Übersetzung für "Hierfür wurde" in Englisch

Hierfür wurde jetzt eine Lösung in Form von Pendelzügen mit regelmäßigem Fahrplan gefunden.
There is now a solution to this problem in the form of shuttle trains with a regular timetable.
Europarl v8

Als ein Beispiel hierfür wurde das SOKRATES-Programm aufgeführt.
The SOCRATES Programme was mentioned as one example of this.
Europarl v8

Hierfür wurde bei der "Grunschen" ein Ablenkungskanal gebaut.
For this, a distraction canal was built with the Grunschen.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er mit dem Doctor Honoris Causis im Jahr 2000 geehrt.
For this he was honoured with the Doctor Honoris Causis in 2000.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde ihm in den Medien der Beiname "Metro Mann" gegeben.
Sreedharan was given the sobriquet of "Metro Man" by the media for his grand success in executing the completion of the Delhi Metro.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er 2011 mit dem BAFTA Games Award ausgezeichnet.
For that reason, the game is dedicated to him.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er 2011 zum ersten Mal in den Pro Bowl gewählt.
Gronkowski was voted the starting tight end for the AFC at the 2012 Pro Bowl.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er zum Baron Anson of Soberton ernannt.
In June 1761 he was advanced to the post of Admiral of the Fleet.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er mit dem Orden Pour le Mérite ausgezeichnet.
He was also made a knight of the Hohenzollern Order.
Wikipedia v1.0

Zehn Hektar Ackerfläche wurde hierfür zur Verfügung gestellt.
Ten ares of cropland were made available for this.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er zum Knight Commander des Order of the Bath ernannt.
He was awarded an honorary Knight-Commander of the Order of the Bath.
Wikipedia v1.0

In den klinischen Studien mit CELSENTRI wurde hierfür der Trofile-Test von Monogram verwendet.
The Monogram Trofile assay was used in the clinical studies of CELSENTRI.
EMEA v3

Hierfür wurde ihnen der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin des Jahres 2006 zuerkannt.
Fire and Mello were awarded the 2006 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde sie im siebten Ravensbrück-Prozess zum Tode verurteilt und gehängt.
At the Seventh Ravensbrück Trial she was convicted of war crimes and sentenced to death.
Wikipedia v1.0

Von seinen Mitstreitern wurde hierfür der jugoslawische Geheimdienst UDBa verantwortlich gemacht.
He was killed in Paris, France in 1978 by an agent of UDBA, the Yugoslav secret police.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde er mit der King Clancy Memorial Trophy ausgezeichnet.
As a result Podein was awarded the King Clancy Memorial Trophy in 2001.
Wikipedia v1.0

Hierfür wurde der im Untersuchungszeitraum in Indien marktübliche Zinssatz als angemessen betrachtet.
The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
DGT v2019

Das Konzept hierfür wurde in Lissabon formuliert.
This was the approach defined at Lisbon.
TildeMODEL v2018

Hierfür wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 12 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
DGT v2019

Hierfür wurde das Ausfuhrverhalten von Belarus gegenüber sämtlichen Drittstaaten analysiert.
The export behaviour of Belarus to all third countries was analysed.
DGT v2019