Übersetzung für "Gesetze verletzen" in Englisch

Dasselbe Verhalten kann jedoch manchmal verschiedene Gesetze verletzen.
Sometimes the same conduct may violate different statutes.
WikiMatrix v1

Andererseits werden sie alle gleich bestraft, wenn sie die Gesetze verletzen.
Likewise they are all punished in the same manner if they break the law.
ParaCrawl v7.1

Die gegenwärtigen demokratischen Systeme erlauben sogar einigen Regierungsmitgliedern die nationalen Gesetze zu verletzen.
Present democratic systems even allows unselected executive members to brake national laws.
ParaCrawl v7.1

Steuern: Nicht mehr Gesetze verletzen beim Vermeiden von Steuern.
Taxes: How not to violate law when paying less taxes.
CCAligned v1

Lokale, landesweite oder internationale Gesetze vorsätzlich verletzen.
Intentionally or unintentionally infringe any local law at national or international level.
ParaCrawl v7.1

Rechtmäßig Verhalten: Sie werden nicht die Gesetze des Urheberrechts oder anderer Gesetze verletzen..
Lawful behavior: You will not infringe the laws of copyright or other laws.
CCAligned v1

Die nicht autorisierte Nutzung des Inhalts kann das Urheberrecht, den Markennamen und andere Gesetze verletzen.
Unauthorised use of the content may violate copyright, trademark and other laws. Disclaimer
ParaCrawl v7.1

Die Mittel mit denen Sie sich ausweisen, dürfen nicht diese Nutzungsbedingungen oder geltende Gesetze verletzen;
The means by which you identify yourself must not violate these terms of use or any applicable laws;
CCAligned v1

Sogar ihre fiktive "die Gesetze der" Sie verletzen völlig Artikel des Strafgesetzbuches (Kalender.
Even their fictional "the laws of" they totally violate articles of the criminal code (calendar.
ParaCrawl v7.1

Falsch ist aber auch, die Leute aufzuhalten, um die EU-Gesetze nicht zu verletzen.
But it is also wrong to keep them there so as not to violate EU laws.
ParaCrawl v7.1

Sogar ihre fiktive “die Gesetze der” Sie verletzen völlig Artikel des Strafgesetzbuches (Kalender.
Even their fictional “the laws of” they totally violate articles of the criminal code (calendar.
ParaCrawl v7.1

Wirtschaftswissenschaftler wurden lange Zeit durch Ponzi-Systeme irritiert, weil diese scheinbar die Gesetze der Vernunft verletzen.
Financial economists have long been puzzled by Ponzi schemes because they seemingly violate the laws of rationality.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen das Logo nicht auf Websites verwenden, die Gesetze oder Vorschriften verletzen.
You may not display the Logo on a site that violates any law or regulation.
ParaCrawl v7.1

Im Juli 2005 hat die Federal Trade Commission Angeklagten sieben Unternehmen der US-Gesetze zu verletzen.
In July 2005 the Federal Trade Commission accused seven companies of violating U.S. laws.
ParaCrawl v7.1

Dies erklären die Wissenschaftler qualitativ dadurch, dass die physikalischen Gesetze fundamentale Symmetrien verletzen.
Scientists' qualitative explanation for this is that physical laws violate certain fundamental symmetries.
ParaCrawl v7.1

Geltende Gesetze oder Regulierungen verletzen.
Violate any applicable laws or regulations.
ParaCrawl v7.1

Diese können und wollen übrigens auch gar nicht Organisationen, die unsachlich handeln und auch vorsätzlich Gesetze verletzen, gleichgestellt werden.
These bodies cannot and certainly do not wish to be put on a par with organizations which act irresponsibly and intentionally break the law.
Europarl v8

Ich befürchte, die Absender dieser Massen-E-Mails, die Spammer, die schon heute die Gesetze verletzen, werden dies auch weiterhin tun.
I am afraid the spammers who are already breaking the law are going to carry on breaking the law.
Europarl v8

Wegen des Mangels an Organen sind Menschen manchmal dazu gezwungen, Gesetze zu verletzen und Organe auf illegalem Wege zu erwerben, um ein Leben zu retten.
An organ deficiency sometimes prompts people to break the law and acquire organs illegally in order to save a life.
Europarl v8

Wenn es um Entwicklungshilfe geht, drängt die EU auf die Durchsetzung von Rechten, einschließlich der Förderung von Abtreibungen, auch wenn dies der lokalen Kultur widerspricht - wie in Kenia, wo EU-unterstützte Nichtregierungsorganisationen das Geld für Abtreibungen nutzen und damit die Gepflogenheiten und Gesetze des Landes verletzen.
When it comes to development aid, the EU presses hard on a rights agenda, including promotion of abortion, even where it offends the local culture - as in Kenya, where EU-funded NGOs use the money for funding abortions in breach of local custom and law.
Europarl v8

Westinghouse wollte ein Perpetuum Mobile bauen, und der britische Physiker Lord Kelvin, einer von Westinghouse’ Korrespondenten, erklärte ihm, dass er damit thermodynamische Gesetze verletzen würde.
Any modern engineer would clearly see that Westinghouse was after a perpetual motion machine, and the British physicist Lord Kelvin, one of Westinghouse's correspondents, told him that he would be violating the laws of thermodynamics.
Wikipedia v1.0

Allzu oft haben wir gesehen, wie die großen Wall-Street-Firmen Betrugsbekämpfung Gesetze verletzen, weil die Strafen zu schwach sind und weil es keine Strafe gibt ein Wiederholung Täter zu sein.
Too often, we've seen Wall Street firms violating major anti-fraud laws because the penalties are too weak and there's no price for being a repeat offender.
QED v2.0a

Es ist Ihnen untersagt, ungesetzliche, bedrohliche, verleumderische, diffamierende, obszöne, pornografische, vertrauliche oder andere Inhalte, die Gesetze verletzen würden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse oder andere Gesetze zum Schutz der Rechte Dritter) an diese Website zu übertragen oder dort zu veröffentlichen bzw. von dieser Website aus zu verbreiten.
You are prohibited from posting or transmitting to or from this website any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, confidential, or other material that would violate any law, including without limitation, copyright, trademark, trade secret, or any other laws protecting the rights of third parties.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung von CretanSoil Website ist zu den griechischen und internationalen Gesetzen unterworfen, und Sie stimmen nicht, unsere Website, um diese Gesetze verletzen zu verwenden.
The use of CretanSoil website is subjected to Greek and international laws and you agree not to use our site in order to violate these laws.
CCAligned v1