Übersetzung für "Gemeinsame bewegung" in Englisch
Die
Schmerz
verhindern
gemeinsame
Bewegung
in
den
meisten
Fällen.
The
pain
prevents
joint
movement
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
gemeinsame
axiale
Bewegung.
This
preferably
takes
place
by
means
of
a
common
axial
movement.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
die
gemeinsame
Bewegung
und
mithin
eine
Antriebs-Einsparung.
This
will
permit
common
movement
and
consequently
saving
of
a
drive.
EuroPat v2
Stardrift
ist
die
Bezeichnung
für
die
gemeinsame
Bewegung
eines
Sterns
am
Himmel.
Stardrift
is
the
term
given
to
the
common
motion
of
a
star
in
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dieser
Anschluß,
der
gemeinsame
Bewegung
ermöglicht.
It
is
this
connection
that
permits
joint
motion.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
zuletzt
erwähnte
gemeinsame
Bewegung
der
letzten
Stempelgruppen
beim
Entformen
kann
noch
zu
Unzuträglichkeiten
führen.
However,
the
above-described
joint
movement
of
the
last
punch
groups
can
result
in
additional
shortcomings
during
demolding.
EuroPat v2
Es
ist
eine
gemeinsame
Bewegung
von
Palästinensern
und
Aktivisten
aus
dem
Ausland,
den
sogenannten
Internationalen.
It’s
a
joint
movement
of
Palestinians
and
foreign
activists,
so
called
internationals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hubwerk
25
ist
für
die
gemeinsame
Bewegung
der
Heizeinrichtung
23
und
der
Folienkühlvorrichtung
24
dargestellt.
A
lifting
unit
25
is
shown,
which
is
used
for
moving
the
heating
unit
23
and
the
film
cooling
device
24
in
common.
EuroPat v2
Bleche
unterschiedlicher
Dicke
werden
immer
durch
eine
gemeinsame
Bewegung
der
Scherzähne
4a
bis
4d
zerkleinert.
Metal
sheets
of
different
thicknesses
are
still
comminuted
by
a
common
movement
of
the
shearing
teeth
4
a
to
4
d
.
EuroPat v2
Ohne
vereinfachende
Annahmen
können
aber
sogar
die
leistungsfähigsten
Rechner
die
gemeinsame
Bewegung
nicht
simulieren.
Without
simplifying
assumptions,
even
the
most
powerful
computers
cannot
simulate
the
joint
motion.
ParaCrawl v7.1
Kenntnis
nehmend
von
dem
am
25. Februar
2003
in
Kuala
Lumpur
verabschiedeten
Schlussdokument
der
dreizehnten
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder,
in
dem
die
gemeinsame
Position
der
Bewegung
der
nichtgebundenen
Länder
zum
Terrorismus
wiederholt
und
die
vorherige
Initiative
der
vom
29. August
bis
3. September
1998
in
Durban
(Südafrika)
abgehaltenen
zwölften
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder
bekräftigt
wurde,
mit
der
zur
Einberufung
einer
internationalen
Gipfelkonferenz
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
zur
Ausarbeitung
konzertierter
gemeinsamer
Antwortmaßnahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
den
Terrorismus
in
allen
seinen
Arten
und
Erscheinungsformen
aufgerufen
wurde,
sowie
von
anderen
einschlägigen
Initiativen,
Taking
note
of
the
Final
Document
of
the
Thirteenth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
adopted
in
Kuala
Lumpur
on
25 February
2003,
which
reiterated
the
collective
position
of
the
Movement
of
Non-Aligned
Countries
on
terrorism
and
reaffirmed
the
previous
initiative
of
the
Twelfth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
held
in
Durban,
South
Africa,
from
29 August
to
3 September
1998,
calling
for
an
international
summit
conference
under
the
auspices
of
the
United
Nations
to
formulate
a
joint
organized
response
of
the
international
community
to
terrorism
in
all
its
forms
and
manifestations,
as
well
as
other
relevant
initiatives,
MultiUN v1
Kenntnis
nehmend
von
dem
am
25. Februar
2003
in
Kuala
Lumpur
verabschiedeten
Schlussdokument
der
dreizehnten
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder,
in
dem
die
gemeinsame
Position
der
Bewegung
der
nichtgebundenen
Länder
zum
Terrorismus
wiederholt
und
die
vorherige
Initiative
der
vom
29. August
bis
3. September
1998
in
Durban
(Südafrika)
abgehaltenen
zwölften
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder
bekräftigt
wurde,
mit
der
zur
Einberufung
einer
internationalen
Gipfelkonferenz
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
zur
Ausarbeitung
konzertierter
gemeinsamer
Antwortmaßnahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
den
Terrorismus
in
allen
seinen
Arten
und
Erscheinungsformen
aufgerufen
wurde,
sowie
Kenntnis
nehmend
von
anderen
