Übersetzung für "Höchstleistungen bringen" in Englisch
Kupfertöpfe
spornen
zu
kulinarischen
Höchstleistungen
an
und
bringen
neuen
Spaß
in
die
Küche.
Copper
pots
spur
us
on
to
high
culinary
performance
and
make
cooking
fun.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Sportler
brauchen
eine
gesunde
und
ausgewogene
Ernährung
um
Höchstleistungen
bringen
zu
können.
Athletes
in
particular
need
a
healthy
and
balanced
diet
to
be
able
to
perform
at
their
best.
ParaCrawl v7.1
Was
bringen
Höchstleistungen
auf
der
Rennstrecke?
What
delivers
optimum
performance
on
the
race
track?
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
innerhalb
des
Unternehmens
–
nur
motivierte
Mitarbeiter
bringen
Höchstleistungen.
This
applies
to
people
within
the
company
–
only
motivated
employees
achieve
peak
performances.
ParaCrawl v7.1
Chromebooks
starten
innerhalb
weniger
Sekunden
und
werden
automatisch
aktualisiert,
damit
sie
immer
Höchstleistungen
bringen
können.
Chromebooks
boot
in
seconds
and
update
automatically
so
that
they're
always
working
at
peak
performance.
ParaCrawl v7.1
Snoooze®
–
das
Getränk,
für
alle,
die
am
nächsten
Tag
Höchstleistungen
bringen
wollen.
Snoooze®
–
the
drink
for
all
those
who
want
to
perform
at
their
best
the
next
day.
CCAligned v1
Menschen
führen
und
Menschen
zu
Höchstleistungen
bringen,
stand
für
mich
immer
im
Vordergrund.
Leading
people
and
bringing
people
to
peak
performance
have
always
been
a
priority
for
me.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
unsere
Getriebe
zu
Ihren
Maschinen
passen
und
langfristig
Höchstleistungen
bringen.
We
want
to
be
sure
that
our
gears
fit
your
machines
and
provide
you
with
excellent
performance
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
programmiert,
an
bestimmten
Tagen
und
Wochen
-
und
das
mit
immer
kürzeren
Unterbrechungen
-
Höchstleistungen
zu
bringen,
und
sie
haben
zu
funktionieren.
They
are
programmed
to
achieve
peak
performances
on
particular
days
and
during
particular
weeks,
with
ever
shorter
gaps
in
between,
and
they
have
to
function
like
machines.
Europarl v8
Das
Spruce
Meadows
‘Masters’,
das
vor
der
spektakulären
Kulisse
der
Rocky
Mountains
in
Kanada
veranstaltet
wird,
bietet
den
besten
Reiterinnen
und
Reitern
der
Welt
und
ihren
Spitzenpferden
perfekte
Bedingungen,
um
Höchstleistungen
zu
bringen.
Located
at
the
foot
of
the
Rocky
Mountains
in
Canada,
the
event
has
a
spectacular
setting,
as
well
as
perfect
facilities
for
the
world's
best
horses
and
riders
to
perform
to
the
best
of
their
abilities.
ParaCrawl v7.1
Angestellten
fällt
es
schwer,
Höchstleistungen
zu
bringen,
wenn
Vorgesetzte
sich
nicht
die
Zeit
für
konstruktives
Feedback
nehmen.
People
find
it
difficult
to
give
of
their
best
when
they
are
operating
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
die
Produktion
unserer
Kunden
direkt
davon
abhängig
ist,
dass
die
von
uns
gelieferten
Anlagen
und
ihre
Teile
die
Höchstleistungen
bringen.
We
realize
that
our
customers'
production
is
directly
dependent
on
our
machines
and
their
parts
performing
to
the
maximum.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
schwierigsten
Pferden
schafft
sie
es
ohne
Anwendung
jeglicher
Gewalt
binnen
kürzester
Zeit
ihre
Idee
zur
Idee
des
Pferdes
zu
machen
und
somit
die
Pferde
zuverlässig
zu
Höchstleistungen
zu
bringen.
She
is
able
to
make
her
idea
the
horse´s
idea
and
make
them
excel
without
using
force,
even
with
the
most
difficult
horses.
ParaCrawl v7.1
Um
Höchstleistungen
zu
bringen,
muss
das
Observatorium
in
absoluter
Ruhe
sein,
selbst
die
geringsten
Erschütterungen
würden
jede
Messung
zunichte
machen.
To
operate
at
optimum
performance,
the
observatory
must
have
absolute
calm;
even
the
slightest
vibrations
would
ruin
any
measurement.
ParaCrawl v7.1
Während
er
es
einerseits
schaffte
den
Starstürmer
Pierre
van
Hooijdonk,
Jon
Dahl
Tomasson
und
Paul
Bosvelt
zu
Höchstleistungen
zu
bringen
und
Talente
wie
van
Persie
und
den
Belgier
Thomas
Buffel
(der
allerdings
schon
vor
seinem
Wechsel
zu
Feyenoord
als
kommender
Superstar
angekündigt
wurde)
zu
formen,
überwarf
er
sich
andererseits
mit
Robin
van
Persie
und
stellte
diesen
in
der
Rückrunde
der
gerade
abgelaufenen
Saison
kaum
mehr
auf
bis
dieser
schließlich
für
relativ
kleines
Geld
nach
Arsenal
wechselte.
