Übersetzung für "Bleibt hinter" in Englisch

Die Agenda 2000 bleibt weit hinter dem zurück.
Agenda 2000 lags far behind that.
Europarl v8
Der gegenwärtige europäische Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
Europe's current market share of 25% is below expectations.
Europarl v8
Nun bleibt aber Europa hinter den USA zurück.
Europe is lagging behind the United States.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Strategie bleibt dennoch weit hinter den Erwartungen zurück.
However, the proposed strategy lags far behind expectations.
Europarl v8
Das Innovationspotenzial der Europäischen Union bleibt weit hinter dem der Vereinigten Staaten zurück.
The innovative strength of the European Union lags far behind that of the United States.
Europarl v8
Doch sie bleibt hinter dem zurück, was notwendig ist.
It falls short, however, of what is required.
Europarl v8
Die heute vorgelegte Entschließung bleibt diesbezüglich weit hinter dem verkündeten Anspruch zurück.
In this respect, today' s motion for a resolution falls a long way short of the declared ambition.
Europarl v8
Dieser Vertrag bleibt hinter der Verfassung zurück.
This Treaty lags far behind the Constitution.
Europarl v8
Wieso bleibt ihr Wachstum hinter dem der KMU in den USA zurück?
Why are they not growing as fast as those in the USA?
Europarl v8
Das der irischen Präsidentschaft übergebene Mandat bleibt weit hinter den Erfordernissen zurück.
The mandate given to the Irish Presidency is not equal to what is at stake.
Europarl v8
Dennoch bleibt die Richtlinie hinter dem zurück, was notwendig wäre.
The directive falls short, however, of what was required.
Europarl v8
Der zugewiesene Betrag bleibt etwas hinter unseren ursprünglichen Erwartungen zurück.
The amount allocated falls somewhat short of initial expectations.
Europarl v8
Doch sie bleibt hinter dem zurück, was wirklich notwendig ist.
It falls short, however, of what is actually needed.
Europarl v8
Der jetzige Kommissionsvorschlag bleibt hinter der vorherigen Fassung der Verord­nung zurück.
The Commission proposal is a watered-down version of the previous Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt weiterhin hinter der Nachfrage zurück.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
DGT v2019
Der im RL-Vorschlag vorgesehene Verlustvortrag bleibt aber hinter einem sofortigem Ver­lustausgleich zurück.
However, the carry-forward of losses provided for in the proposed directive falls short of immediate loss compensation.
TildeMODEL v2018
Das Produktivitätsniveau insgesamt bleibt hinter dem EU-Durchschnitt zurück.
Overall productivity level remains low compared to the EU average.
TildeMODEL v2018
Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.
The production of organic protein crops lags behind demand.
DGT v2019
Eine Reihe von Laendern bleibt jedoch weit hinter einer Inlaenderbehandlung fuer EG-Unternehmen zurueck.
A number of countries however fall considerably short of granting national treatment to Community firms.
TildeMODEL v2018
Derzeit bleibt die Nachfrage hinter dem wachsenden Angebot zurück.
Supply is growing but demand lags behind6.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bleibt jedoch noch hinter den Anforderungen zurück.
Co-operation with the International Criminal Tribunal, however, still falls short of requirements.
TildeMODEL v2018
Der Handel mit Dienstleistungen bleibt deutlich hinter den Warenhandel zurück.
Trade in services remains well behind trade in goods.
TildeMODEL v2018
Unser Handel mit China bleibt indessen deutlich hinter seinen Möglichkeiten zurück.
However, our trade with China remains well below potential.
TildeMODEL v2018
Hey, die Presse bleibt hinter der Linie.
Hey, media stays behind the line.
OpenSubtitles v2018
Und ihr bleibt direkt hinter mir, kapiert?
And stay right behind me, get it?
OpenSubtitles v2018
Bleibt hinter der Linie, bis ich den Befehl gebe.
Stay behind the line until I give the word.
OpenSubtitles v2018
Er bleibt hinter Gleichaltrigen zurück, und... ist zu nervös für Sport.
Well, he's behind the rest of the kids his age in school, and he's too nervous to play sports.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Frage bleibt, wer steckt hinter diesem Auftritt?
Only question now is, who's behind this jack move?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hinterer Teil bleibt bleibt nachgelassen bleibt unbenommen
bleibt bei bleibt hinter hinter diesem hinter
bleibt in stecken hinter