Übersetzung für "Handlungen und unterlassungen" in Englisch

Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
DGT v2019
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
DGT v2019
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das Gemeinsame Unternehmen ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
DGT v2019
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das Gemeinsame Unternehmen FCH.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
DGT v2019
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen IMI.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
TildeMODEL v2018
Eberhart verursachte auch Verzögerungen durch seine Handlungen und Unterlassungen.
Eberhart also caused delays by virtue of his actions and omissions.
ParaCrawl v7.1
Er bleibt gegenüber der Börse für alle Handlungen und Unterlassungen von DEA-Kunden verantwortlich.
The participant remains liable to the Exchange for all actions and non-actions on the part of DEA clients.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls haftet der Effektenhändler für Handlungen und Unterlassungen der von ihm beauftragten Provider.
The Securities Dealer is equally liable for acts and omissions by providers that he has commissioned.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für Handlungen und Unterlassungen von solchen Dritten wie für eigene verantwortlich.
You are liable for the acts and omissions of such third parties as for your own.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sollten in dieser Verordnung nur Handlungen und Unterlassungen von Behörden erfasst sein.
It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
DGT v2019
Er bleibt gegenüber der Börse für alle Handlungen und Unterlassungen seiner Sponsored Users verantwortlich.
The participant remains liable to the Exchange for all actions and non-actions on the part of Sponsored Users.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig jedoch stimmen wir meines Erachtens wohl auch darin überein, daß dem Problem Iran heute nicht mit einer einfachen Verurteilung der Handlungen und Unterlassungen des Regimes begegnet werden kann.
At the same time, however, I think we agree that the problem we call Iran today cannot be addressed simply by condemning the actions and omissions of the regime.
Europarl v8
In Übereinstimmung mit dem Recht und den Praktiken der Mitgliedstaaten zur irreführenden Werbung unterteilt diese Richtlinie irreführende Praktiken in irreführende Handlungen und irreführende Unterlassungen.
In conformity with the laws and practices of Member States on misleading advertising, this Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
DGT v2019
Wird die Beförderung durch einen ausführenden Frachtführer nach Artikel 4 durchgeführt, so haftet der Frachtführer auch für Handlungen und Unterlassungen des ausführenden Frachtführers und der Bediensteten und Beauftragten des ausführenden Frachtführers, wenn diese Personen in Ausübung ihrer Verrichtungen gehandelt haben.
When the carriage is performed by an actual carrier in accordance with article 4, the carrier is also responsible for the acts and omissions of the actual carrier and of the servants and agents of the actual carrier acting within the scope of their employment.
DGT v2019
Es könnte dazu führen, dass Fischer für Handlungen und Unterlassungen ihrer Regierung bestraft werden, und würde eine Bestrafung stellvertretend für andere bedeuten.
It could result in fishermen being penalised for the acts or omissions of their government and would thus constitute vicarious punishment.
Europarl v8
Die Entkolonialisierung von Osttimor nach dem Fall der Suharto-Diktatur stellte einen historischen Schritt für die Umkehrung dieser expansionistischen Bestrebungen, die für Indonesien typisch waren, wie auch der Haltung der westlichen Welt dar, die durch Handlungen und Unterlassungen die Besetzung dieser kleinen südostasiatischen Nation unterstützt hat, die erst kurz zuvor gegründet worden war.
The decolonisation of East Timor, which followed the fall of the Suharto dictatorship, represented an historic step in reversing both this internal expansionist intent, which was typical of Indonesia, and the attitude of the western world which had, by commission and by omission, supported the takeover of this small South-East Asian nation, which had only recently come into being.
Europarl v8
Die Handlungen und Unterlassungen der EZB unterliegen in den Fällen und unter den Bedingungen , die in den Verträgen vorgesehen sind , der Überprüfung und Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB v1
Die Handlungen und Unterlassungen der EZB unterliegen in den Fällen und unter den Bedingungen , die in diesem Vertrag vorgesehen sind , der Überprüfung und Auslegung durch den Gerichtshof .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
ECB v1
Sie muss vor dem Europäischen Parlament und den Bürgern Europas Rechenschaft über die Ausübung ihres Mandats ablegen , ihre Handlungen und Unterlassungen werden vom Europäischen Gerichtshof einer juristischen Prüfung unterzogen , und ihr Finanzgebaren wird vom Europäischen Rechnungshof untersucht .
It is held accountable by the European Parliament and European citizens for the fulfilment of its mandate , its acts and omissions are subject to legal review by the European Court of Justice and its financial integrity is scrutinised by the European Court of Auditors .
ECB v1
Die Verbote und Anforderungen dieser Verordnung gelten für Handlungen und Unterlassungen in der Union und in Drittländern in Bezug auf die in den Absätzen 1 und 2 genannten Instrumente.
This Regulation establishes a common regulatory framework on insider dealing, the unlawful disclosure of inside information and market manipulation (market abuse) as well as measures to prevent market abuse to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
DGT v2019
Das durch den Vorschlag geschaffene Recht auf Zugang zu Umweltinformationen wäre unwirksam, wenn Antragsteller nicht die Möglichkeit hätten, Handlungen und Unterlassungen von Behörden im Zusammenhang mit Anfragen anzufechten.
The right of access to environmental information laid down in the proposal would be ineffective if applicants did not have the means to challenge the acts or omissions of public authorities in connection with the request.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

und was unding und so einigkeit und recht und freiheit
handlungen und unterlassungen unde handlungen oder unterlassungen und und und
so und so bundesministerium für land- und forstwirtschaft, umwelt und