Übersetzung für "Gemeinsame auswertung" in Englisch
Gemeinsame
Auswertung
der
Resultate,
bestimmen
von
Referenzwerten,
einrichten
von
«Alerts»
Joint
evaluation
of
the
results,
determination
of
reference
values,
setting
up
of
alerts
CCAligned v1
Durch
eine
gemeinsame
Auswertung
der
Signale
mehrerer
Antennen
läßt
sich
eine
Verringerung
der
Schwankungseffekte
erzielen.
A
reduction
of
the
fluctuation
effects
can
be
achieved
by
common
evaluation
of
the
signals
of
a
plurality
of
antennas.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Auswertung
dieser
Pro
gramme
könnte
einen
gegenseitigen
Gewinn
für
die
Ausarbeitung
künftiger
Maßnahmen
bedeuten.
Joint
assessment
of
these
could
be
of
mutual
benefit
for
the
planning
of
future
action.
EUbookshop v2
Bei
manchen
Ausführungsformen
findet
beispielsweise
eine
gemeinsame
Auswertung
von
Signalen
von
paarweise
diametral
gegenüberliegenden
Segmentspulenanordnungen
statt.
In
some
embodiments,
for
example,
a
common
evaluation
of
signals
of
pairwise
diametrically
opposite
segment
coil
arrangements
takes
place.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Auswertung
kann
insbesondere
durch
eine
Verbindung
der
beiden
Detektionseingänge
über
einen
Schalter
erfolgen.
The
joint
evaluation
can
occur
by
connecting
the
two
detection
inputs
via
a
switch.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
einfache
gemeinsame
Auswertung
der
Ausgangssignale
von
ersten
und
zweiten
Messelementen.
This
arrangement
permits
a
simple
common
evaluation
of
the
output
signals
of
the
first
and
second
measurement
elements.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Phase,
beim
Treffen
des
Europäischen
Rats
am
6.
Dezember,
nahm
der
Rat
ein
neues
Instrument
für
die
multilaterale
Überwachung
der
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitiken
an,
den
Rahmen
für
die
gemeinsame
Auswertung,
der
eine
verbesserte
Überwachung
der
von
den
Mitgliedstaaten
betriebenen
Politik
der
Beschäftigung
und
sozialen
Integration
gewährleisten
wird
und
daher
sicherstellt,
dass
diese
Dimensionen
auf
europäischer
Ebene
besser
berücksichtigt
werden.
In
the
second
phase,
at
the
6
December
European
Council,
the
Council
adopted
a
new
instrument
for
the
multilateral
monitoring
of
employment
and
social
policies,
the
Joint
Assessment
Framework,
which
will
make
for
better
monitoring
of
the
employment
and
social
integration
policies
of
the
Member
States
and,
therefore,
ensure
that
better
account
is
taken
of
these
dimensions
at
European
level.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Auswertung
beider
Studien
hat
gezeigt,
dass
es
bei
83
%
der
Patientinnen,
die
Faslodex
erhielten,
zu
einer
Progression
kam,
verglichen
mit
85
%
der
Patientinnen,
die
Anastrozol
erhielten.
Combined
analysis
of
both
studies
showed
that
83%
of
patients
who
received
Faslodex
progressed,
compared
with
85%
of
patients
who
received
anastrozole.
ELRC_2682 v1
Die
gemeinsame
Auswertung
der
Ergebnisse
der
beiden
Studien
ergab
über
einen
Zeitraum
von
vier
Wochen
durchschnittlich
1,07
mehr
befriedigende
sexuelle
Episoden
bei
Frauen,
die
Intrinsa
erhielten,
als
bei
Frauen,
die
Placebo
erhielten.
When
the
results
of
the
two
studies
were
looked
at
together,
the
women
who
used
Intrinsa
had
an
average
of
1.07
more
satisfying
sexual
episodes
than
the
women
who
used
placebo
over
a
four-week
period.
EMEA v3
Die
gemeinsame
Auswertung
beider
Studien
hat
gezeigt,
dass
es
bei
83%
der
Patientinnen,
die
Fulvestrant
erhielten,
zu
einer
Progression
kam,
verglichen
mit
85%
der
Patientinnen,
die
Anastrozol
erhielten.
Combined
analysis
of
both
trials
showed
that
83%
of
patients
who
received
fulvestrant
progressed,
compared
with
85%
of
patients
who
received
anastrozole.
