Übersetzung für "Gestiegene nachfrage" in Englisch
Es
gibt
eine
weltweit
gestiegene
Nachfrage
nach
Milch.
The
demand
for
milk
has
risen
worldwide.
Europarl v8
Die
Hauptursache
ist
die
gestiegene
Nachfrage.
The
main
reason
is
greater
demand.
Europarl v8
Zum
einen
konnten
die
kurzen
Züge
die
gestiegene
Nachfrage
nicht
bewältigen.
First,
the
short
railcar
powered
trains
could
not
cope
with
the
increased
demand.
Wikipedia v1.0
Wir
müssen
unseren
Landwirten
die
Möglichkeit
geben,
die
gestiegene
Nachfrage
zu
decken.
We
need
to
equip
our
farmers
to
meet
that
increased
demand.
TildeMODEL v2018
Die
stark
gestiegene
industrielle
Nachfrage
nach
Palladium
wird
ebenfalls
zu
Preissteigerungen
führen.
The
strongly
risen
industrial
demand
for
palladium
will
push
its
price
up
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
gestiegene
Nachfrage
einfach
nicht
mehr
bewältigen
können.
We
couldn't
cope
with
the
increased
demand.
ParaCrawl v7.1
Für
weiteres
Wachstum
sorgte
außerdem
eine
gestiegene
Nachfrage
nach
Gebraucht-
sowie
Mietgeräten.
Stronger
demand
for
used
and
rental
trucks
generated
further
growth
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
gestiegene
Nachfrage
nach
Produkten
und
Lösungen
der
Allianz
führte
zu
zweistelligem
Umsatzwachstum.
Increasing
customer
demand
for
Allianz
products
and
solutions
fueled
double-digit
growth
in
revenues.
ParaCrawl v7.1
Das
Lager
ist
eine
Antwort
auf
die
gestiegene
Nachfrage.
The
store
is
our
response
to
rising
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Airline
reagiert
damit
auf
die
gestiegene
Nachfrage
und
erhöht
außerdem
den
Reisekomfort.
The
Airline
reacts
to
the
increasing
demand,
ensuring
increased
travel-comfort
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
reagiert
das
Unternehmen
auf
die
gestiegene
Nachfrage.
With
this
plant,
the
company
is
responding
to
increased
demand.
ParaCrawl v7.1
Weniger
verfügbare
Leistung,
gestiegene
Nachfrage...
diese
Rechnung
ging
nicht
auf.
Less
power
available,
increased
demand...
it
didn't
add
up.
ParaCrawl v7.1
Man
wolle
nun
langfristig
auf
die
gestiegene
Nachfrage
reagieren.
One
wants
to
react
now
on
a
long-term
basis
to
the
increased
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
gestiegene
Nachfrage
hat
auch
eine
Zunahme
des
Angebots.
The
increased
demand
has
also
created
an
increase
in
supply.
ParaCrawl v7.1
Positiv
war
auch
die
nochmals
um
fast
19
Prozent
gestiegene
Nachfrage.
A
further
positive
factor
was
a
19
percent
increase
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
deutlich
gestiegene
Nachfrage
reagierte
Zeppelin
flexibel
mit
kurzfristig
angepassten
Kapazitäten.
Zeppelin
responded
with
flexibility
to
a
considerable
increase
in
demand
and
adjusted
its
capacities
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Herbiziden
erzielten
wir
Umsatzzuwächse
durch
eine
gestiegene
Nachfrage
in
Kanada.
Higher
demand
in
Canada
resulted
in
sales
gains
at
Herbicides.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
die
Erweiterung
war
die
kräftig
gestiegene
Nachfrage
nach
rationalisierungsorientierten
Prozesskonzepten.
The
catalyst
for
the
extension
was
a
sharp
increase
in
demand
for
process
concepts
supporting
rationalization.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Ursache
für
das
hohe
Wachstum
ist
die
stark
gestiegene
Nachfrage
nach
Geflügelfleisch.
The
main
factor
behind
this
significant
growth
was
the
sharp
upsurge
in
demand
for
poultry.
ParaCrawl v7.1
Die
gestiegene
Nachfrage
nach
Fleisch
und
Milchprodukten
wirkt
sich
indirekt
auf
die
Preise
für
Futtergetreide
aus.
The
increase
in
demand
for
meat
and
dairy
products
is
having
an
indirect
effect
on
prices
for
feed
grain.
Europarl v8
Die
gestiegene
Nachfrage
führte
in
den
vergangenen
Jahren
auch
zu
einer
Hochkonjunktur
im
Schiffbau.
The
rise
in
demand
has
also
led
to
a
boom
in
shipbuilding
over
the
last
years.
TildeMODEL v2018
Eine
sehr
augenfällige
Konsequenz
der
Informationsgesellschaft
ist
die
gestiegene
Nachfrage
nach
IKT-Spezialisten
auf
dem
Arbeitsmarkt.
A
very
visible
impact
of
the
Information
Society
on
the
labour
market
is
the
increased
demand
for
Information
Society
specialists.
TildeMODEL v2018
Die
Lagerbestände
sanken
um
28
%,
was
auf
die
gestiegene
Nachfrage
zurückzuführen
war.
The
level
of
stocks
decreased
by
28
%
to
meet
the
increasing
demand
on
the
market.
DGT v2019
Die
gestiegene
Nachfrage
wurde
im
Wesentlichen
durch
Importe
gedeckt,
die
um
10
%
zunahmen.
This
increased
demand
was
mainly
met
by
imports,
which
grew
by
10
%.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unseren
Landwirten
die
Möglichkeit
geben,
die
gestiegene
Nachfrage
zu
decken.“
We
need
to
equip
our
farmers
to
meet
that
increased
demand."
TildeMODEL v2018
Die
mehr
geschäftträchtigen
Köpfe
des
belgischen
Königreiches
begannen
von
der
gestiegene
Nachfrage
an
DJs
zu
profitieren.
The
more
entrepreneurial
minds
of
the
kingdom
set
out
to
earn
money
off
the
increasing
demands
of
the
DJs.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
haben
wir
so
eine
Möglichkeit
unter
vier
Augen
über
die
gestiegene
Nachfrage
zu
reden.
Also,
it
gives
us
a
chance
to
talk
privately
about
this
increase
in
demand.
OpenSubtitles v2018