einschlägigen
Initiativen,
Taking
note
of
the
Final
Document
of
the
Thirteenth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
adopted
in
Kuala
Lumpur
on
25 February
2003,
which
reiterated
the
collective
position
of
the
Movement
of
Non-Aligned
Countries
on
terrorism
and
reaffirmed
the
previous
initiative
of
the
Twelfth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
held
in
Durban,
South
Africa,
from
29 August
to
3 September
1998,
calling
for
an
international
summit
conference
under
the
auspices
of
the
United
Nations
to
formulate
a
joint
organized
response
of
the
international
community
to
terrorism
in
all
its
forms
and
manifestations,
as
well
as
other
relevant
initiatives,
MultiUN v1
Kenntnis
nehmend
von
dem
am
25. Februar
2003
in
Kuala
Lumpur
verabschiedeten
Schlussdokument
der
dreizehnten
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder,
in
dem
die
gemeinsame
Position
der
Bewegung
der
nichtgebundenen
Länder
zum
Terrorismus
wiederholt
und
die
vorherige
Initiative
der
vom
29. August
bis
3. September
1998
in
Durban
(Südafrika)
abgehaltenen
zwölften
Konferenz
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
nichtgebundenen
Länder
bekräftigt
wurde,
mit
der
zur
Einberufung
einer
internationalen
Gipfelkonferenz
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
zur
Ausarbeitung
konzertierter
gemeinsamer
Antwortmaßnahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
den
Terrorismus
in
allen
seinen
Formen
und
Ausprägungen
aufgerufen
wurde,
sowie
von
anderen
einschlägigen
Initiativen,
Taking
note
of
the
final
document
of
the
Thirteenth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
adopted
in
Kuala
Lumpur
on
25 February
2003,
which
reiterated
the
collective
position
of
the
Movement
of
Non-Aligned
Countries
on
terrorism
and
reaffirmed
the
previous
initiative
of
the
Twelfth
Conference
of
Heads
of
State
or
Government
of
Non-Aligned
Countries,
held
at
Durban,
South
Africa,
from
29 August
to
3 September
1998,
calling
for
an
international
summit
conference
under
the
auspices
of
the
United
Nations
to
formulate
a
joint
organized
response
of
the
international
community
to
terrorism
in
all
its
forms
and
manifestations,
as
well
as
other
relevant
initiatives,
MultiUN v1
Durch
die
zur
zentralen
Achse
der
Einrichtung
zentrierte
gemeinsame
Bewegung
der
Trägerbacken
zwischen
der
ersten
Stellung
für
die
Aufnahme
des
Rohlings
und
der
zweiten
Stellung
für
die
Aufnahme
des
Tampons
werden
die
zu
überwindenden
Massenträgheitskräfte
erheblich
reduziert,
so
daß
der
Betrieb
der
Überführungsvorrichtung
an
den
Takt
der
Presse
ohne
Schwierigkeiten
angepaßt
werden
kann.
Due
to
the
common
movement
of
the
carrier
jaws
between
the
first
position
for
the
receipt
of
the
blanks
and
the
second
position
for
the
receipt
of
the
tampon,
which
movement
is
centered
to
the
central
axis
of
the
apparatus,
the
inertia
forces
to
be
overcome
are
considerably
reduced
so
that
the
operation
of
the
transmitting
device
can
without
difficulty
be
adjusted
to
the
cycle
of
the
press.
EuroPat v2
Die
Funktion
entspricht
der
einseitigen
Mitnahmevorrichtung,
wobei
allerdings
in
diesem
Fall
die
gemeinsame
Bewegung
entweder
vom
Stellglied
7
oder
vom
Stellglied
6
ausgeführt
werden
kann.
This
slaving
function
corresponds
to
the
single
thrust
slaving
apparatus,
but
in
this
case,
the
joint
movement
can
be
executed
either
by
actuator
7
or
actuator
6.
EuroPat v2
Ferner
kann
auf
zusätzlich
anzutreibende
Bremselemente,
wie
Ringe
oder
Rollen
verzichtet
werden,
da
die
gemeinsame
Bewegung
der
Vorderkante
der
Schaufelblätter
und
der
Umfangsflächen
der
Bremsrollen
zur
Bremsung
ausgenutzt
wird
und
damit
eine
harmonisch
ablaufende
Verzögerung
erzielbar
ist.
Furthermore,
additionally
drivable
brake
elements,
such
as
rings
or
rollers,
can
be
dispensed
with,
because
the
common
movement
of
the
leading
edge
of
the
fan
blades
and
the
circumferential
surfaces
of
the
brake
rollers
are
utilized
for
braking,
and
a
harmonically
proceeding
delay
or
slow-down
is
achievable.
EuroPat v2
Die
zweite
Phase
des
Schließvorgangs
kann
nun
ohne
Rotation
des
Hohlkolbens
7
erfolgen,
da
das
im
Mischraum
2
befindliche
Gemisch
bereits
ausreichend
homogenisiert
ist,
so
daß
beim
Auspressen
in
das
Auslaufrohr
3
durch
die
nun
gemeinsame
Bewegung
der
Kolben
in
Richtung
auf
die
angußseitige
Mischkammerwand
11
kein
Nachlauf
entsteht.
