Übersetzung für "Im gesetz" in Englisch

Aufgrund der Intervention seitens der Kommission wurde das Gesetz im Dezember 2009 geändert.
Following the Commission's intervention, this law was amended in December 2009.
Europarl v8
Die Hauptaufgaben der Post sollten im Gesetz geregelt werden.
The main tasks of the post office should be regulated by law.
Europarl v8
Dies ist ein Dialog, der nicht im Gesetz definiert ist.
The latter is a dialogue that is not defined in law.
Europarl v8
Wir können aber auch nicht sagen, dass das nicht im Gesetz steht.
We cannot say either that this does not feature in the law.
Europarl v8
Zwei Punkt im neuen Gesetz stören mich jedoch:
However, there are two points in the new regulation which bother me:
Europarl v8
Die Beihilfen sind nach den im französischen Gesetz vorgesehenen Verfahren zu erstatten.
The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law.
DGT v2019
In Frankreich wird dies im Villepin-Gesetz als 'internes Asyl' bezeichnet!
In France, the Villepin law calls this 'internal asylum'!
Europarl v8
Ich begrüße dieses neue Gesetz im Namen meiner Wähler.
I welcome this new law on behalf of my constituents.
Europarl v8
Das ist nunmehr im Gesetz verankert.
This approach is now enshrined in the Directive.
Europarl v8
Es gibt noch viele Lücken im Gesetz, die unrichtige Angaben ermöglichen.
There are still many loopholes in the law that make false claims possible.
Europarl v8
Das ist die entscheidende Frage, nicht was im Gesetz steht!
That is the crucial question, not what the law says.
Europarl v8
Recht und Gesetz im Handel liegen im Interesse aller Beteiligten.
Law and order in trade is in everybody’s interests.
Europarl v8
In den Niederlanden sind diese Art Sanktionen im Gesetz über die Betriebsräte geregelt.
In the Netherlands, this kind of sanction exists in legislation pertaining to works councils.
Europarl v8
Einen direkten Bezug auf LGBT-Inhalte gibt es im Gesetz nicht.
The law does not explicitly address content reflecting LGBT topics.
GlobalVoices v2018q4
Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?
Master, which is the great commandment in the law?
bible-uedin v1
Was steht im Gesetz zu Mobbing?
What does the law say about mobbing?
Tatoeba v2021-03-10
Insbesondere Gravel drohte, das Gesetz im Alleingang per Filibuster zu blockieren.
Changes made to the bill did not satisfy Gravel, and he refused to support the bill.
Wikipedia v1.0
Es ist unklar, ob dieses Gesetz im laufenden Kongress verabschiedet werden wird.
It is not clear whether this legislation will pass in the current Congress.
News-Commentary v14
Außerdem schlagen sie andere Steuerbeträge als die im Gesetz festgelegten vor.
They also propose different levels of taxation to those specified in the legislation.
DGT v2019
Die Betragsgrenze ist dieselbe wie im Gesetz über vorbeugende Maßnahmen gegen Geldwäsche festgelegt.
The value limit is the same as that set with regard to the law on measures to combat money laundering.
TildeMODEL v2018
Ihre Befugnisse sind im Gesetz über die Kroatische Nationalbank und im Bankgesetz niedergelegt.
Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
TildeMODEL v2018
Diese Verpflichtungen wurden im Tieliikelaitos-Gesetz und im Gesetz über Zuständigkeit in Notfällen festgelegt.
Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

im rahmen des gesetzes im gesetz vorgesehen im gesetz im rahmen der gesetze
im Sinne des Gesetzes im Namen des Gesetzes im gesetz geregelt im gesetz verankert
im gesetz steht im gesetz festgelegt