Übersetzung für "Gestaltet sich als" in Englisch

Die Ausbildung dieser Wissenschaftler und potenziellen Unternehmer gestaltet sich allerdings als schwieriger Kampf.
But educating those scientists and potential entrepreneurs is an uphill battle.
News-Commentary v14
Die Umsetzung der vorgesehenen Demonstrationsprojekte in Europa gestaltet sich schwieriger als erwartet.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
TildeMODEL v2018
Es gestaltet sich weitaus komplizierter, als ich dachte.
It's going to be, uh... more complicated than I thought.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze gestaltet sich schwieriger, als ich...
This is going to be a little more difficult than I...
OpenSubtitles v2018
Ein Ausbildungsverlauf gestaltet sich typischerweise als eine zusammenhängende Folge von Übergängen.
These are particularly useful perspectives when studying people who are out of step with the greatmajority in their journey through the educational system.
EUbookshop v2
Die Inbetriebnahme der Gasturbogruppe gestaltet sich als reziproke Fahrweise zu der beschriebenen Regelmethode.
The start-up of the gas-turbine group takes the form of a reciprocal mode of operation to the regulating method described.
EuroPat v2
Die Imbetriebnahme der Gasturbogruppe gestaltet sich als Reziprok zu der beschriebenen Regelmethode.
The gas turbine group is put into operation as the reciprocal of the control method described.
EuroPat v2
Das Zusammenspiel im Garten gestaltet sich als soziales Miteinander aller Altersgruppen.
The interaction in the garden was created for the social interconnection of all age groups.
ParaCrawl v7.1
In der Realität gestaltet sich dies aber als zeitaufwendig und personalintensiv.
In reality, this is a time-consuming and personnel-intensive effort.
ParaCrawl v7.1
Die Suche selbst gestaltet sich als ein Gedankengang.
The search turns out to be a train of thought.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung chimärer Oligonukleotide gestaltet sich etwas komplizierter als bisher beschrieben wurde.
Chimaera oligonucleotides are a bit more complicated to order.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt zum Nordkap gestaltet sich als wunderschön.
The journey to North Cape was just wonderful.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Branchen gestaltet sich das kniffliger als bei anderen.
Some industries are going to be trickier than others.
ParaCrawl v7.1
Trotz der ausgedehnten Spielzeit gestaltet sich dieses Album als kurzweiliges und spannendes Werk.
Despite the long playing time, this album turns out to be an entertaining and exciting work.
ParaCrawl v7.1
Die Prognose natürlicher Abbauprozesse gestaltet sich jedoch als schwierig.
However, forecasting natural degradation processes is very difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung einer solchen Krone gestaltet sich als sehr einfach und damit kostengünstig.
Such crown can be manufactured in a very simple and thus inexpensive manner.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung der Proximalelektrode mit dieser Leitung gestaltet sich als schwierig.
The electrical connection of the proximal electrode to the other conductive lead is difficult.
EuroPat v2
Die Pflege dieser Programme gestaltet sich als äußerst aufwendig und fehleranfällig.
Maintenance of these programs is extremely time-consuming and susceptible to errors.
EuroPat v2
Die Herstellung der horizontalen Bohrung gestaltet sich als äußerst schwierig.
The horizontal bore proves to be extremely difficult to make.
EuroPat v2
Das Kochen gestaltet sich als schwierig und selbst das Essen wird ein Risikospiel.
Cooking was difficult, and even eating was hazardous.
ParaCrawl v7.1
Die Laboranalyse der Rückstände von Cannabis gestaltet sich schwieriger als bei anderen Drogen.
Laboratory analysis is more difficult for cannabis residues than for other drugs.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl des optimalen thermischen Managements gestaltet sich deshalb oftmals als schwierig.
The selection of the optimal thermal management is often difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Nachzucht von Centruroides gracilis gestaltet sich nicht als besonders schwierig.
The breeding of Centruroides gracilis is not particularely difficult.
ParaCrawl v7.1
Das manuelle Ändern dieser Passwörter gestaltet sich als extrem aufwendig.
Manually changing these passwords is extremely time consuming.
ParaCrawl v7.1
Diese Analyse gestaltet sich jedoch komplizierter als man denkt.
This analysis is less straightforward than one might think, though.
ParaCrawl v7.1
Die Suche gestaltet sich allerdings als nicht so einfach.
But it turns out that the quest is not that easy.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop gestaltet sich als spannende Suche nach den Bauhausprodukten im Haus.
The workshop takes shape as an exciting search for the Bauhaus products in the building.
ParaCrawl v7.1
Doch sein erstes Konzert gestaltet sich ganz anders als erwartet.
But his first concert develops completely differently than he expected.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gestaltet sich gestaltet sich als schwierig gestaltet sich schwierig gestaltet sich einfach
gestaltet als gestaltete sich bezeichnen sich als gestaltet sich als
sich als als als