Übersetzung für "Hegen und pflegen" in Englisch
Nun
müssen
wir
dieses
Kind
hegen
und
pflegen,
damit
es
gedeihen
kann.
Now,
however,
perhaps
we
need
to
feed
it
in
order
to
help
it
to
grow
stronger.
Europarl v8
Ich
werde
dich
hegen
und
pflegen,
wie
es
sonst
keiner
tun
würde.
And
I
will
care
for
you
like
no
other
person
could.
OpenSubtitles v2018
Sie
liebt
es,
ihren
Garten
zu
hegen
und
zu
pflegen.
She
just
loves
to
take
good
care
of
her
garden.
ParaCrawl v7.1
Wir
hegen
und
pflegen
unsere
Industrie.
We
take
good
care
of
our
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinerlei
Zweifel,
dass
Ihr
Eure
Maschine
hegen
und
pflegen
werdet!
We
have
no
doubt
that
you
will
be
giving
it
the
best
of
care!
ParaCrawl v7.1
Wir
nähren,
hegen
und
pflegen
deine
Idee.
We
feed,
nurture
and
care
for
your
idea.
CCAligned v1
Dann
hilft
nur
eines
-
schnell
handeln
und
das
Haar
hegen
und
pflegen.
Only
one
thing
will
help
-
act
quickly
and
cherish
and
care
for
your
hair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Nutzen
aus
der
Biotechnologieindustrie
ziehen
wollen,
müssen
wir
sie
hegen
und
pflegen.
If
we
are
going
to
benefit
from
the
biotechnology
industry,
we
need
to
nurture
the
industry.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
hegen
und
pflegen,
weil
sie
für
Innovation
sorgen.
We
must
nurture
these
small-
and
medium-sized
enterprises
because
they
deliver
innovation.
Europarl v8
Sie
hegen
und
pflegen
ihn.
You
take
such
good
care
of
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
hegen
und
pflegen
ihre
Anlagen
und
entwickeln
sie
meist
über
ein
ganzes
Leben
beständig
weiter.
They
care
for
and
maintain
their
systems
and
usually
continue
to
develop
them
over
their
entire
lives.
ParaCrawl v7.1
Klassisches
Marketing
kann
Leads
und
Kunden
gewinnen,
aber
es
kann
sie
nicht
hegen
und
pflegen.
Traditional
marketing
can
get
you
leads
and
customers,
but
it
can't
nurture
them.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
hegen
und
pflegen
wir
das
in
die
Welt
mitgeborene
Urvertrauen
unserer
Kinder.
Consequently
we
will
also
nurture
the
innate
trust
of
our
children.
ParaCrawl v7.1
Es
aufzuziehen,
zu
hegen
und
zu
pflegen
wird
meine
heiligste
Pflicht
sein
auf
dieser
Welt.
To
cherish
and
nurture
her
will
be
my
holy
duty
in
this
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
gerne
die
Kraft
der
Sonne
und
die
Nährstoffe
im
Boden
hegen
und
pflegen.
We
want
to
cherish
the
Sun's
energy
and
the
Earth's
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hegen
und
pflegen
die
Schönlebers
die
Reben
in
den
Monzinger
Spitzenlagen
mit
Leidenschaft.
For
this
reason,
the
Schönlebers
look
after
their
vines
in
Monzingen’s
top
sites
with
great
care
and
passion.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freundschaften
ist
es
wie
mit
Pflanzen
–
man
muss
sie
hegen
und
pflegen.
Plants
and
friendships
have
a
lot
in
common
–
they
both
need
to
be
cultivated
and
tended.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Sohn
zu
hegen
und
zu
pflegen
ist
ein
Akt
der
Liebe,
eine
konstruktive
Handlung.
Nurturing
her
son
is
an
act
of
love
and
a
constructive
deed.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
stolz
auf
unsere
geleistete
Arbeit
sein
und
unsere
Kunden
hegen
und
pflegen.
We
shall
be
proud
of
the
work
we
perform
and
take
care
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Wer
an
solchen
Beziehungen
und
an
deren
Aufrechterhaltung
interessiert
ist,
wird
sie
hegen
und
pflegen
und
darin
investieren
müssen.
If
we
wish
to
maintain
our
relations,
we
are
going
to
have
to
look
after
them,
nurture
them
and
invest
in
them.
Europarl v8
Wir
haben
inzwischen
ständig
Fortschritte
gemacht,
um
auf
allen
Ebenen
in
der
EU
das
Bewusstsein
zu
stärken,
dass
eine
umfassende
gemeinsame
Politik
erforderlich
ist,
um
sicherzustellen,
dass
es
in
der
EU
genügend
von
diesen
kleinen
Tieren
gibt
und
genügend
Imker
aller
Altersklassen,
um
sie
zu
hegen
und
zu
pflegen.
In
the
meantime,
we
have
made
continuous
progress
in
raising
awareness
at
all
levels
within
the
EU
of
the
need
for
a
comprehensive
common
policy
to
ensure
that
there
are
enough
bees
in
the
EU
and
enough
beekeepers
of
all
ages
to
look
after
them.
Europarl v8
Die
Unterstützung
der
Demokratie
in
der
Ukraine,
im
Irak
und
in
Palästina
ist
schön
und
gut,
aber
in
allererster
Linie
müssen
wir
sie
zwischen
uns
selbst
hegen
und
pflegen.
It
is
all
well
and
good
to
support
democracy
in
Ukraine,
Iraq
and
Palestine,
but
first
and
foremost
we
must
nurture
it
amongst
ourselves.
Europarl v8
Mir
persönlich
ist
klar
geworden,
dass
die
Europäische
Union
im
Gegensatz
zum
Schmelztiegel
USA
ein
unerschöpfliches,
buntes
und
wunderschönes
Mosaik
der
Vielfalt
ist,
etwas,
worauf
wir
stolz
sein
und
das
wir
hegen
und
pflegen
sollten.
I
have
personally
come
to
realise
that
where
the
United
States
might
be
a
melting
pot,
the
European
Union
is
a
very
rich,
colourful
and
beautiful
mosaic
of
diversity.
It
is
something
to
be
proud
of
and
to
cherish.
Europarl v8