Übersetzung für "Gerade ausrichtung" in Englisch
Die
gerade
Ausrichtung
führt
bei
der
Expansion
zur
gleichmäßigen
Spannungs-
und
Dehnungsverteilung.
During
expansion,
the
straight
alignment
results
in
even
tension
distribution
and
expansion
distribution.
EuroPat v2
Prüfen
der
Solarzellen
auf
deren
korrekte
gerade
Ausrichtung
vor
der
Dotierungsphase.
Monitor
solar
cells
to
ensure
correct
upright
orientation
prior
to
the
dopant
application
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
gerade
Ausrichtung
des
Filaments
9
wird
somit
fixiert.
As
a
result,
the
straight
alignment
of
filament
9
is
fixed.
EuroPat v2
Die
gerade
Ausrichtung
des
Filaments
wird
hierdurch
fixiert.
The
straight
alignment
of
the
filament
is
thus
fixed.
EuroPat v2
Nach
dem
Erkalten
behält
der
Stab
seine
gerade
Ausrichtung
und
kann
weiter
verarbeitet
werden.
After
cooling,
the
staff
keeps
its
straight
lines
and
can
be
further
processed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufstellung
des
Pultes
braucht
lediglich
der
Auflageteil
2'
aus
der
Ebene
der
Lehne
1'
herausgeschwenkt
zu
werden,
wie
dies
FIG
5
zeigt:
Das
Scharnierband
12'
erzwingt
dabei
zugleich
eine
gerade
Ausrichtung
der
beiden
Lehnenteile
105
und
106,
so
daß
diese
in
einer
Ebene
liegen,
obwohl
sie
nur
in
der
Mitte
durch
einen
Träger
3'
abgestützt
sind.
To
set
up
the
desk,
only
the
support
part
2'
has
to
be
swung
out
of
the
level
of
the
rest
1',
as
FIG.
5
shows:
the
hinge
band
12'
then
effects
a
straight
alignment
of
the
two
rest
parts
105
and
106,
so
that
they
lie
in
one
plane,
although
they
are
supported
in
the
middle
only
by
a
carrier
3'.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Wandungen
9,
10
voneinander
ist
derart
ausgelegt,
daß
das
Sensorgehäuse
1
in
dieser
Ausrichtung
gerade
eben
durch
den
Einführabschnitt
8
führbar
ist.
The
mutual
spacing
of
the
walls
9,
10
is
designed
such
that,
in
this
alignment,
the
sensor
housing
1
can
just
barely
be
guided
through
the
insertion
section
8
.
EuroPat v2
So
gebt
z.B.
eine
plissierte
Matte,
die
durch
die
genannten
Parallelschnitte
durch
die
Punkte
A
und
F
in
Fig.
2
entstanden
ist,
der
Dampfströmung
in
zwar
nur
stückweise
ummantelten
Dreieckskanälen
eine
gerade
Ausrichtung,
die
parallel
zu
den
genannten
Schnitteberen
und
von
hinten-unten
nach
vorne-oben
verläuft.
Thus,
for
instance,
a
pleated
mat
produced
by
such
parallel
cuts
through
the
points
A
and
F
in
FIG.
2
presents
to
the
vapor
flow,
although
in
only
partly
covered
triangular
channels,
a
straight
alignment
which
extends
parallel
to
the
section
planes
and
upwards
from
the
back
to
the
front.
EuroPat v2
Der
Trinksauger
1"
weist
somit
im
unverformten
Zustand
die
übliche,
gerade
gestreckte
Ausrichtung
auf,
an
die
viele
Benutzer
gewöhnt
sind.
Accordingly,
in
the
undeformed
state,
the
teat
1
?
has
the
usual
straight
alignment,
with
which
many
users
are
familiar.
EuroPat v2
Gerade
die
Ausrichtung
auf
Industrie
4.0
spiegelt
die
Bedürfnisse
der
Holzverarbeiter
und
Möbelhersteller
wider,
die
trotz
des
aktuellen
Mangels
an
qualifizierten
Arbeitskräften
ihre
Aufträge
bewältigen
müssen.
In
particular,
the
focus
on
Industry
4.0
reflects
the
demand
of
woodworkers
and
furniture
makers
who
struggle
to
handle
orders
with
the
current
shortage
of
skilled
workforce.
