Übersetzung für "Gemeinsame benutzung" in Englisch
Es
wurde
ferner
die
gemeinsame
Benutzung
vorhandener
Mess-
und
Prüfeinrichtungen
verabredet.
The
shared
use
of
existing
measuring
and
testing
devices
has
also
been
agreed
upon.
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Benutzung
von
Essgeschirr
birgt
keine
Gefahr.
The
sharing
of
dishes
presents
no
danger.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
oder
eine
gemeinsame
Benutzung
von
Benutzeridentifikation
und
Passwort
sind
streng
verboten.
Passing
it
on
to
others
or
the
common
use
of
the
user
ID
and
password
are
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Benutzung
von
GLONASS
und
GALILEO
ist
ein
Ziel,
das
seit
1999
verfolgt
wird.
The
joint
use
GLONASS
and
GALILEO
is
an
objective
pursued
since
1999.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
ermöglicht
eine
gemeinsame
Benutzung
von
Systemkomponenten
nur
bei
einer
zulässigen
Kopplung
derselben.
The
apparatus
according
to
the
invention
allows
common
use
of
system
components
only
in
the
case
of
an
admissible
coupling
thereof.
EuroPat v2
Sie
sind
nicht
zu
erpicht
gemeinsame
Benutzung,
aber
wir
sind
erpicht
sendend
Sie
Besuche.
They
are
not
to
keen
on
sharing,
but
we
are
keen
on
sending
them
visitors.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
kleinen
Veranda
vor
den
Zimmern
befinden
sich
Kühlschränke
für
die
gemeinsame
Benutzung.
On
the
small
veranda
outside
the
rooms,
there
are
refrigerators
for
guests
to
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Häftlinge
sind
durch
die
gemeinsame
Benutzung
von
Nadeln
und
Spritzen
und
durch
sexuelle
Kontakte
besonders
gefährdet.
Prisoners
are
highly
exposed
to
illnesses
through
the
use
of
common
syringes
and
needles
and
sexual
contact.
Europarl v8
Der
Mechanismus
erlaubt
verschiedene
Methoden
der
gemeinsamen
Benutzung,
einschließlich
Veröffentlichen
des
Kalenders,
gemeinsame
Benutzung
des
Kalenders
mit
einer
spezifischen
"Yahoo
Group",
und
die
Benutzung
mit
einem
bestimmten
Yahoo-Nutzer.
The
mechanism
allows
several
different
methods
of
sharing
including
publicly
sharing
your
calendar,
sharing
your
calendar
with
a
specific
Yahoo
Group,
and
sharing
your
calendar
with
a
particular
Yahoo!
Wikipedia v1.0
Die
HIV-Infektion
wird
durch
sexuellen
Kontakt
mit
einem
infizierten
Menschen
oder
durch
Kontakt
mit
infiziertem
Blut
übertragen
(beispielsweise
durch
eine
gemeinsame
Benutzung
von
Injektionsnadeln).
HIV
infection
is
spread
by
sexual
contact
with
someone
who
’
s
got
the
infection,
or
by
transfer
of
infected
blood
(for
example
by
sharing
needles).
EMEA v3
Obwohl
bautechnisch
miteinander
verbunden,
waren
beide
Strecken
zunächst
betrieblich
getrennt,
da
sich
LNWR
und
Midland
Railway
nicht
auf
eine
gemeinsame
Benutzung
des
Bahnhofs
Ingleton
einigen
konnten.
Initially
the
routes,
although
physically
connected
at
Ingleton,
were
not
logically
connected,
as
the
LNWR
and
Midland
could
not
agree
on
sharing
the
use
of
Ingleton
station.
Wikipedia v1.0
Der
gesundheitspolitische
Aspekt
dieses
Problems
hat
mit
der
Weiterverbreitung
von
Aids
durch
gemeinsame
Benutzung
von
Injektionsnadeln
unter
Drogenabhängigen
weitere
Bedeutung
gewonnen.
The
public
health
aspect
has
assumed
a
greater
significance
with
the
spread
of
AIDS
by
the
shared
use
of
needles
among
drug
addicts.
EUbookshop v2
Hier
besteht
die
Gefahr
darin,
daß
AIDS
leicht
durch
die
gemeinsame
Benutzung
ein
und
derselben
Nadel
übertragen
werden
kann.
Here
the
danger
is
the
ease
with
which
AIDS
can
be
transmitted
by
the
sharing
of
needles.
EUbookshop v2
Das
„Kreislauf
des
Lebens“-Display
zeigt
mit
einer
Video-Projektion,
Schatten
und
Soundeffekten
mehr
über
die
gemeinsame
Benutzung
von
Gräbern
und
über
die
Rituale,
die
bei
jedem
neuen
Begräbnis
stattfanden.
The
“Circle
of
Death”
display,
with
the
support
of
a
video
projection,
shadows
and
sound,
demonstrates
much
about
the
collective
use
of
the
graves
and
the
ritual
sequence
carried
out
with
each
new
burial.
WikiMatrix v1
Im
einzelnen
stellt
die
auf
die
gemeinsame
Benutzung
von
Speichern
bezogene
Funktionsgruppe
von
EIA
9
fünf
verschiedene
Betriebsarten
der
gemeinsamen
Speicherbenutzung
zur
Verfügung,
die
im
folgenden
näher
beschrieben
sind:
More
particularly,
the
memory
sharing
function
of
EIA
9
provides
for
five
different
modes
of
memory
sharing,
as
follows:
EuroPat v2
In
Griechenland,
besonders
in
Athen
und
den
größeren
Städten,
ist
die
gemeinsame
Benutzung
von
Taxis
für
die
Fahrt
zur
und
von
der
Arbeit
allgemein
üblich.
In
Greece,
particularly
in
Athens
and
the
larger
towns
there
is
the
common
use
of
shared
taxis
for
commuting
to
and
from
work.
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Pkw-Benutzung
durch
mehrere
zur
Arbeit
fahrende
Haushaltsmitglieder
und
ihre
gegenseitigen
Pflichten
im
Hause
stellen
einen
weiteren
Zwang
bei
der
Wahl
des
Arbeitsplatzes
dar.
However,
by
the
very
fact
that
it
provides
collective
movement
for
people
wishing
to
travel
between
similar
origins
and
destinations,
a
focus
on
public
transport
restricts
the
range
of
alternative
destinations
that
can
be
reached
in
a
given
time
to
a
far
greater
degree.
EUbookshop v2
Die
vorhandenen
Datenbelegen,
dass
die
gemeinsame
Benutzung
von
Injektionszubehör
in
Haftanstalten
häufiger
als
außerhalb
der
Gefängnismauern
ist.
Where
dataare
available,
they
show
a
higher
proportion
of
drugusers
among
women
in
prison
—
considering
last
sixmonths
prevalence
of
drug
use
in
Denmark,
last
yearand
lifetime
prevalence
of
heroin
use
in
Ireland,
andproportion
of
prisoners
with
a
drug
problem
and
with
asevere
drug
problem
in
Sweden.
EUbookshop v2
Auch
die
Häufigkeit
von
Heroininjektionen,
die
gemeinsame
Benutzung
des
Drogenbestecks
und
die
Arbeit
in
der
Beschaffungsprostitution
können
verringert
werden.
It
also
cut
the
frequency
of
heroin
injection,
the
sharing
of
injecting
equipment
and
sex
work
to
buy
drugs.
EUbookshop v2