Übersetzung für "Gesetzliche meldepflicht" in Englisch
Eine
gesetzliche
Meldepflicht
wie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wäre
dabei
-
wie
dargelegt
-
wünschenswert.
As
I
said
earlier,
a
legal
obligation
for
firms
to
provide
data,
as
in
the
Federal
Republic
of
Gemany,
would
be
a
good
thing.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
besteht
jederzeit
das
Recht
auf
Berichtigung,
Sperrung
bzw.
Löschung
,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungs-
oder
Meldepflicht
entgegensteht.
Of
course,
there
is
always
the
right
to
rectification,
blocking
or
deletion,
as
far
as
there
is
no
statutory
storage
or
reporting
obligation.
CCAligned v1
Die
deutschen
Datenschutzbehörden
(DPA)
in
Berlin
und
Nordrhein-Westfalen
haben
ein
Papier
herausgegeben,
um
Fragen
über
die
gesetzliche
Meldepflicht
von
Datenschutzverstößen
in
Deutschland
zu
beantworten.
The
German
Data
Protection
Authorities
(DPA)
of
Berlin
and
North
Rhine-Westphalia
have
issued
a
paper
to
answer
questions
about
the
German
statutory
data
breach
notification
requirement.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
uns
jedoch
nicht
leisten,
einer
solch
gravierenden
Form
der
Misshandlung
gegenüber
eine
derart
lässige
Haltung
einzunehmen,
und
deshalb
findet
die
in
dem
Bericht
Svensson
enthaltene
Forderung
nach
einer
gesetzlichen
Meldepflicht
unsere
Unterstützung.
However,
we
cannot
afford
to
take
this
casual
approach
to
this
serious
form
of
abuse,
and
we
therefore
support
the
appeal
in
Mrs
Svensson’s
report
for
notification
to
be
made
mandatory.
Europarl v8
Da
es
unser
berechtigtes
Interesse
ist,
dieser
gesetzlichen
Meldepflicht
schnellstmöglich
nachzukommen,
kann
es
vorkommen,
dass
im
Rahmen
der
Aufklärung
des
entsprechenden
Sicherheitsvorfalls
Daten
zu
Ihrer
Person
verarbeitet
werden.
Since
it
is
our
legitimate
interest
to
comply
with
this
legal
obligation
to
report
as
quickly
as
possible,
it
may
happen
that
data
concerning
your
person
is
processed
in
the
course
of
clarifying
the
corresponding
security
incident.
ParaCrawl v7.1
Da
es
unser
berechtigtes
In-teresse
ist,
dieser
gesetzlichen
Meldepflicht
schnellstmöglich
nachzukommen,
kann
es
vorkommen,
dass
im
Rahmen
der
Aufklärung
des
entsprechenden
Sicherheitsvorfalls
Daten
zu
Ihrer
Person
verarbeitet
werden.
Since
it
is
our
legitimate
interest
to
comply
with
this
legal
obligation
to
report
as
quickly
as
possible,
it
may
happen
that
data
relating
to
your
person
is
processed
within
the
scope
of
clarifying
the
corresponding
security
incident.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
mit
der
Erfassung,
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
persönlichen
Daten,
Backupdaten
oder
allen
anderen
Daten
durch
Mozy
gemäß
der
Datenschutzrichtlinie
von
Mozy
und
den
allgemein
auf
Mozy
als
Serviceprovider
anwendbaren
Gesetzen,
einschließlich
des
Gesetzes
zur
Meldepflicht
von
Sicherheitsverstößen,
einverstanden.
You
agree
that
Mozy’s
collection,
use
and
disclosure
of
your
personal
information,
backup
data
or
any
other
data
will
be
governed
by
Mozy’s
Privacy
Policy
and
the
laws
generally
applicable
to
Mozy
as
a
provider
of
the
Services,
including
breach
notification
laws.
ParaCrawl v7.1