Übersetzung für "Gesetzliche definition" in Englisch

Es gibt in Irland keine gesetzliche Definition der Teilzeitarbeit.
There is no statutory definition of parttime work in Ireland.
EUbookshop v2
Gibt es eine gesetzliche Definition für Lebensmittel und verarbeitete Lebensmittel?
Is there a legal definition of Food and processed food? Germany
ParaCrawl v7.1
Im Appeals Act ist die erste klare gesetzliche Definition von Souveränität enthalten.
Contained in the Appeals Act is the first clear legislative definition of sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Vor 1974 war die gesetzliche Definition einer "-Person" durch ihre Abstammung festgelegt.
Before 1974, ancestry determined the legal definition of "a M?ori person".
Wikipedia v1.0
Gibt es eine gesetzliche Definition?
Is there a legal definition?
EUbookshop v2
Eine der wichtigsten Aufgaben, nach ihm - zu geben, gesetzliche Definition solcher Gesellschaften.
One of the key tasks, according to him, - to give statutory definition of such companies.
ParaCrawl v7.1
Den amerikanischen Ärzten und Patienten waren Marihuana Gespräche durch die gesetzliche Definition auf den Missbrauchs beschränkt.
For American doctors and patients marijuana conversations were limited by legal definition as a substance of abuse.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Schlußfolgerungen des Lissaboner Gipfeltreffens und insbesondere des Abschnitts über "Eine Informationsgesellschaft für alle" in der WSA-Stellungnahme zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - für ein Europa der Innovation und des Wissens", in dem herausgestellt wird, inwieweit die sprunghafte Entwicklung der Informations­gesellschaft und der damit zusammenhängenden neuen Wirtschaftsstruktur soziale Ausgrenzung her­vorrufen kann, hofft der Ausschuß, daß die Kommission umgehend die Kriterien entwickelt, um eine erweiterte gesetzliche Definition des Universaldienstes festzulegen.
While bearing in mind the conclusions of the Lisbon Summit, and in particular the section on 'An information society for all' in the ESC Opinion on 'Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge' (CES 1053/99), which highlights the extent to which the explosion of the information society and the related new economy can generate social exclusion, the Committee hopes that the Commission will define, as speedily as possible, the criteria to govern an extended legal definition of universal service.
TildeMODEL v2018
Da die gesetzliche Definition des Begriffs "KMU" je nach Mitgliedstaat unterschiedlich sei, seien die Interventionen der Gemeinschaft möglicherweise nicht immer die am besten geeigneten.
Since the legal definition of SMEs varied from Member State to Member State, Community action was perhaps not always the most appropriate way forward.
TildeMODEL v2018
Die potenziellen Nutzeffekte – in den Bereichen Technologie, industrielle Zusammenarbeit, Sensibilisierung der Öffentlichkeit, gesetzliche und rechtliche Definition, Kostensenkung – sprechen eindeutig für eine Weiterentwicklung.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
TildeMODEL v2018
Die potenziellen Nutzeffekte – in den Bereichen Technologie, industrielle Zusammenarbeit, Sensibilisierung der Öffentlichkeit, gesetzliche und rechtliche Definition, Kostensenkung – sprechen für eine Weiterentwicklung.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a strong case for further development.
TildeMODEL v2018
Im Urteil wird zwar ausschließlich der Begriff der „besonderen oder ausschließlichen Rechte“ im Hinblick auf die betreffenden Telekommunikationsrichtlinien ausgelegt, und diese Auslegung kann nicht auf die Definition solcher Rechte in anderen Richtlinien angewandt werden, wenn aus dem Text klar ersichtlich ist, daß der gemeinschaftliche Gesetzgeber den Begriffsumfang ausdrücklich anders festlegen wollte oder wenn der gesetzliche Kontext der Definition anders ist.
It is true that the judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
TildeMODEL v2018
Häufig ist es jedoch schwierig, die verfügbaren Informationen zu vergleichen, da in vielen Ländern keine gesetzliche Definition von Handwerksunternehmen vorliegt bzw. keine homogenen Daten verfügbar sind.
Often, however, it is difficult to compare the available information, due either to the lack of legal definition of craft-trade enterprises in many countries or to the lack of uniformity.
TildeMODEL v2018
In den Ländern, in denen es keine gesetzliche Definition des Handwerksbegriffs gibt: nur produzierendes Handwerk.
For countries where no legal definition for the craft industry exists, the information refers only to craft industries involved in manufacturing.
TildeMODEL v2018
Die gesetzliche Definition der Abschlußprüfung und mehr noch der Inhalt des veröffentlichten Bestätigungsvermerks beeinflussen also ebenfalls den Umfang der zivilrechtlichen Haftung.
The legal definition of the audit and, to an even greater degree, the content of the report which is publicly issued, therefore most certainly influence the extent of the civil liability.
EUbookshop v2
Da es keine allgemeine Gesetzgebung zur Arbeitszeit gibt, gibt es zwangsläufig auch keine gesetzliche Definition der Arbeitszeit.
Since there is no general legislation on working hours, there is also by necessity no legal definition of working time.
EUbookshop v2
Obwohl die Bedeutung der Teilzeitarbeit in jüngster Zeit beträchtlich gestiegen ist, gibt es bisher keine gesetzliche Definition dessen, was unter Teilzeitarbeit zu verstehen ist.
Although the importance of parttime work has considerably increased in recent years, there has so far been no legal definition as to what the term is understood to mean.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof entschied, daß unter „fahrlässig begangener Straftat" jede Straftat zu verstehen ist, deren gesetzliche Definition weder ausdrücklich noch nach der Natur des umschriebenen Delikts beim Angeklagten hinsichtlich der strafbaren Handlung oder Unterlassung Vorsatz voraussetzt, und daß das Recht, sich verteidigen zu lassen, ohne persönlich erscheinen zu müssen, sich auf jedes Strafverfahren wegen einer fahrlässig begangenen Straftat erstreckt, in dem es auch um die zivilrechtliche Haftung des Angeklagten für Tatumstände geht, die den der Anklage zugrunde liegenden Straftatbestand begründen, oder bei dem eine solche zivilrechtliche Haftung später in Betracht kommt.
The Court held that the expression 'an offence which was not intentionally committed' should be understood as meaning any offence the legal definition of which does not require, either expressly or by the nature of the offence defined, the existence of
EUbookshop v2
Zumindest in Analogie zu den anderen Kulturschaffenden kann man bei den ltakuter Arbeitslosigkeit" und „chronischer Unterbe bildenden Künstlern von schäftigung" sprechen, wobei die gesetzliche Definition dieser Begriffe allerdings nicht unbedingt zutrifft - hat doch schon Alfred de Vigny zu Recht bemerkt, daß der Dichter „das Nichtstun braucht, damit er etwas in seiner Kunst leisten kann" (2).
By analogy with other cultural workers, at least, it is possible to talk about acute unemployment and chronic underemployment among plastic artists - but in the knowledge that the legal definitions of these notions are not necessarily applicable for, as Alfred de Vigny said, the poet needs to do nothing if he is to create.2
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

gesetzlicher Vertreter gesetzliche einschränkungen gesetzliche meldepflicht gesetzliche definition
gesetzlich gesetzliche notwendigkeit gesetzliche zuzahlung gesetzlich festgehalten
gesetzlich gefordert Definition