ParaCrawl v7.1
Durch
parallele
Anordnung
der
Niederdruckwelle(n)
und
der
Hochdruckwelle
wird
eine
gerade
Ausrichtung
der
Schubvektoren
des
Triebwerks
ermöglicht.
Parallel
arrangement
of
the
low-pressure
shaft(s)
and
the
high-pressure
shaft
permits
a
straight
alignment
of
the
thrust
vectors
of
the
engine.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Winkel
zwischen
der
Kraft
und
der
Ausrichtung
des
Verstellwegs
der
kleinste
Winkel
zwischen
der
Richtung,
in
welche
die
Kraft
wirkt
und
der
durch
die
Tangente
und
damit
durch
eine
gerade
Linie
gegebene
Ausrichtung
des
Verstellwegs.
The
angle
between
the
force
and
the
orientation
of
the
adjustment
path
is
the
smallest
angle
between
the
direction
in
which
the
force
acts
and
the
orientation
of
the
adjustment
path
defined
by
the
tangent
and
thus
by
a
straight
line.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
gerade
gewählten
Ausrichtung
hat
dann
der
parallel
versetzte
Säulenabschnitt,
an
dem
der
Ausleger
montiert
ist,
einen
größeren
oder
kleinen
Abstand
von
dem
Patienten.
Depending
on
the
respective
selected
orientation
the
parallel
offset
column
portion,
on
which
the
cantilever
is
mounted,
then
has
a
greater
or
smaller
distance
from
the
patient.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
hier
sowohl
die
Verbindungsstruktur
720,
wie
auch
die
Tilgermasse
110
mit
ihrer
Verbindungsausnehmung
730
klappsymmetrisch
ausgeführt
sind,
entspricht
hier
daher
die
Ausrichtung
der
Tilgermasse
110
und
damit
auch
der
Verbindungsausnehmung
730
gerade
einer
solchen
Ausrichtung,
dass
die
radiale
Richtung
840
in
der
zuvor
genannten
Symmetrieebene
der
Tilgermasse
110
und
der
Verbindungsstruktur
720
liegt,
die
in
diesem
Fall
zusammenfallen.
Due
to
the
fact
that
both
the
connection
structure
720
and
the
damper
mass
110
with
its
connection
recess
730
are
constructed
so
as
to
be
symmetrical
in
this
case,
the
orientation
of
the
damper
mass
110
and,
therefore,
also
the
connection
recess
730
corresponds
precisely
to
an
orientation
such
that
the
radial
direction
840
lies
in
the
above-mentioned
plane
of
symmetry
of
the
damper
mass
110
and
connection
structure
720
which
coincide
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Durchströmrichtung
des
Kühlmittels,
die
Querschnittsform
der
Kühlmittelkanäle
und
deren
gerade
oder
wedelförmige
Ausrichtung
kann
hierbei
völlig
beliebig
gestaltet
sein.
The
direction
of
flow
of
the
coolant,
the
cross-sectional
shape
of
the
coolant
passages
and
their
straight
or
helical
orientation
can
be
configured
entirely
as
desired
in
this
context.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Bohrung
gerade
in
der
Ausrichtung
und
Position
erfolgt,
die
notwendig
ist,
um
eine
optimale
spätere
Implantatsetzung
zu
gestatten.
This
ensures
that
the
drill
hole
is
made
in
precisely
the
orientation
and
position
necessary
to
allow
an
implant
to
be
optimally
placed
at
a
later
time.
EuroPat v2
Der
Rohrboden
2
bzw.
7
wird
sich
unter
dieser
Belastung
jedoch
nicht
verformen,
d.
h.
nicht
wölben,
sodass
die
Rohre
ihre
gerade
Ausrichtung
beibehalten
und
nicht
gebogen
werden.
The
header
plate
2
or
7,
however,
is
not
deformed,
i.e.,
does
not
bulge
under
this
loading,
with
the
result
that
the
tubes
maintain
their
rectilinear
orientation
and
are
not
bent.
EuroPat v2
Das
Führungselement
9
ermöglicht
daher
die
parallel
zur
Lastrichtung
gerade
und
passgenaue
Ausrichtung
der
Plattform
im
Halter,
welche
durch
den
Verdrehschutz
7
und
die
Nut
14
alleine
nicht
gegeben
wäre.
