Übersetzung für "Gesetzlich zwingend" in Englisch

There is no legal necessarily for registration in tax organs as an entrepreneur.

We shall be liable for damages in instances of mandatory statutory liability for damages, in particular:

Establishment of a works council is mandatory by law where at least five employees are permanently employed.

Council, as is imperative by law, but in essence it is.

Unless the law specifies otherwise, adding up of discounts is excluded.

In these cases the liability insurance is compulsory by law.

Unless prescribed by law, the Partner may not decompile or reverse-engineer software.

Any further liability is expressly excluded unless required by law.

It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.

A simple majority of the votes cast is sufficient for the adoption of a resolution regarding an amendment of the Articles of Association if at least half of the share capital is represented and no higher majority is prescribed by mandatory law.

In the event of defects in the Goods, including assembly by KFB, the statutory counter rights of the customer remain unaffected.

The limitations of liability provided herein shall not apply to the extent that Evonik Performance Materials GmbH caused damage by acting grossly negligently or intentionally or in cases of product or other mandatory liability.

Copying, dissemination and any other use of these materials is prohibited without written consent from Car Gadgets BV, except and only to the extent provided in regulations of mandatory law (such as right to quote), unless otherwise indicated in specific materials.

The limitations of liability provided herein shall not apply to the extent that Evonik Industries AG caused damage by acting grossly negligently or intentionally or in cases of product or other mandatory liability.

Furthermore, the limitations of liability shall not apply to all cases of bodily injury or health damage attributable to us, or to loss of life by buyer or any other mandatory liability conditions.

Enforcement of the retention of title is only deemed to constitute withdrawal from the contract if we expressly state this to be the case in writing, in so far as no other legal provisions necessarily apply.

As far as legally otherwise mandated, all liability claims arising out of or in connection with the preparation, negotiation, conclusion and implementation of this agreement as well as any other legal, even tort liability claims in one year from the date on which the performance after agreement was terminated or should be .

All further pieces of information, which, according to the application, are referred to as “first piece of information” and “first pieces of information”, are pieces of information that are not prescribed mandatorily by law but that are meaningful and useful to a user of a vehicle.

These cases, however, must be instances in which it is not legally required for the signature to be handwritten and the document to be in hard copy.

Insofar as this is not compulsory by law, the advertising and product descriptions of this website do not have any direct influence on contractual relationships which the user concludes with WIBRE.

Digital signature and verification of electronic invoices, where required or legally mandatory – certified by the Swiss Fiscal Authority.

Copying, dissemination and any other use of these materials is prohibited without written consent from this practice, except and only to the extent provided in regulations of mandatory law (such as right to quote), unless otherwise indicated in specific materials.

However, where SAP is required by mandatory law to retain your Personal Data longer or where your Personal Data is required for SAP to assert or defend against legal claims, SAP will retain your Personal Data until the end of the relevant retention period or until the claims in question have been settled.

The same applies to acquisition and divestiture decisions involving an enterprise value exceeding CHF 30 million, investments in fixed assets exceeding CHF 15 million, major corporate restructurings, approval of dispute settlements with an impact on operating income of more than CHF 20 million, approval of research and development projects exceeding CHF 10 million, as well as other matters relevant to the company, and decisions that must be made by law by the Board of Directors.

However, where SAP Customer Experience is required by mandatory law to retain your Personal Data longer or where your Personal Data is required for SAP Customer Experience to assert or defend against legal claims, SAP Customer Experience will retain your Personal Data until the end of the relevant retention period or until the claims in question have been settled.

The limitations of liability provided herein shall not apply to the extent that Evonik Röhm GmbH caused damage by acting grossly negligently or intentionally or in cases of product or other mandatory liability.

Moreover, transmitted personal data will not be passed on to third parties, unless this is urgently required by law.