Übersetzung für "Geringere umsätze" in Englisch
Die
Katalysatoren
B4
bis
B6
weisen
etwas
geringere
Umsätze
als
Katalysator
K2
auf.
Catalysts
E4
to
E6
exhibit
somewhat
lower
conversions
than
catalyst
K2
does.
EuroPat v2
Der
Umsatzrückgang
wurde
durch
geringere
Umsätze
im
Schiffbau
und
Schifffahrt
Linie
verursacht.
The
decline
in
turnover
was
caused
by
lower
revenues
in
the
shipbuilding
and
shipping
line.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
insbesondere
auf
geringere
Umsätze
bei
den
Technologiekomponenten
zurückzuführen.
This
development
is
attributable
in
particular
to
lower
sales
of
technology
components.
ParaCrawl v7.1
Geringere
externe
Umsätze
mit
Produkten
für
die
Peritonealdialyse
wirkten
gegenläufig.
Lower
external
sales
in
peritoneal
dialysis
products
affected
the
overall
positive
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
als
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Aluminumoxiden
werden
unter
analogen
Reaktionsbedingungen
deutlich
geringere
Umsätze
erzielt.
Under
analogous
reaction
conditions
significantly
lower
degrees
of
conversion
are
achieved
using
aluminum
oxides
other
than
those
to
be
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
den
noch
unbefriedigenden
Erlösen
werden
geringere
Umsätze
als
im
Jahr
2013
erwartet.
In
conjunction
with
still
unsatisfactory
selling
prices,
sales
are
expected
to
be
lower
than
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Unter
reinen
Strippbedingungen
(DE-OS
44
03
075),
d.h.
ohne
Azeotropbildung
mit
dem
organischen
Lösemittel
und
gleichzeitiger
Entfernung
des
Azeotrops
aus
dem
Reaktionsgemisch,
werden
deutlich
geringere
Umsätze
erzielt.
Under
pure
stripping
conditions
(DE-OS
44
03
075),
i.e.
without
azeotrope
formation
with
the
organic
solvent
and
simultaneous
removal
of
the
azeotrope
from
the
reaction
mixture,
significantly
lower
conversions
are
achieved.
EuroPat v2
Katalysator
V4
hat
dagegen
sowohl
bei
der
Aktivität
(geringere
Umsätze
bei
gleicher
Temperatur)
als
auch
bei
der
Selektivität
Nachteile
gegenüber
den
erfindungsgemäßen
Katalysatoren.
By
contrast,
catalyst
C4
has
disadvantages
compared
with
the
novel
catalysts
both
in
activity
(lower
conversions
at
the
same
temperature)
and
in
selectivity.
EuroPat v2
Aus
diesen
Beispielen
ist
erkennbar,
daß
bei
der
Umesterung
von
Dialkylcarbonaten
mit
Phenolen
selbst
bei
relativ
hohen
Temperaturen,
unter
erhöhtem
Druck
und
sogar
bei
molaren
Dialkylcarbonatüberschüssen
von
mehr
als
3
nur
geringere
Umsätze
im
Bereich
von
10
bis
15
%
(im
besten
Fall
ca.
19
%)
und
vor
allem
nur
sehr
geringe
Raumzeitausbeuten
bis
zu
0,02
kgl
-1
h
-1
erzielt
werden.
From
these
examples
it
can
be
seen
that
in
the
transesterification
of
dialkyl
carbonates
with
phenols,
even
at
relatively
high
temperatures,
at
elevated
pressure
and
even
at
molar
excesses
of
dialkyl
carbonate
of
more
than
3,
only
low
conversions
in
the
range
from
10
to
15%
(in
the
best
case
approximately
19%)
and,
especially,
only
very
low
space-time
yields
up
to
0.02
kgl-1
h-1
are
achieved.
EuroPat v2
Bei
niedrigerer
Temperatur,
niedrigerem
Gesamtdruck
und/oder
unterstöchiometrischer
Menge
an
Oxidationsmittel
sowie
verkürzter
Reaktionszeit
können
geringere
Umsätze
der
phenolischen
Einsatzstoffe
und
Polyarylether
mit
niedrigerem
Molekulargewicht
M
n
erhalten
werden.
At
a
lower
temperature,
lower
total
pressure
and/or
with
a
sub-stoichiometric
quantity
of
oxidizing
agent
as
well
as
a
shortened
reaction
time,
it
is
possible
to
obtain
lower
conversions
of
the
phenolic
starting
materials
and
polyaryl
ethers
having
a
lower
molecular
weight
Mn.
