Übersetzung für "Helfen lassen" in Englisch

Wir müssen ihnen helfen und wir müssen die Sozialpartner einander helfen lassen.
Let us help them and let us help the social partners to help each other.
Europarl v8
Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.
He had his older sister help him paint the wall of his room.
Tatoeba v2021-03-10
Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
You should've let me help you.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst mich dir helfen lassen.
You have to let me help you.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr müsst mich euch helfen lassen.
You have to let me help you.
Tatoeba v2021-03-10
Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
You have to let me help you.
Tatoeba v2021-03-10
Aber warum wollen Sie sich nicht helfen lassen?
I don't want to cause you pain, Marion, but why don't you let me help you?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich helfen kann, lassen Sie es mich wissen.
Well if I can be of any help I do hope you will call upon me.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dir nicht helfen lassen willst, dann werde ich jetzt gehen.
Very well. Since you won't let me help you, I am leaving.
OpenSubtitles v2018
Weil man sich nicht von einer 23-Jährigen helfen lassen will.
Because people don't want to be helped by a, uh, 23-year-old person.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will helfen, bitte lassen Sie mich.
But I want to help, please let me.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist daran falsch, sich ein bisschen helfen zu lassen, Finch.
Nothing wrong with getting a little help, Finch.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie bereit, sich helfen zu lassen?
Are you ready to let us help you?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ihr helfen wollen lassen Sie mich meinen Job machen.
You wanna help her, let me do my job.
OpenSubtitles v2018
Er will sich nicht von mir helfen lassen.
He won't let me help him.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Antwort ist, sich von Leuten helfen zu lassen.
Uh-huh? I think the answer is to let people help you.
OpenSubtitles v2018
Du musst mich dir helfen lassen, okay?
You have to let me help you, okay?
OpenSubtitles v2018
Du kannst keinem Mann helfen, der sich nicht helfen lassen will.
You can't help a man who doesn't want to be helped.
OpenSubtitles v2018
Ich soll dich bei Dingen helfen lassen, in denen du gut bist.
He also said that I should let you help me with things like this that you're good at.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist der Zeitpunkt, mich Dir helfen zu lassen.
Now is the time to let me try and help you.
OpenSubtitles v2018
Wenn er unschuldig ist, sollten Sie uns helfen lassen.
If he's innocent, you should let us help.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns helfen lassen, können wir vielleicht wieder alle Verbindungen herstellen.
If you let us help, we can eventually restore full service.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mir auch helfen lassen, wäre da nur jemand gewesen.
I'd also have accepted help from my family if there would have been someone.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt hätte sie mich beim Putzen helfen lassen sollen.
Would Frankly they should let me help when brushing.
OpenSubtitles v2018
Du kannst zum einen deine Freunde helfen lassen.
You could let your friends help, for one.
OpenSubtitles v2018
Und da kann man sich helfen lassen.
But you can get help, you know.
OpenSubtitles v2018
Ihr bekommt eine letzte Chance, euch helfen zu lassen.
Look, I'm gonna give you one last chance to help you out.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lassen sie sich helfen sich helfen lassen helfen lassen lassen erahnen
lassen ausgeben lassen Helfen schweben lassen
so lassen erzittern lassen