EMEA v3
Die
gemeinsame
Auswertung
der
Ergebnisse
der
beiden
Studien
ergab
über
einen
Zeitraum
von
vier
Wochen
durchschnittlich
1,07
mehr
befriedigende
sexuelle
Episoden
bei
Frauen,
die
Livensa
erhielten,
als
bei
Frauen,
die
Placebo
erhielten.
When
the
results
of
the
two
studies
were
looked
at
together,
the
women
who
used
Livensa
had
an
average
of
1.07
more
satisfying
sexual
episodes
than
the
women
who
used
placebo
over
a
four-week
period.
EMEA v3
Die
gemeinsame
Auswertung
beider
Studien
hat
gezeigt,
dass
die
Hazard
Ratio
von
Faslodex
250
mg
gegenüber
Anastrozol
für
das
progressionsfreie
Überleben
0,95
(95%-CI
0,82
bis
1,10)
war.
Combined
analysis
of
both
studies
showed
the
hazard
ratio
of
Faslodex
250
mg
to
anastrozole
for
progression-free
survival
was
0.95
(95%
CI
0.82
to
1.10).
ELRC_2682 v1
Die
gemeinsame
Auswertung
beider
Studien
hat
gezeigt,
dass
die
Hazard
Ratio
von
Fulvestrant
250
mg
gegenüber
Anastrozol
für
das
progressionsfreie
Überleben
0,95
(95
%-CI
0,82
bis
1,10)
war.
Combined
analysis
of
both
studies
showed
the
hazard
ratio
of
fulvestrant
250
mg
to
anastrozole
for
progression-free
survival
was
ELRC_2682 v1
Der
EWSA
unterstützt
eine
gezieltere
Datenerhebung
auf
Gemeinschaftsebene
und
eine
gemeinsame
Auswertung
der
Daten,
um
die
Erfolgschancen
der
Strategie
zu
erhöhen.
The
EESC
is
in
favour
of
launching
more
targeted
compilation
and
joint
evaluation
of
data
at
Community
level
to
ensure
successful
implementation
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
erfindungsgemäss
dadurch
erreicht,
dass
die
wenigstens
zwei
Fühlerelemente
unterschiedlichen
Funktionsprinzips
und
eine
gemeinsame
Auswerteschaltung
zur
Auswertung
der
Eigenschaftsänderungen
der
Fühlerelemente
und
zur
Signalgabe
aufweisende
Brandmeldeanlage
in
der
Auswerteschaltung
Schaltungselemente
aufweist,
die
den
Quotienten
der
Signale
von
zwei
Fühlern
bildet
und
dass
ein
Alarmsignal
erzeugt
wird,
wenn
der
Quotient
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet
oder
eine
schnelle
Aenderung
des
Quotienten
auftritt.
Now
in
order
to
implement
these
and
still
further
objects
of
the
invention,
which
will
become
more
readily
apparent
as
the
description
proceeds,
the
fire
alarm
installation
of
the
present
development
is
of
the
type
comprising
at
least
two
sensor
or
feeler
elements
having
different
functional
or
operating
principles
and
a
common
evaluation
circuit
for
evaluation
of
the
property
changes
of
the
sensor
elements
and
for
triggering
a
signal.
The
evaluation
circuit
contains
circuit
elements
which
form
the
quotient
of
the
signals
received
from
the
two
sensor
elements
and
produce
an
alarm
signal
when
the
quotient
exceeds
a
predetermined
value
or
when
there
prevails
a
rapid
change
in
the
quotient.
EuroPat v2
In
transnationaler
Zusammenarbeit
sollen
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Auswertung
von
Unternehmensprojekten
entwickelt
werden,
für
die
Risikokapital
benötigt
wird.
That
is
done
by
providing
instruments
and
procedures
both
for
entrepreneurs
wanting
to
develop
a
technologically
advanced
project
and
for
Cs
wanting
to
invest
in
promising
projects
and
needing
to
evaluate
their
performances
and
pay
back.