EuroPat v2
Enthält
die
Tränklösung
zuviel
Chlorwasserstoff,
etwa
nach
dem
Stand
der
Technik
(DE-B-2
356
549)
ein
Verhältnis
von
Kupferionen
zu
Chlorwasserstoff
von
2:
1
bis
1:
1,
so
ergeben
sich
bei
der
Durchführung
des
Oxichlorierungsverfahrens
wesentlich
niedrigere
Standzeiten
und
auch
geringere
Umsätze
und
Ausbeuten
als
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Katalysatoren.
If
the
impregnating
solution
contains
an
excessively
large
amount
of
hydrogen
chloride,
for
example
a
ratio
of
copper
ions
to
hydrogen
chloride
of
from
2:1
to
1:1,
as
in
the
prior
art
(DE-B-2
356
549),
when
the
oxychlorination
process
is
carried
out
substantially
lower
lives
and
lower
conversions
and
yields
are
obtained
than
when
the
novel
catalysts
are
used.
EuroPat v2
Da
mit
einer
nachhaltigen
Verbesserung
frühestens
gegen
Ende
2008
gerechnet
wird,
werden
vor
allem
im
zweiten
Semester
wesentlich
geringere
Umsätze
erwartet
als
bisher.
Since
any
substantial
improvement
is
not
expected
to
materialize
before
the
end
of
2008,
sales
are
forecast
to
be
significantly
lower
than
previ-ously
envisaged,
especially
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Umsätze
am
Standort
Hannover
wurden
ausgeglichen
durch
die
ansteigende
Auslastung
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
und
insbesondere
aufgrund
des
KC-10-Auftrags
in
Vancouver.
Lower
revenues
at
the
Hannover
location
were
offset
by
rising
capacity
utilization
at
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
and
more
especially
in
Vancouver,
the
latter
as
a
result
of
the
KC-10
maintenance
contract.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
sind
die
wie
erwartet
niedrigeren
Umsätze
beim
Komponentengeschäft
in
China
und
bei
der
Schaltbau-Gesellschaft
in
Italien
sowie
geringere
Umsätze
im
Bremsengeschäft
bei
Pintsch
Bubenzer.
Primary
influencing
factors
were
the
expected
decline
in
component
sales
in
China
and
at
the
Schaltbau
Group
subsidiary
in
Italy
as
well
as
lower
sales
of
Brake
Systems
at
Pintsch
Bubenzer.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkrise
hat
sich
teilweise
auf
das
operative
Geschäft
der
Allianz
Gruppe
ausgewirkt,
zum
Beispiel
durch
gesunkene
Kapitalanlageergebnisse
in
der
Lebens-
und
Krankenversicherung,
einen
niedrigeren
Provisionsüberschuss
im
Bankgeschäft
sowie
geringere
Umsätze
aus
den
Kapitalanlagen
für
Dritte
im
Asset
Management.
Allianz
Group
did
register
some
spill-over
effects
from
the
financial
markets
turmoil
into
its
operations,
such
as
lower
investment
income
in
Life
and
Health,
decreased
fee
and
commission
income
in
Banking,
and
lower
revenues
from
third-party
equities
business
in
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
sind
die
niedrigeren
Umsatz-
und
Ergebniszahlen
nach
neun
Monaten
im
Wesentlichen
auf
geringere
Umsätze
im
Kerngeschäft
Analytical
Instrumentation
insbesondere
aufgrund
eines
deutlich
schwächeren
Umsatzes
in
Japan.
The
lower
sales
and
earnings
figures
after
nine
months
essentially
result
from
a
lower
revenue
in
the
core
business
Analytical
Instrumentation
especially
due
to
considerably
weaker
sales
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Umsätze
in
Westeuropa
waren
vor
allem
auf
Sparmassnahmen
von
Regierungen
und
Budgetzwänge
zurückzuführen,
darunter
Zwangsrabatte
und
höhere
Abschläge
sowie
häufigere
Verwendungskontrollen
in
einigen
Ländern.
Lower
sales
in
Western
Europe
were
due
primarily
to
government
austerity
measures
and
budget
constraints,
including
mandatory
price
cuts,
higher
rebates
and
increased
utilisation
controls
in
some
countries.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
einer
frühen
Grippesaison
in
Japan
fielen
die
saisonalen
Verkäufe
in
diesem
Markt
mehrheitlich
in
das
vierte
Quartal
2005,
wodurch
im
ersten
Halbjahr
2006
geringere
Umsätze
erreicht
wurden
als
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres.
Due
to
an
early
flu
season
in
Japan,
the
majority
of
seasonal
sales
in
that
market
occurred
in
the
fourth
quarter
of
2005,
resulting
in
lower
sales
in
the
first
half
of
2006
than
in
the
prior-year
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Zuckerrüben
dürfte
der
Umsatz
leicht
zulegen,
während
im
Segment
Getreide
die
Prognosen
eher
geringere
Umsätze
vorsehen.
