Übersetzung für "Fachliche ausrichtung" in Englisch
Im
Rahmen
des
2009
geschaffenen
Konzepts
wurde
die
fachliche
Ausrichtung
der
Messe
beibehalten.
The
specialised
focus
of
the
exhibition
followed
the
conception
developed
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
die
EU
die
bedeutenden
Fortschritte
der
Ukraine
beim
Übergang
zur
Marktwirtschaft
begrüßen
und
die
sehr
fachliche
Ausrichtung
der
derzeit
in
Arbeit
befindlichen
Kommissionsbewertung
hervorheben,
die
sich
auf
klare,
objektive
Kriterien
stützt.
Finally,
the
EU
will
welcome
significant
progress
by
Ukraine
in
its
transition
towards
a
Market
Economy,
stressing
the
technical
character
of
the
Commission
assessment
currently
underway,
based
on
clear
and
objective
criteria.
TildeMODEL v2018
Eine
enge
Spezialisierung
ausschließlich
auf
amerikanische
Immobilien
ermöglicht
die
Organisation
sämtlicher
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
von
Wohnraum
und
die
fachliche
Ausrichtung
auf
russischsprachige
Kunden.
A
narrow
specialization
exclusively
in
American
real
estate
makes
it
possible
to
organize
a
full
range
of
services
related
to
the
purchase
of
housing
and
expert
focus
on
Russian-speaking
clients.
CCAligned v1
Wenn
Sie
auf
der
Suche
nach
therapeutischer
Begleitung
sind
und
Sie
meine
Schwerpunktsetzung
und
fachliche
Ausrichtung
sowie
mein
persönlicher
Zugang
in
der
Zusammenarbeit
anspricht,
freue
ich
mich
darauf,
Sie
kennen
zu
lernen!
If
you
are
looking
for
therapeutic
guidance
and
you
are
interested
in
my
focus
and
professional
orientation,
as
well
as
my
personal
approach
to
the
cooperation,
I
look
forward
to
getting
to
know
you!
CCAligned v1
Durch
diesen
stark
auf
das
Gebiet
der
Business
Intelligence
fokussierten
Hintergrund,
war
die
fachliche
Ausrichtung
des
Unternehmens
von
Anfang
an
vorgezeichnet.
Considering
this
background
with
a
strong
focus
on
business
intelligence,
the
specialist
orientation
of
the
company
was
pre-determined
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
sehr
erfolgreichen
Start
der
EuroBLECH
verharrte
die
Anzahl
der
Standbesuche
und
die
fachliche
Ausrichtung
der
Besuchenden
auf
konstant
sehr
hohem
Niveau.
After
a
successful
start
of
the
EuroBLECH,
the
amount
of
visitors
at
our
booth
and
the
professional
expertise
of
these
visitors
remained
at
a
constantly
high
level.
ParaCrawl v7.1
Das
zeitgleiche
Stattfinden
der
ANIMAL
TECH,
der
Nationalen
Ausstellung
für
Tierzucht
und
des
Mitteleuropäischen
Veterinärkongresses
stärkt
die
fachliche
Ausrichtung
des
ganzen
Verbunds.
The
concurrent
holding
of
the
ANIMAL
TECH
trade
fair,
the
National
Show
of
Livestock
and
the
Central
European
Veterinary
Congress
will
enhance
the
expert
nature
of
the
entire
complex.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Angebot
an
Wahlpflichtfächern
gewährleistet
die
fachliche
Ausrichtung
der
Studierenden
für
eine
vorwiegend
technisch
bzw.
organisatorisch
orientierte
Berufslaufbahn,
z.B.:
An
extensive
range
of
optional
courses
ensures
the
students'
professional
orientation
for
a
predominantly
technically
or
organisationally
oriented
career,
eg:
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
aber
auch
auf
die
bewährte
Praxis
innerhalb
der
IEA-Forschungs-
und
Entwicklungskooperationen,
d.h.
in
den
Implementing
Agreements
selbst
hinweisen,
in
denen
die
Teilnehmer
die
fachliche
Ausrichtung
und
die
Umsetzung
der
Arbeiten
sehr
stark
selbst
gestalten
können.
