Übersetzung für "Getreide mahlen" in Englisch

Die FRrauen mahlen Getreide und gerben Häute.
The women grinding corn and rubbing skins.
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich bei dem Gerede Getreide mahlen, Maurice?
You! How am I supposed to be able to grind corn with all your talking, Maurice?
OpenSubtitles v2018

In diesen Mühlen waren Leibeigene verpflichtet, ihr Getreide zu mahlen.
In these mills serfs were obliged to grind their corn.
WikiMatrix v1

Ebenso wurde Getreide zum Mahlen nach Celle verschifft.
Likewise, grain was shipped to Celle for milling.
WikiMatrix v1

Müller, er kann unser Getreide mahlen.
Mine's a miller. He grinds our grain!
OpenSubtitles v2018

Zwei Frauen werden gemeinsam Getreide mahlen.
There shall be two women grinding together;
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich können Sie mit Mulino auch Getreide mahlen.
Of course you can also grind grain with Mulino.
ParaCrawl v7.1

Sein Getreide selber mahlen oder die Wasserkraft zur Stromerzeugung nutzen - hier gibt es vielfältige Möglichkeiten.
Its grain itself milled or the hydro power to the generation of electricity use - here are diverse possibilities.
ParaCrawl v7.1

Dank dieser Initiativen und dank der Mühle konnten sie Eisen bearbeiten und Getreide mahlen .
Thanks to their enterprise, and the mill, they were able to forge iron and mill their grain .
ParaCrawl v7.1

Die Körner mit einer Maschine zum Mahlen von Getreide zu mahlen, Es ist eng.
Grind the grains with a machine for grinding corn, It is tight.
ParaCrawl v7.1

Sie erfanden die Wassermühle, mit welcher sie Weizen und andere Getreide mahlen konnten.
Thanks to the invention of the windmill, wheat and other cereals could be ground.
ParaCrawl v7.1

Ein Stein, der zum Zermalmen der Gewürze benutzt wurde, ist vorhanden, ebenso wie zwei Mühlensteine, um verschiedene Arten von Getreide zu mahlen.
A stone for grinding spices for the food is well preserved as well as two stone mills that were used to grind different types of grains.
Wikipedia v1.0

Ihre Tätigkeiten umfassen insbesondere den Handel mit Ölsaaten und Getreide, das Mahlen von Saaten sowie die Herstellung und Vermarktung von genießbaren Ölen.
Its main activities are trading in oilseeds and cereal grains, seed pressing, and the production and marketing of edible oils.
TildeMODEL v2018

So sind bei diesem Modell nicht nur die Männer zu sehen, die Säcke mit Getreide in den Speicher bringen, und diejenigen, die aus dem Getreide Mehl mahlen und es in die Bäckerei befördern, sondern auch der Schreiber, der mit seinem Pinsel sorgfältig notiert, wie viel Getreide in den Speicher hinein- und hinausgeht.
This model therefore not only includes the men who carry the grain sacks to the granary and those who mill the flour and bring it to the bakery, but the writer as well who, with his quill, thoroughly records how much grain is arriving at the granary and how much is leaving it.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Eltern noch selbstgemachten Brei für die Einführung von Ergänzungsnahrung wählen, dann sollten Sie sich im Voraus auf den Kochprozess vorbereiten und aus Getreide Getreide mahlen.
If the parents still chose homemade porridge for the introduction of complementary foods, then you should prepare in advance for the cooking process and make flour from cereals.
ParaCrawl v7.1

Auch viele Schulklassen machen heutzutage Ausflüge nach Grab, da der Ort durch die erhaltene Traditionsarchitektur Aufmerksamkeit auf sich zieht, aber auch durch die alten Mühlen, die heute noch am gleichnamigen Fluss Getreide mahlen, die wunderschönen Landschaften sowie durch das gastronomische Angebot.
It is a favorite excursion destination for many visitors from Croatia and abroad. There are also many organized excursions for schoolchildren to Grab, attracting attention with its traditional architecture, old grist mills at the river Grab, which are still working, beautiful landscapes and culinary offering.
ParaCrawl v7.1

Das Getreide, das zum Mahlen 24 km zur Mühle in Arbora gebracht werden musste, reichte nicht aus, dass die Hausfrau jeden Tag mit Brot aufwarten konnte.
Grain, which had to be transported 24 kilometers to the mill in Arbora to be ground, was not sufficient to enable the housewife to provide bread on a daily basis.
ParaCrawl v7.1

Es gab auch morphologische Veränderungen in der Umgebung Tälern und fanden ein rudimentäres Werkzeug Getreide zu mahlen, Es brannte und zerdrückt mit Steinen auf welchen Gebieten eine Ur-Teig kochen konnte, es ähnlich, die Forscher.
There were also morphological changes in the environment valleys and found a rudimentary tool to grind cereal, It burned and crushed with stones on which areas could cook a primal dough, similar to it, the researcher.
ParaCrawl v7.1

Um mit einer derartigen Walzenmühle Getreide mahlen zu können, muss der Walzenspalt auf die Partikelgrösse des Getreides eingestellt werden.
In order to be able to grind grain using such a roller mill, the roller gap has to be set to the particle size of the grain.
EuroPat v2

Am Erdgeschoss des Hauses kann man noch die alte Mühlsteine, die um Mehl fürs berühmte toskanische Brot zu produzieren und alle Sorte von Getreide zu mahlen verwendet wurde.
On the ground floor of the farmhouse you can still admire the ancient millstones used to produce flour that was used to prepare the famous Tuscan, homemade bread and cereal milling of all kinds.
ParaCrawl v7.1

Die alten Mühlen von Pufels, oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18.- 19. Jahrhundert gebaut und dienten dazu, das in Pufels angebaute Getreide zu mahlen.
The old mills of Bulla, above Ortisei, were built between the 18th and 19th century and served the purpose of grinding cereals harvested in Bulla.
ParaCrawl v7.1

Der über 1.000 historischen Muehlen, um Getreide zu mahlen benutzt, auf tridentinischen Boden, ist die Mühle Zeni eine der wenigen, die heute noch perfekt funktioniert.
Of the more than 1,000 historic mills in the Trentino territory, used to grind cereals, Mulino Zeni is one of the few which still functions perfectly.
ParaCrawl v7.1

Aus sechs bis zwölf Segel in Schilfmatten oder Tuch überzogen waren diese Windmühlen genutzt, um Getreide zu mahlen oder erstellen Wasser und wurden in den Fräs-und Zuckerrohr-Industrie eingesetzt.
Made of six to twelve sails covered in reed matting or cloth material, these windmills were used to grind corn or draw up water, and were used in the milling and sugarcane industries.
ParaCrawl v7.1

Erbaut im Jahr 1337, unter dem Königreich Mallorca, war es ursprünglich entwickelt, um Getreide zu mahlen.
Built in 1337, under the kingdom of Majorca, it was originally designed to grind grain.
ParaCrawl v7.1

Der Kratzschutz unter der Stellfläche sorgt dafür, dass Ihre Küche nach dem Getreide mahlen auch morgen noch aussieht wie neu.
Under the footprint is a protection against scratches, that ensures that your kitchen after grinding grain tomorrow still looks like new.
ParaCrawl v7.1

Erbaut im Jahre 1864, hatte er drei Tätigkeiten: Produktion von Öl, Weizenmehl und Getreide mahlen für Rinder.
Built in 1864, he had three activities: production of oil, wheat flour and grind grain for cattle.
ParaCrawl v7.1