Sales
in
the
sugar
beet
segment
will
increase
slightly,
whereas
forecasts
suggest
lower
sales
in
the
cereals
segment.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Umsätze
ermöglichen
eine
niedrigere
Reaktionstemperatur,
welche
die
Nebenproduktrate
zurückdrängt,
erhöhen
jedoch
die
Rückführströme
Keton
und
Aldehyd
und
damit
den
Energiebedarf
des
Verfahrens.
Lower
conversions
enable
a
lower
reaction
temperature,
which
suppresses
the
by-product
occurrence,
but
the
ketone
and
aldehyde
recycle
streams,
and
thus
the
energy
demands
of
the
process,
increase.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiele
V1
und
V2
zeigen,
dass
das
Weglassen
einer
der
Katalysatorkomponenten
Schwefel
oder
Sulfid
zu
verschlechterten
Raumzeitausbeuten
führt,
und
Vergleichsbeispiele
V3
und
V4
unter
Zusatz
von
Eisensulfid
und
Schwefel
analog
der
Verwendung
beschwefelter
Eisengranalien
im
gängigen
technischen
Verfahren
(das
jedoch
nicht
in
einer
Suspension
durchgeführt
wird)
zeigten
erheblich
geringere
Umsätze
und
Raumzeitausbeuten.
Comparative
examples
C1
and
C2
show
that
the
omission
of
one
of
the
catalyst
components,
sulfur
or
sulfide,
leads
to
worsened
space-time
yields,
and
comparative
examples
C1
to
C4
with
addition
of
iron
sulfide
and
sulfur,
similar
to
the
use
of
sulfurized
iron
granules
in
the
common
industrial
process
(which
is
not,
however,
carried
out
in
a
suspension),
showed
considerably
lower
conversions
and
space-time
yields.
EuroPat v2
Katalysatoren
mit
Rh
auf
anderen
Trägern,
wie
SiO
2
oder
ZrO
2,
zeigten
geringere
Umsätze.
Catalysts
comprising
Rh
on
the
other
carriers,
such
as
SiO
2
or
ZrO
2,
displayed
lower
conversions.
EuroPat v2
Liegt
es
etwa
daran,
dass
verbitterte
Diätenempfänger
keinen
Schnee
in
den
Bergen
vorfanden,
oder
dass
die
Unternehmen,
in
welchen
viele
Vorstandsämter
bekleiden
-
geringere
Umsätze
machten?
Is
it
because
of
the
fact
that
verbitterte
parliamentary
allowance
receivers
did
not
find
snow
in
the
mountains,
or
that
the
enterprises,
in
which
many
offices
for
executive
committee
dress
-
smaller
conversions
made
ParaCrawl v7.1
Neben
belastenden
Währungskurseffekten
wirkten
sich
geringere
Umsätze
in
Regionen
mit
früher
Aussaat
–
vor
allem
durch
Flächenrückgänge
in
Deutschland
und
Frankreich
–
aus.
Apart
from
the
negative
impact
from
exchange
rate
effects,
the
decline
was
mainly
due
to
lower
sales
in
regions
with
early
sowing
–
particularly
due
to
lower
acreage
in
Germany
and
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
einer
Partnerschaft
im
SAP
PartnerEdge
Open
Ecosystem
sind
sowohl
zu
Beginn
als
auch
langfristig
geringer,
was
allerdings
im
Umkehrschluss
bedeutet,
dass
Sie
weniger
Vorteile
und
damit
geringere
Umsätze
und
Wachstumschancen
genießen
als
bei
einer
Vollmitgliedschaft.
Entry
and
ongoing
requirements
into
the
SAP
PartnerEdge
Open
Ecosystem
are
less
than
the
SAP
PartnerEdge
agreement,
however
this
is
reflected
in
the
level
of
benefits
and
the
potential
revenue
and
growth
opportunities.
Requirements
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2011,
Acer
und
Samsung
lanciert
ihre
Chromebooks
vor
anderen
PC-Marke
Anbieter,
aber
Ende
Juli,
Acer
hatte
dem
Vernehmen
nach
nur
verkauft
5,000
Einheiten
und
Samsung
wurde
gesagt
zu
haben,
auch
geringere
Umsätze
als
Acer,
Laut
Quellen
aus
der
PC-Industrie.
In
June
2011,
Acer
and
Samsung
launched
their
Chromebooks
ahead
of
other
PC
brand
vendors,
but
by
the
end
of
July,
Acer
had
reportedly
only
sold
5,000
units
and
Samsung
was
said
to
have
had
even
lower
sales
than
Acer,
according
to
sources
from
the
PC
industry.
ParaCrawl v7.1