The
guide
element
9
therefore
allows
the
platform
to
be
aligned
parallel
to
the
load
direction
with
a
straight
and
snug
fit
in
the
holder,
which
would
not
be
would
not
be
provided
by
the
rotation-blocking
element
7
and
the
groove
14
alone.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
auch
eine
gerade
Ausrichtung
der
Filterschläuche
4
bzw.
darin
angeordneten
Stützkörbe
12,
ohne
zusätzliche
Schlauchführungen,
erzielt.
These
will
provide
for
a
straight
orientation
of
the
filter
bags
4
and/or
the
support
baskets
12
arranged
therein
without
additional
bag
guides.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
die
Antenne
7,
selbst
wenn
sie
aus
einem
verformbaren
Draht
oder
einer
Litze
bestehen
würde,
durch
auf
dem
Träger
oder
der
Grundplatte
5'
vorgesehenen
Fixierungen
9
in
fest
vorgegebener
und
im
Ausführungsbeispiel
gerade
verlaufender
Ausrichtung
dauerhaft
angeordnet
werden
kann.
This
ensures
that
even
if
the
antenna
7
were
to
be
composed
of
a
deformable
wire
or
a
stranded
conductor,
the
antenna
7
can
be
permanently
arranged,
by
means
of
securing
elements
9
which
are
provided
on
the
carrier
or
the
base
plate
5
?,
with
an
orientation
which
is
permanently
predefined
and
extends
linearly
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Das
Land
hat
gerade
die
erfolgreiche
Ausrichtung
der
EM
2016
vollbracht,
wo
die
einzige
Sicherheitsgefahr
von
Hooligans
ausging.
The
country
has
just
emerged
from
the
successful
hosting
of
Euro
2016,
where
the
only
security
threat
ended
up
coming
from
hooligans
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Ausrichtung
zur
Sonne
in
Bewegung
gesetzt,
wurden
wir
auf
ein
Fahrzeug
mit
großem
metallisch
glänzendem
Sonnensegel
aufmerksam,
das
wir
zunächst
gar
nicht
zuordnen
konnten:
ein
fahrbares
Restaurant
mit
großer
Terrasse?
Just
in
alignment
with
the
sun
set
in
motion,
we
were
drawn
to
a
vehicle
with
a
large
metallic
glossy
sun
sail,
which
we
could
not
initially
assign:
a
mobile
restaurant
with
a
large
terrace?
ParaCrawl v7.1
Gerade
mit
der
Ausrichtung
auf
den
nachhaltigen
Unternehmenserfolg
werden
die
Interessen
aller
Stakeholder,
insbesondere
die
der
Aktionäre
als
Eigentümer
des
Unternehmens
und
die
der
Mitarbeiter,
in
Einklang
gebracht.
The
interests
of
all
stakeholders,
in
particular
those
of
the
shareholders
as
the
owners
of
the
Company
and
those
of
the
employees,
are
harmonized
through
the
focus
on
the
Group's
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufstellung
des
Pultes
ausgehend
von
der
Lage
in
FIG
2
braucht
lediglich
der
Auflageteil
2
aus
der
Ebene
der
Lehne
1
herausgeschwenkt
zu
werden,
wie
dies
FIG
1
zeigt:
Das
Scharnierband
12'
erzwingt
dabei
zugleich
eine
gerade
Ausrichtung
der
beiden
Lehnenteile
105
und
106,
so
daß
diese
in
einer
Ebene
liegend
es
genügt
daher,
sie
nur
in
der
Mitte
durch
einen
Träger
3
abzustützen.
To
set
up
the
desk,
only
the
support
part
2'
has
to
be
swung
out
of
the
level
of
the
rest
1',
as
FIG.
5
shows:
the
hinge
band
12'
then
effects
a
straight
alignment
of
the
two
rest
parts
105
and
106,
so
that
they
lie
in
one
plane,
although
they
are
supported
in
the
middle
only
by
a
carrier
3'.
EuroPat v2
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
den
Schlüssel
in
der
Schraube
gerade
ausrichten.
Make
sure
to
use
in
straight
alignment
to
the
screw.
ParaCrawl v7.1
So
erfolgt
ein
Zentrieren
und
gerades
Ausrichten
der
Substrate
an
den
Transportrollen.
