rear
end
101
as
well
as
a
front
end
102
.
EuroPat v2
Der
Verbinder
weist
ein
vorderes
Ende
und
ein
hinteres
Ende
auf.
The
connector
has
a
front
end
and
a
rear
end.
EuroPat v2
Sein
hinteres
Ende
49
bleibt
daher
auf
der
Eingriffsnase
39
liegen.
The
lever
rear
end
49,
therefore,
remains
on
the
engagement
lug
39.
EuroPat v2
Durch
den
Schiebegriff
20
ist
ein
hinteres
Ende
des
Einkaufswagens
14
definiert.
A
rear
end
of
the
shopping
cart
14
is
defined
by
the
pushing
handle
20
.
EuroPat v2
Ich
kopiere
mein
hinteres
Ende.
I'm
photocopying
my
rear
end.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
am
hinteren
Ende
deines
Pyjamas
reibe,
dann
wäre
das
mein
hinteres
Ende.
If
I
rub
the
bottom
of
your
jammies,
that
would
be
my
bottom.
OpenSubtitles v2018
Der
Schwenkarm
15
hat
ein
hinteres
gegabeltes
Ende
mit
den
Schenkeln
25
(Figur
3).
The
rear
end
of
the
pivot
arm
15
is
forked
such
to
provide
legs
25
(FIG.
3).
EuroPat v2
Kinematographische
Filme
haben
üblicherweise
ein
vorderes
oder
voranlaufendes
Ende
und
ein
hinteres
oder
nachlaufendes
Ende.
Usually,
a
cinematographic
film
has
a
forward
or
leading
end
and
a
rear
or
trailing
end.
EuroPat v2
Dessen
hinteres
Ende
ist
auf
das
sich
verjüngende
vordere
Ende
des
Gehäuses
bzw.
Anschlussstücks
20
aufgezogen.
The
rear
end
of
the
catheter
is
attached
to
the
conically
shaped
front
end
of
the
housing
or
of
the
connecting
section
20
.
EuroPat v2
Er
bittet
Alisoun
um
einen
Kuss,
und
sie
steckt
ihr
hinteres
Ende
aus
dem
Fenster.
He
begs
Alisoun
for
a
kiss,
and
she
sticks
her
rear
end
out
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
vorderes
Ende
31a
und
ihr
hinteres
Ende
31b
ist
jeweils
ein
Anschlag
vorgesehen.
One
stop
each
is
provided
for
its
front
end
31
a
and
rear
end
31
b.
EuroPat v2
Der
hülsenförmige
Schaft
20
enthält
ein
vorderes
Ende
20a
sowie
ein
hinteres
Ende
20b.
The
tubular
shank
20
has
a
front
end
20
a
as
well
as
a
rear
end
20
b
.
EuroPat v2
Die
Längsholme
308,
310
weisen
jeweils
ein
vorderes
Ende
und
ein
hinteres
Ende
auf.
Longitudinal
beams
308,
310
each
have
a
front
end
and
a
rear
end.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
bis
5
ist
jeweils
ein
hinteres
Ende
der
Ausstellstange
AS
dargestellt.
FIGS.
3
to
5
illustrate
in
each
case
a
rear
end
of
the
deployment
rod
AS.
EuroPat v2
Ein
hinteres
Ende
22
des
mittleren
Rahmenteiles
4
stützt
sich
auf
einem
Schienenfahrwerk
7
ab.
A
back
end
22
of
the
center
frame
part
4
rests
on
a
rail
undercarriage
7
.
EuroPat v2
Der
Rotor
20
weist
ein
vorderes
Ende
21
und
ein
hinteres
Ende
22
auf.
The
rotor
20
has
a
front
end
21
and
a
rear
end
22
.
EuroPat v2
Diese
Energie
absorbierende
Platte
besitzt
ein
hinteres
Ende,
das
durch
eine
Fahrzeugkarosserie
gehalten
ist.
This
energy-absorbing
panel
possesses
a
rear
end
which
is
retained
by
a
vehicle
body.
EuroPat v2
Die
Sägevorrichtung
10
weist
ein
vorderes
Ende
12
und
ein
hinteres
Ende
14
auf.
The
saw
device
10
has
a
front
end
12
and
a
rear
end
14
.
EuroPat v2
Dieser
Zuganker
weist
ein
vorderes
und
ein
hinteres
Ende
mit
jeweils
einer
Krafteinleitungskomponente
auf.
This
tension
anchor
has
a
front
end
and
a
back
end,
each
with
a
component
for
introducing
force.
EuroPat v2
Während
Geschwindigkeit
sich
erhöht,
tut
so
Härte.?
Es
gibt
sehr
kleine
hinteres
Ende
Hocke.
As
speed
increases,
so
does
harshness.?
There
is
very
little
rear
end
squat.
ParaCrawl v7.1
Dann
zurück
zu
Ihrem
Steißbein
rollen,
aber
lassen
Sie
Ihr
hinteres
Ende
den
Boden
berühren.
Then
roll
back
to
your
tailbone,
but
don't
let
your
rear
end
touch
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Substratmangel
wird
durch
eine
sehr
langsame
Bewegung
der
Würmer
angezeigt
und
dadurch,
dass
sie
ein
gelbes
hinteres
Ende
(im
Fall
von
Eisenia
fetida)
aufweisen.
Very
slow
motioning
or
a
yellow
posterior
end
(in
the
case
of
Eisenia
fetida)
indicates
substrate
exhaustion.
DGT v2019
Das
Düsengehäuse
226
weist
eine
koaxiale,
verstellbare
Schraube
233
auf,
in
der
koaxial
zur
Düsennadel
227
ein
als
Nadel
ausgebildeter
Anschlag
234
geführt
ist,
dessen
hinteres
Ende
als
doppelseitig
beaufschlagbarer,
hydraulischer
Kolben
235
zusammen
mit
den
Hydraulikkammern
236,237
den
hydraulischen
Antrieb
238
bildet.
The
nozzle
housing
226
has
a
coaxial
adjustable
screw
233
in
which
is
guided,
coaxially
to
the
nozzle
needle
227,
a
stop
234
which
is
designed
as
a
needle
and
whose
downstream
end
has
a
hydraulic
piston
235
which
can
be
charged
on
both
sides
and
forms,
together
with
the
hydraulic
chambers
236,237,
the
hydraulic
drive
means
238.
EuroPat v2
Das
Düsengehäuse
242
weist
eine
verstellbare
Schraube
249
auf,
in
der
koaxial
zur
Düsennadel
243
eine
Anschlagnadel
250
geführt
ist,
deren
hinteres
Ende
als
doppelseitig
beaufschlagbarer,
hydraulischer
Kolben
251
zusammen
mit
den
Hydraulikkammern
252,
253
den
hydraulischen
Antrieb
254
bildet.
The
nozzle
housing
242
has
an
adjustable
screw
249
in
which
a
stop
needle
250
is
guided
coaxially
to
the
nozzle
needle
243.
The
rear
end
of
the
stop
needle
250
carries
a
hydraulic
piston
251
which
can
be
charged
on
both
sides,
and
which
together
with
the
hydraulic
chambers
252,
253,
forms
the
hydraulic
drive
means
254.
EuroPat v2