I
would
also
like
to
highlight
the
proven
practice
within
the
IEA
research
and
development
collaborations,
i.e.
in
the
respective
Implementing
Agreements,
in
which
the
participants
themselves
can
considerably
shape
the
technical
orientation
and
implementation
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Lern-
und
Reflexionsprozess
wird
die
fachliche
Ausrichtung
mit
weiteren
wichtigen
Aspekten
wie
etwa
Persönlichkeit,
Lebensplanung
und
Wertsetzungen
und
auch
Arbeitsmarkt-
und
Berufsentwicklungen
in
Beziehung
gesetzt.
In
this
learning
and
reflection
process,
academic
orientation
is
placed
in
relation
to
other
important
aspects,
such
as
personality,
life
planning,
value
placement,
labour
market
developments
and
career
trends.
ParaCrawl v7.1
Gefordert
sind
Angaben
zu
Qualifikation,
fachlicher
Ausrichtung
und
Erfolg.
Details
on
qualifications,
area
of
specialisation
and
success
were
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
fachlichen
und
geographischen
Ausrichtung
stellt
sie
eine
Ergänzung
zur
Datenbank
Biological
Abstracts
dar.
With
regard
to
subject
and
geographical
orientation
it
forms
an
extension
of
the
Biological
Abstracts
database.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Übersetzer
werden
individuell
aufgrund
ihrer
Fähigkeiten
und
ihrer
fachlichen
Ausrichtung
ausgewählt
und
sind
hochqualifiziert.
Our
translators
are
selected
individually
for
their
skills
and
specialisation
and
are
highly
qualified.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Programms
werden
verschiedene
Fachzentren
unterschiedlicher
fachlicher
Ausrichtung
an
mehreren
Hochschulstandorten
in
Afrika
gefördert.
The
programme
supports
various
centres
in
a
variety
of
specialist
fields
at
a
number
of
universities
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Das
Kuratorium
berät
die
Institutsleitung
in
Fragen
der
fachlichen
Ausrichtung
und
strukturellen
Veränderung
des
Instituts.
The
Advisory
Board
advises
the
institute's
directors
in
questions
relating
to
professional
orientation
and
structural
change
within
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammlungsfonds
wird
in
den
einzelnen
Fachabschnitten
des
Landwirtschaftsmuseums
nach
deren
fachlicher
Ausrichtung
aufbewahrt.
The
collection
fund
is
kept
in
the
individual
NMA
specialized
sections
according
to
the
branch
direction.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
klaren
Standpunkts
des
Parlaments
hinsichtlich
der
fachlichen
Ausrichtung
des
Instituts
kann
die
Kommission
diese
Abänderungen
annehmen
–
entweder
unverändert
(60/76,
61rev/77,
17,
62/78,
64/80,
65/81,
42,
48,
67/83
und
68/84)
oder
zum
Teil
bzw.
in
überarbeiteter
Form
(4,
5,
20,
24,
25,
26
und
63/79).
The
clear
position
of
the
European
Parliament
on
the
technical
nature
of
the
Institute
enables
the
Commission
to
accept
these
amendments
as
they
stand
(nos.
60/76,
61rev/77,
17,
62/78,
64/80,
65/81,
42,
48,
67/83
and
68/84),
in
part
or
after
reworking
(nos.
4,
5,
20,
24,
25,
26
and
63/79).
