Übersetzung für "Guss- und schmiedeteile" in Englisch

Der klare Fokus auf Guss- und Schmiedeteile und deren Bearbeitung hat bei der CastForge-Premiere alle überzeugt.
The clear focus on castings and forgings and their processing convinced everyone at the premiere of CastForge.
ParaCrawl v7.1

Beispiele von Reflektorkörpern sind Guss- und Schmiedeteile und insbesondere Walzprodukte, wie Folien, Bänder, Platten, Bleche, die gegebenenfalls durch Biegen, Tiefziehen, Kaltfliesspressen und dergleichen umgeformt sein können.
Examples of reflector bodies are cast parts and forged parts, in particular rolled products such as foils, strips, plates, sheets, which if desired may be shaped by bending, deep drawing, cold forming and the like.
EuroPat v2

Mit der CastForge bietet die Messe Stuttgart den Herstellern erstmals eine eigene Plattform, um ihr umfangreiches Leistungsspektrum und die vielfältigen Produkte aus Stahl-, Grau- und Sphäroguss- sowie Nichteisen-Guss und Schmiedeteile einem breiten Publikum in einer der wirtschaftsstärksten Regionen Europas zu präsentieren.
With CastForge, Messe Stuttgart is offering manufacturers a platform of their own for the first time to showcase their extensive range of services and products in steel, grey and nodular cast iron and forged parts to an international audience in one of Europe's strongest economic regions.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte umfassen alle Arten von Blechteilen, die aus Sphäroguss, Grauguss, Messing, Edelstahl und Aluminium, bearbeitete Guss- und Schmiedeteile hergestellt werden.
Our products include all kinds of sheet metal parts which is made of ductile iron, grey iron, brass, stainless steel and aluminums, machined castings and forged parts.
ParaCrawl v7.1

Nirgendwo sonst haben Einkäufer, Konstrukteure und Entwickler die Möglichkeit, so schnell, effizient und bedarfsspezifisch die passenden Guss- und Schmiedeteile zu finden – qualitativ hochwertig und einbaufertig.
Nowhere else have visitors such as purchasers, designers and developers the opportunity to find the appropriate castings and forgings so quickly and efficiently and for their specific needs – high-quality and ready-to-install.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus auf Guss- und Schmiedeteile sowie deren Bearbeitung hat bei der Premiere der CastForge alle überzeugt.
The focus on castings and forgings and their processing convinced everyone at the premiere of CastForge.
ParaCrawl v7.1

Auf der zu Ende gegangenen Fachmesse für Guss- und Schmiedeteile mit Bearbeitung präsentierten 153 Aussteller aus 18 Nationen ihr umfassendes Produktportfolio.
At the trade fair for castings and forgings with Processing, 153 exhibitors from 18 nations presented their comprehensive product portfolio.
ParaCrawl v7.1

Die Fachmesse für Guss- und Schmiedeteile mit Bearbeitung konnte die angepeilten 3.000 Besucher über drei Tage hinweg weit übertreffen und verzeichnet insgesamt 3.700 begeisterte Besucher.
The trade fair for castings and forgings with processing far exceeded its target of 3,000 visitors over three days and registered 3,700 impressed visitors in total.
ParaCrawl v7.1

Unverändert bilden Stahlblech und Metallkomponenten (zum Beispiel Guss- und Schmiedeteile) mengenmäßig die größten Materialfraktionen im Einkauf der KION Group . Wesentliche Komponenten der Gabelstapler und Lagertechnikgeräte im Segment ITS werden in Eigenregie gefertigt, insbesondere Hubgerüste, Achsen, Gegengewichte und Chassis. Kunden können damit auf eine hohe Qualität und Liefersicherheit sowie eine zuverlässige Ersatzteilversorgung setzen.
For the KION Group’s purchasing departments, steel sheets and metal components (e.g. cast and forged parts) account for the largest types of material in terms of quantity. The key components of KION forklift truck and warehouse technology equipment in the ITS segment are manufactured by the company itself, specifically the lift masts, axles, counterweights and chassis. This means customers can expect high quality, prompt supply and dependable availability of spare parts.
ParaCrawl v7.1

Bei Guß-, Sinter- und Schmiedeteilen als Flansch 3 ist es sinnvoll, wenn auch mit einigem Bearbeitungsaufwand verbunden den Abstützvorsprung 14 aus der Durchführungswandung 6 herauszufräsen.
When castings, sintered and forged parts are used as the flange 3, it is useful, although connected with considerable machining expenditures, to mill the support projection 14 out of the duct wall 6.
EuroPat v2

Von besonderer Schwierigkeit ist nach wie vor die Ultraschallprüfung austeniti scher Werkstoffe bzw. Erzeugnisse (insbesondere Guß- und Schmiedeteile, aber auch Bänder).
Especially difficult is the ultrasonio testing of austenitic materials or produots such as castings and forgings but also strip.
EUbookshop v2

Zur Verringerung des Fertigungsaufwands kann die Verriegelungsnase einstückiger Bestandteil des als Guss- und/oder Schmiedeteil ausgebildeten zweiten Stabilisatorglieds sein.
In order to reduce the production complexity, the locking projection may be an integral component of the second stabilizer member which is constructed as a cast and/or forged component.
EuroPat v2

Die als Guss- und/oder Schmiedeteil gefertigte Sperrklappe 62 weist die Form einer das erste Stabilisatorglied 12 zumindest teilweise umgreifenden bzw. umkragenden Halbschale auf.
The locking flap 62 which is produced as a cast and/or forged component is in the form of a half-shell which at least partially surrounds or encloses the first stabilizer member 12 .
EuroPat v2