Thus,
a
centring
and
straight
alignment
of
the
substrates
with
the
conveying
rollers
take
place.
EuroPat v2
Nach
der
90-Grad-Kurve
müssen
sich
die
Ölfeldrohre
dann
wieder
gerade
ausrichten.
After
the
90-degree
curve,
the
oil
country
tubular
also
must
once
again
become
straight.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
die
Stufe
in
der
Einlaufauflage
für
die
Ausbildung
der
Luftdüsenanordnung
die
wesentliche
Rolle,
da
durch
die
Stufe
einerseits
nur
eine
geringe
Ablenkung
der
Stränge
von
ihrer
geraden
Ausrichtung
erfolgt
und
andererseits
die
Stufe
eine
günstige
Ausgangsrichtung
für
die
Luftdüsenanordnung
bietet,
da
der
von
der
Luftdüsenanordnung
gelieferte
Luftstrom
praktisch
senkrecht
aus
der
Stufe
austritt
und
danach
im
weiteren
Verlauf
der
Einlaufauflage
folgt.
In
this
case,
the
step
in
the
running-in
rest
is
the
major
factor
for
the
design
of
the
air-nozzle
arrangement,
since
on
the
one
hand
the
step
causes
only
a
slight
deflection
of
the
strands
from
their
straight
alignment
and
on
the
other
hand
the
step
offers
a
favorable
starting
direction
for
the
air-nozzle
arrangement,
since
the
stream
of
air
supplied
by
the
air-nozzle
arrangement
emerges
virtually
perpendicularly
from
the
step
and
then,
as
it
proceeds,
follows
the
running-in
rest.
EuroPat v2
Das
Produkt
5
liegt
dabei
mit
seiner
Grundfläche
6
in
gerader
Ausrichtung
auf
den
Transportelementen
8,
9,
10,
11,
12
auf
und
wird
in
Transportrichtung
7,
d.h.
gemäss
den
Figuren
2
und
3
von
links
nach
rechts
transportiert.
The
product
5
in
that
case
may
be
positioned
to
rest
with
its
base
area
6
in
a
straight
alignment
on
the
conveying
elements
8,
9,
10,
11,
12
and
may
be
conveyed
according
to
FIGS.
2
and
3
in
the
conveying
direction
7,
meaning
from
the
left
to
the
right.
EuroPat v2
Insbesondere
ergibt
sich
dabei
infolge
der
Ausrichtung
einer
Geraden
die
Ausrichtung
der
anderen,
spiegelsymmetrischen
Geraden,
ohne
dass
diese
gesondert
ermittelt
werden
muss.
In
particular,
the
orientation
of
one
straight
line
indicates
the
orientation
of
the
other,
mirror-symmetrical
straight
line
without
the
need
to
determine
it
separately.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Überwachung
des
Kettenzustands
mittels
eines
Schocksensors
bzw.
eines
Beschleunigungssensors
insbesondere
dadurch
möglich,
dass
sich
bei
einer
nicht
ausreichend
geschmierten
oder
stark
verschlissenen
Kette
die
Kettenglieder
nicht
gerade
ausrichten
und
beim
Einlauf
in
die
Vorrichtung
unterschiedliche
Ausschläge
und/oder
eine
relative
Beschleunigung
der
jeweiligen
Kettenglieder
erzeugen
können.
Monitoring
the
chain
condition
by
means
of
a
shock
sensor
or
an
acceleration
sensor
is
especially
possible
due
to
the
fact
that,
in
the
case
of
an
insufficiently
lubricated
or
heavily
worn
chain,
the
chain
links
will
not
assume
a
straight
orientation
and
may
cause
different
deflections
and/or
a
relative
acceleration
of
the
respective
chain
links,
when
the
chain
enters
the
device.
EuroPat v2
Dabei
stellt
die
Breite
b
den
breitesten
Abstand
der
parabelförmigen
Verlängerung
in
Höhe
der
Lüftungsklappe
8
zur
geraden
Ausrichtung
des
Luftumlenkelementes
3
dar.
The
width
b
represents
the
broadest
distance
of
the
parabolic-shaped
elongation
in
the
vertical
direction
of
the
ventilation
flap
8
in
relation
to
the
straight
alignment
of
the
air-diverting
element
3
.
EuroPat v2