TildeMODEL v2018
Um
die
Effizienz
des
Instituts
zu
gewährleisten
und
seiner
Größe
und
fachlichen
Ausrichtung
Rechnung
zu
tragen,
wird
als
Management-Gremium
ein
Verwaltungsrat
vorgeschlagen,
dessen
Mitgliederzahl
auf
15
beschränkt
ist
(sechs
Vertreter
des
Rates,
sechs
Vertreter
der
Kommission
sowie
–
ohne
Stimmrecht
–
drei
Vertreter
der
Sozialpartner
und
der
einschlägigen
NRO
auf
europäischer
Ebene).
In
order
to
ensure
that
the
Institute
operates
effectively,
bearing
in
mind
its
size
and
its
technical
nature,
a
restricted
Management
Board
composed
of
15
members
(six
representatives
of
the
Council,
six
representatives
of
the
Commission,
and
three
representatives
of
the
social
partners
and
NGOs
at
European
level
without
voting
rights)
is
proposed
as
the
managing
structure.
TildeMODEL v2018
Abbildung
5
zeigt,
dass
Absolventen
mit
einem
Arbeitsplatz,
der
nicht
ihrer
fachlichen
Ausrichtung
entspricht,
öfter
befristet
beschäftigt
sind
als
solche
mit
einem
„passenden"
Beruf.
Figure
5
shows
that
school
leavers
who
have
a
job
that
does
not
fit
their
field
of
education
are
employed
more
often
on
a
temporary
basis
than
school
leavers
with
a
fitting
job.
EUbookshop v2
Dank
der
angenehmen
Kurortumgebung
und
aufgrund
der
fachlichen
Ausrichtung
sind
wir
bestrebt,
die
Lebensqualität,
den
gesundheitlichen
Zustand,
die
physische
als
auch
psychische
Leistung
und
Verfassung
jedes
einzelnen
Klienten
zu
verbessern.
Thanks
to
the
pleasant
spa
surroundings
and
professional
orientation
we
want
to
improve
the
quality
of
life,
health
condition,
physical
and
mental
capacity
and
physical
condition
of
each
client.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
neuen
Eurobike-Konzept
reagieren
die
Organisatoren
der
weltweit
führenden
Industrieschau
auf
die
große
Dynamik
in
der
globalen
Fahrradbrache
und
führen
die
27.
Eurobike
erstmals
zum
frühen
Termin
von
8.
bis
10.
Juli
2018
und
mit
rein
fachlicher
Ausrichtung
durch.
With
a
new
Eurobike
concept,
the
organizers
of
the
leading
industrial
exhibition
are
responding
to
the
great
dynamics
of
the
global
bicycle
industry
and
for
the
first
time
are
holding
the
27th
Eurobike
at
an
earlier
stage
of
July
8
to
10
2018,
and
with
a
purely
specialized
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Montanuniversität
pflegt
aufgrund
ihrer
fachlichen
Ausrichtung
schon
traditionellerweise
enge
Kontakte
mit
der
Wirtschaft,
die
bis
hin
zu
langjährigen
Forschungs-
und
Entwicklungspartnerschaften
reichen.
Because
of
its
technical
orientation,
the
Montanuniversität
has
traditionally
always
had
close
contacts
with
industry,
extending
to
research
and
development
partnerships
over
a
period
of
many
years.
ParaCrawl v7.1
Andere
Rankings
sind
Gesamtuniversitätsrankings,
das
heißt
sie
vergleichen
ganze
Universitäten
miteinander,
unabhängig
von
ihrer
fachlichen
Ausrichtung.
Other
rankings
are
whole-university
rankings
that
compare
entire
universities,
regardless
of
their
disciplinary
focus.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
fachlichen
Ausrichtung
nimmt
das
Institut
eine
Brückenfunktion
zwischen
Grundlagenforschung
und
industrieller
Entwicklung
und
damit
häufig
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Einführung
neuer
Technologien
ein.
Due
to
the
fields
in
which
it
researches,
the
institute
acts
as
a
bridge
between
basic
research
and
industrial
development,
and
thus
often
plays
a
key
role
in
the
introduction
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1