Übersetzung für "Geringeres übel" in Englisch

Die Demokratische Partei ist kein geringeres Übel, verglichen mit Trump und den Republikanern.

Die Anwendung ausschließlich auf transeuropäische Straßennetze oder auf Strecken, die gewöhnlich hauptsächlich für den internationalen Güterkraftverkehr genutzt werden - wodurch die Mitgliedstaaten die Straßen auswählen können, für die Gebühren erhoben werden sollen, - wäre ein geringeres Übel, das sich sogar noch verringern ließe, wenn dieser Vorschlag aufgeschoben und erst nach dieser schwierigen Zeit der Weltwirtschaftskrise umgesetzt werden würde.

Ich bin sogar der Meinung, daß sie diese Auswirkungen als ein geringeres Übel betrachtet gegenüber der Hypothese einer weiteren Verschlechterung der Situation auf dem Eisenbahnsektor.

Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel.

Die vorgeschlagenen Änderungen sind ein geringeres Übel, da sie eine gewisse Anpassung hinsichtlich der steuerlichen Behandlung von Postdienstleistungen ermöglichen.

Die Anhänger, denen die Aussicht auf eine Übernahme der Dschihadisten in Syrien Sorgen bereitet, argumentieren (manchmal implizit und manchmal explizit), die USA und ihre Verbündeten sollten die Rebellen nicht unterstützen, nicht auf ihrer Seite eingreifen und das Regime von Baschar Al-Assad sogar als geringeres Übel ansehen.

Selbst wenn die Demokratie von einem islamischen Standpunkt aus als überwiegend verwerflich anzusehen wäre, gibt es ein weiteres Prinzip für die Auslegung religiöser Gesetze im Islam, dem zufolge ein geringeres Übel – selbst wenn nach religiösem Verständnis unzulässig oder zunächst nicht zu empfehlen –, zulässig, empfohlen und sogar verbindlich wird, sofern es allein größeres Übel verhindern kann.

In westlichen Demokratien gibt es immer noch den weitverbreiteten Glauben, daß der Kommunismus ein geringeres Übel sei als der Nationalsozialismus.

Ein Ende mit Katastrophe und Blut ist ein geringeres Übel als eine Katastrophe und Blut ohne Ende.

Aber sie sind ein unvergleichlich geringeres Übel als ein System von Referenda oder imperativen Mandaten, die die Partei als Ganzes völlig abtöten.

Ich bin nicht in der Lage, eine Garantie dafür zu geben, daß absolut nichts aus Norwegen seinen Weg in jenes Land findet, aber das Leck wird klein sein und solange es klein bleibt, erscheint sein mögliches Dasein ein geringeres Übel zu sein, als die Schaffung eines Gefühls des bösen Willens, das sicherlich nur das Leck vergrößern wird...

Manchmal muß man das geringere Übel wählen.

Kollaboration ist das geringere Übel und nicht die Todsünde.

Es handle sich schlichtweg um das geringere Übel.

Sie sind das geringere Übel, Ferdinand.

Wenn das der Fall ist, sind wir das geringere Übel.

Viele halten uns also für das geringste Übel.

Vielleicht ist er von geringerem Übel als der andere.

Eine solche Manifestation ist die liebevollste und daher gleichzeitig das geringste Übel.

Dies sei der geringste Übel selbst sein!

Das geringste Übel wäre dabei noch ein Erstarken rechter politischer Kräfte vor Ort.

Ist das Christentum wirklich das geringere Übel?

Das kann nicht das geringste Übel sein und muss daher bekämpft werden.

Diese Verbesserung ist das geringere Übel, aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.

Also scheint das geringste aller möglichen Übel die Kooperation mit den USA zu sein.

Es ist das geringere Übel.

Wenn man das geringere Übel wählt, dann ist diese Wahl immer noch ein Übel.

Sie sind das geringste Übel.

Das geringste Übel hier sind sicher die ersetzten Kleinteile, nicht aber die Antenne.

Warum Berlusconi bei dieser Wahl noch das geringste Übel wäre, erklärt Daily Sabah:

Dabei kann man nur mutmaßen, welcher von diesen beiden das geringere Übel wäre."