EUbookshop v2
Verfahren
zur
Kennzeichnung
eines
Gegenstandes
mittels
zweier,
mit
optischen
Mitteln
durch
Bestrahlung
mit
Licht
auswertbarer,
geometrisch
verschlüsselte
Informationen
enthaltender
Muster,
bestehend
aus
einem
bei
sichtbarem
Licht
nicht
sichtbaren
ersten
Muster,
welches
jedoch
unter
UV-Licht
sichtbare
verschlüsselte
Informationen
enthält,
und
einem
bei
sichtbarem
Licht
sichtbaren
zweiten
Muster,
und
zum
Lesen
der
Informationen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
beiden
Mustern
enthaltenen
Informationen
derart
verschlüsselt
sind,
daß
deren
gemeinsame
Auswertung
ausschließlich
mittels
des
ersten
Musters
erfolgen
kann,
und
daß
die
beim
Auslesen
des
ersten
Musters
erhaltenen
Signale
einer
entschlüsselnden
Verknüpfung
mit
den
beim
Auslesen
des
zweiten
Musters
erhaltenen
Signalen
unterzogen
werden.
A
process
for
marking
an
article
by
means
of
a
pattern,
which
contains
geometrically
encoded
information
and
can
be
evaluated
with
optical
means
by
irradiation
with
light,
and
for
reading
the
information,
characterized
in
that
a
first
information
pattern,
which
can
be
evaluated
by
means
of
the
irradiation
with
UV
light
but
is
not
visible
under
visible
light,
and
a
second
information
pattern,
which
can
be
evaluated
by
means
of
visible
light,
are
applied
on
a
surface
of
the
article
in
a
spatial
arrangement
in
relation
to
each
other
and
the
information
contained
in
the
two
patterns
is
encoded
in
such
a
way
that
its
evaluation
can
be
performed
exclusively
by
means
of
the
first
pattern,
and
in
that
the
signals
obtained
upon
reading
out
the
first
pattern
are
subjected
to
a
decoding
logical
operation
together
with
the
signals
obtained
upon
reading
out
the
second
pattern.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
sowohl
konvergierend
als
auch
divergierend
angeordneter
Projektoren
ergeben
sich
zwei
Projektionszentren,
die
eine
feste
räumliche
Zuordnung
besitzen
und
so
durch
gemeinsame
Auswertung
der
Meßwerte
eine
Fehlerkompensation
ermöglichen.
By
using
converging
as
well
as
diverging
projectors,
two
projection
centers
result,
which
have
a
set
spacial
alignment
and
thus
make
an
error
compensation
possible
by
evaluating
the
measurement
values
together.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
ist
die
Signalverarbeitungseinrichtung
zum
Erzeugen
eines
dem
aus
den
Sensorsignalen
berechneten
Winkel
zugeordneten
Winkelsignals
eingerichtet
und
wird
das
Fehlersignal
von
der
Signalverarbeitungseinrichtung
zusammen
mit
dem
Winkelsignal
ausgegeben,
wodurch
eine
einfache
und
unmittelbare
gemeinsame
Weiterverarbeitung
und
Auswertung
ermöglicht
wird.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
signal-processing
device
is
adapted
to
generate
an
angle
signal
assigned
to
the
angle
computed
from
the
sensor
signals,
and
the
error
signal
is
supplied
together
with
the
angle
signal
by
the
signal-processing
device,
so
that
a
simple
and
directly
common
further
processing
and
evaluation
is
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
alle
Steckplätze
gemeinsam
erfassende
optionale
Antenne
56
kann
alternativ
mittels
des
Lesegerätes
unter
Anwendung
eines
Antikollisionsverfahren
eine
gemeinsame
Auswertung
der
Daten
der
Objekte
mit
Transpondern
vorgenommen
werden.
Alternatively,
via
an
optional
antenna
56,
jointly
covering
all
the
insertion
locations,
the
data
of
objects
with
transponders
can
be
evaluated
jointly
via
reading
device
44
(See
FIG.
2)
using
an
anti-collision
method.
EuroPat v2
Für
beide
Forschungsaufgaben
wären
jedoch
enge
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Auswertung
der
Ergebnisse
und
der
Wechselwirkungen
wünschenswert.
But
close
cooperation
and
common
analysis
of
results
and
inter
actions
would
be
desirable
for
both
research
tasks.
EUbookshop v2
So
läßt
sich
durch
eine
gemeinsame
Auswertung
oder
Verknüpfung
des
Steuersignals
und
des
Belegtkriteriums
feststellen,
ob
der
Datenbus
durch
die
betreffende
oder
durch
eine
andere
Teilnehmerstelle
belegt
ist.
A
common
evaluation
or
logic
operation
of
the
control
signal
and
of
the
busy
signal
therefore
allows
a
determination
regarding
whether
the
data
bus
is
occupied
by
the
appertaining
subscriber
station
or
by
some
other
subscriber
station.
EuroPat v2