Übersetzung für "Gewachsen ist" in Englisch

Ich hoffe, dass er der Herausforderung gewachsen ist.
I hope it will be up to the challenge.
Europarl v8
Erstens: Die außen- und sicherheitspolitische Handlungsfähigkeit der EU ist gewachsen.
Firstly, there has been an increase in the ability of the EU to act in matters of foreign and security policy.
Europarl v8
Auch die Macht des Parlaments ist gewachsen.
Parliament has also acquired more power.
Europarl v8
Haben Sie den Eindruck, dass der Ständige Veterinärausschuss dieser Aufgabe gewachsen ist?
Are you satisfied that the Standing Veterinary Council is up to the job?
Europarl v8
Ihre Bevölkerung ist gewachsen aber das war’s.
They have grown their population but not much more.
TED2013 v1.1
Es zeigt sich immer deutlicher, dass Matt Andrew nicht gewachsen ist.
Elsewhere, Matt experiences a nose bleed and senses that Andrew is in trouble.
Wikipedia v1.0
Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.
Before the grass grows, the horse dies.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?
Do you think that he is equal to the task?
Tatoeba v2021-03-10
Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.
He is trying to convince himself that he can handle it.
Tatoeba v2021-03-10
Die zweite Frage ist, welche Art von Regierung der Aufgabe gewachsen ist.
The second question is what kind of government can do the job?
News-Commentary v14
Das ist ein Grund warum das Zentrum so schnell gewachsen ist.
So that's partly why the tutor corps grew so fast.
TED2013 v1.1
Gleichzeitig müssen wir zugestehen, dass China im diesem Zeitraum enorm gewachsen ist.
At the same time, we have to recognize that in that period China has grown remarkably.
TED2020 v1
Es ist zunehmend unwahrscheinlich, dass ein einzelner Mitgliedstaat dieser Belastung gewachsen ist.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
TildeMODEL v2018
Es soll gezeigt werden, wie Europa gewachsen ist.
To show how the Europe has grown.
TildeMODEL v2018
Narren - denken sie, dass ihr Verstand Erik gewachsen ist?
Fools - do they think they can match their wits against Erik?
OpenSubtitles v2018
Nun muss die jetzige Generation zeigen, dass sie ihrer Aufgabe gewachsen ist.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
TildeMODEL v2018
Du meine Güte, wie Klein-Emily gewachsen ist und die Zwillinge erst...
My, you ought to see how little Emily's grown. And the twins...
OpenSubtitles v2018
Es wird zunehmend unwahrscheinlich, dass ein einzelner Mitgliedstaat dieser Belastung gewachsen ist.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
TildeMODEL v2018
Merken Sie nicht, dass Nora dem Ganzen noch gar nicht gewachsen ist?
Can't you see that Nora isn't up to sign anything at all yet?
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, wer über den Sommer gewachsen ist?
Yo, Moose. - Look who grew up over the summer.
OpenSubtitles v2018
Neues Gras ist gewachsen, und in den Fenstern hängen noch Vorhänge.
Grass has grown again, and there are still curtains in the windows.
OpenSubtitles v2018
Sie ist gewachsen, hat sich verändert.
She grew; she changed.
OpenSubtitles v2018
Das war, als dir die Vagina gewachsen ist.
That's when you grew the vagina.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gewachsen er ist gewachsen was ist was ist wie es ist
ist out ist historisch gewachsen ist gewachsen ist
sie ist gewachsen ist gewachsen