While
on
the
one
hand
he
brought
stars
such
as
Pierre
van
Hooijdonk,
Jon
Dahl
Tomasson
and
Paul
Bosvelt
to
high
performance
and
formed
talents
like
van
Persie
and
Belgian
Thomas
Buffel
he
on
the
other
hand
became
problems
with
robin
van
Persie,
did
rarely
let
him
play
this
year
and
let
him
change
to
Arsenal
for
only
few
money
now.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
einem
dunklen
Besprechungsraum
oder
einem
hellen
Büro
-
LumiExpert™
stellt
sicher,
dass
die
Unternehmensprojektoren
von
BenQ
Höchstleistungen
bringen.
Whether
presenting
in
the
dark
boardroom
or
a
brightly-office,
LumiExpertTM
makes
sure
the
BenQ
Corporate
projectors
delivers
peak
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
liegt
auf
der
Hand
–
und
spornt
Schenck
Process,
den
Weltmarkführer
in
Mess-
und
Verfahrenstechnik
regelmäßig
dazu
an,
auch
auf
diesem
Gebiet
Höchstleistungen
zu
bringen.
The
answer
is
obvious
–
and
Schenck
Process,
the
global
market
leader
in
measuring
and
process
technology,
is
regularly
spurred
on
to
deliver
the
best
performance
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Der
vergangene
Winter
war
unglaublich
erfolgreich,
das
gesamte
Team
konnte
mit
ihrem
Backland-Equipment
immer
wieder
Höchstleistungen
bringen,
die
Liste
der
Erfolge
ist
fast
zu
lang
um
wahr
zu
sein.
The
past
winter
was
unbelievably
successful,
and
the
whole
team
was
able
to
score
high
on
their
Backland
equipment.
The
list
of
successes
is
almost
too
long
to
be
true.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
unsere
Partner
als
Accountable
Leader
an,
welche
das
eigene
Team
durch
kontinuierlichen
Austausch
zu
Höchstleistungen
bringen.
We
regard
our
partners
as
accountable
leaders
which
achieve
a
maximum
performance
with
their
team
through
continuous
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
der
RC
44
Klasse,
der
GC32
Klasse
und
der
TP
52
Klasse
fordern
und
fördern
uns
die
weltbesten
Regattasegler
bei
der
Entwicklung
von
Seilen,
die
in
jeder
Situation
Höchstleistungen
bringen.
In
the
RC
44,
GC32,
and
TP
52
classes,
the
world's
best
regatta
sailors
challenge
and
support
us
in
the
development
of
ropes
that
perform
to
the
max
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Dank
hoher
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
bietet
KSB
optimierte
Hydrauliken
mit
hocheffizienten
Antrieben
an,
die
für
geringe
Lebenszykluskosten
sorgen
und
Höchstleistungen
bringen.
Thanks
to
high
investments
in
research
and
development,
KSB
offers
optimised
hydraulic
systems
with
high-efficiency
drives
resulting
in
very
low
life
cycle
costs
and
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
sportlich
in
Aachen
immer
Höchstleistungen
bringen,
haben
sie
in
der
Vergangenheit
oft
genug
bewiesen,
und
spätestens
seit
Fußballtrainer
Louis
van
Gaal
"wissen
die
Deutschen
auch,
dass
wir
Niederländer
echte
Feierbiester
sind".
They
have
often
enough
in
the
past
proved
that
they
put
in
top
sporting
performances
in
Aachen,
and
the
Germans
also
know
that
the
Dutch
are
real
party
lions.
ParaCrawl v7.1
Das
Spruce
Meadows
'Masters',
das
vor
der
spektakulären
Kulisse
der
Rocky
Mountains
in
Kanada
veranstaltet
wird,
bietet
den
besten
Reiterinnen
und
Reitern
der
Welt
und
ihren
Spitzenpferden
perfekte
Bedingungen,
um
Höchstleistungen
zu
bringen.
Located
at
the
foot
of
the
Rocky
Mountains
in
Canada,
the
event
has
a
spectacular
setting,
as
well
as
perfect
facilities
for
the
world's
best
horses
and
riders
to
perform
to
the
best
of
their
abilities.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
sportlich
in
Aachen
immer
Höchstleistungen
bringen,
haben
sie
in
der
Vergangenheit
oft
genug
bewiesen,
und
spätestens
seit
Fußballtrainer
Louis
van
Gaal
„wissen
die
Deutschen
auch,
dass
wir
Niederländer
echte
Feierbiester
sind“.
They
have
often
enough
in
the
past
proved
that
they
put
in
top
sporting
performances
in
Aachen,
and
the
Germans
also
know
that
the
Dutch
are
real
party
lions.
ParaCrawl v7.1