Übersetzung für "Zwingende gesetzliche regelungen" in Englisch

German law shall prevail over the business relationship, unless this is contradicted by overriding legal regulations.

Insofar as mandatory statutory regulations do not expressly contradict this, the law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively.

Unless mandatory statutory regulations to the contrary exist, the entire business relationship between Semperit and the Customer (in particular the supply agreements concluded) shall exclusively be subject to Austrian substantive law.

Insofar as it is not in contravention of mandatory legal regulations or other express agreements, the ANDRITZ Kufferath company accepts no liability for any direct, indirect, consequential or other form of damages resulting from use of this website or any other website linked to it.

Concerning detriment as result of defects, especially also within the area of product liability, we are not liable, unless contrary imperative legal regulations obligate us, for lost profits or other pecuniary loss of purchaser and within the scope of warranted properties we only are liabel in case we have given such covering explicitely legally bound in writing.

Otherwise, any liability on the part of krueger-consult.eu is excluded, unless urgent statutory provisions state otherwise.

Within the scope of the right to use the websites Semperit and its service providers shall be entitled to use, process and make available the data transmitted and shall in each case have to protect the data transmitted only to the extent provided for by mandatory statutory provisions for data and types of data transmitted according to the terms stated above.

The previous liability exemptions are valid only if mandated legal regulations do not stipulate otherwise or the service default cannot be attributed to intended or gross negligence by 3Vents Media S.L.

Should the purchaser breach the contract, especially by falling into arrears with payments, we shall be entitled to demand repossession of the delivered goods without having to withdraw from the contract, unless mandatory statutory regulations to the contrary exist.

We are liable for take-back only if mandatory legal provisions provide for this and the purchaser demands the return.

Liability on the basis of the product liability law and other mandatory statutory provisions shall be unaffected.

Complaints will only be considered if they are asserted in writing within 3 days after receipt of the goods, unless mandatory, statutory provisions to the contrary exist.

Beyond the scope of liability determined by mandatory statutory provisions Semperit shall not assume any additional responsibility for the existence of such websites or for the correctness, completeness, up-to-dateness or lawfulness of the contents referred to.

In the absence of any binding statutory provision to the contrary, the company is not obliged and undertakes no obligation to update or correct any of these statements publicly to reflect actual events or developments retrospectively.

We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary.

The ZKM is not subject to coercible legal rules and regulations and to any kind of damages of a material or immaterial nature that may possibly be caused by the use or non-use of the information provided, including free downloads.

Any use of its content requires the prior written consent of the provider, unless it is approved by a binding legal regulation.

The above disclaimers and limitations shall not apply in the event of assuming express guarantees by designspray and for losses from injury to life, body or health as well as in the event of mandatory legal provisions.

The UN Sales Convention is excluded. If you are a consumer, the statutory provisions of the state of your habitual residence in accordance with the mandatory law remain unaffected by this choice of law clause.

Any exclusion and limitation pertaining to corporate customers or consumers set out above shall not apply in case of an express warranty by PORTAL nor to damages from death, physical injury to body or health and in the case of statutory legal regulations.

The aforementioned limitations of liability are not applicable if XYRALITY explicitly assumes warranties, in case of malice and for damages due to injury of life, body or health as well as in case of stringent legal regulations.

Unless otherwise prescribed in binding, non-excludable statutory regulations, any liability for consequences arising directly, indirectly or in relation to the access to the Buy-Out Central Europe II website, the calling, utilisation or querying of its content or with links established on the Buy-Out Central Europe II website to websites or URLs of other providers is excluded.

The General Assembly of a company has- according to compulsory legal regulations- a sole power to make decisions about the most important matters of a company: for example a controlling and verifying of a report about management of the Board of Directors, reckoning of a profit or loss, disburdening of members of the Board of Directors, Supervisory Board or Auditing Commission as well as shifting of competences and hiring of a company or an organized company branches and acquisition and shifting of competences to immovable property, inheritance laws or shares of immovable property.

The agreement may only be terminated after approval from Amada Miyachi Europe GmbH, unless the right to terminate or revoke the agreement is permitted by a mandatory rule.