The
second
stage
of
the
closing
process
can
then
be
effected
without
rotation
of
the
hollow
piston
7',
since
the
mixture
present
in
the
mixing
chamber
2
is
already
adequately
homogenized
so
that
when
it
is
expelled
into
the
outlet
tube
3
as
the
result
of
what
is
now
the
joint
movement
of
the
pistons
in
the
direction
of
the
mixing
chamber
wall
11
nearest
the
sprue,
no
after-run
occurs.
EuroPat v2
Während
sich
das
Riet
in
herkömmlicher
Weise
bewegt,
wird
das
Gewebe
durch
die
gemeinsame
Bewegung
des
Brustbaums
und
der
Breithaltevorrichtung
periodisch
von
der
Rietanschlagstelle
weggezogen,
so
dass
nach
jedem
Vollanschlag
des
Riets
für
die
nachfolgende
Schlingenbildung
der
Florkette
zwei
oder
drei
Teilanschläge
erzeugt
werden
(Dreischuss-
oder
Vierschuss-Frottierware).
That
is,
the
reed
moves
in
a
conventional
manner
but
the
cloth
or
fabric
is
periodically
moved
away
from
beating-up
station
by
a
common
movement
of
the
breast
beam
and
temple.
Usually,
two
or
three
partial
beating-ups
are
carried
out
after
each
complete
beating-up
for
a
subsequent
looping
of
the
pile
warp
(three-weft
or
four-weft
terry
material).
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Bewegung
des
Ringkolbens
10
und
des
Verbindungselementes
15
ist
über
den
mit
a
bezeichneten
Spreizhub,
der
dem
normalen
Lüftspiel
bei
einer
Bremsung
entspricht,
bis
zu
dem
für
das
Verbindungselement
15
vorgesehenen
Anschlag
16
möglich.
The
joint
movement
of
piston
10
and
joining
element
15
is
possible
over
the
stroke
distance
marked
"a",
which
corresponds
to
the
normal
brake
lining
clearance
during
braking,
until
the
stop
16
provided
for
the
joining
element
15
is
engaged.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Bewegung
des
Ringkolbens
10
und
des
Verbindungselementes
15
ist
über
den
mit
"a"
bezeichneten
Hubweg,
der
dem
normalen
Lüftspiel
bei
einer
Bremsung
entspricht,
bis
zu
dem
für
das
Verbindungselement
15
vorgesehenen
Anschlag
16
möglich.
The
joint
movement
of
piston
10
and
joining
element
15
is
possible
over
the
stroke
distance
marked
"a",
which
corresponds
to
the
normal
brake
lining
clearance
during
braking,
until
the
stop
16
provided
for
the
joining
element
15
is
engaged.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterführung
des
Überspannwegs
der
Kolbenstange
121
wird
der
Diametralstift
166
nach
rechts
mitgenommen
und
mit
ihm
die
Steuerhülse
165,
die
mit
ihm
auf
gemeinsame
axiale
Bewegung
verbunden
ist.
On
continuation
of
the
past-cocking
travel
of
the
piston
rod
121
the
diametrical
pin
166
is
entrained
to
the
right
and
with
it
the
control
sleeve
165,
which
is
connected
with
it
for
common
axial
movement.
EuroPat v2
Um
die
gemeinsame
Bewegung
von
Anschlußflansch
und
Rüttelkörper
zu
erreichen,
ist
bevorzugt
mindestens
ein
den
Anschlußflansch
direkt
oder
indirekt
beaufschlagender
Vibrator
vorgesehen.
In
order
to
achieve
the
common
movement
of
the
connecting
flange
and
the
vibrating
body,
it
is
preferable
that
at
least
one
vibrator
be
provided
that
makes
direct
or
indirect
contact
with
the
connecting
flange.
EuroPat v2
Die
individuelle
Bewegung
einer
Walze
7,
8
wird
durch
einen
Pfeil
innerhalb
einer
Walze
dargestellt,
während
ein
Pfeil,
der
durch
beide
Walzen
geht,
die
gemeinsame
Bewegung
des
Walzenpakets
ohne
eine
Veränderung
der
Relativposition
der
Walzen
zueinander
bezeichnet.
The
individual
movement
of
the
rollers
7,
8
is
shown
by
means
of
an
arrow
inside
a
roller,
whereas
the
arrow,
which
goes
through
both
rollers,
indicates
the
joint
movement
of
the
roller
package
without
any
change
in
the
relative
position
of
the
rollers.
EuroPat v2
Damit
die
Positionen
der
Marken
eines
zeitlich
folgenden
Bildes
der
Zellkultur
mit
den
Positionen
im
Vorbild
möglichst
gut
übereinstimmt,
ist
es
vorteilhaft
die
Bilder
auf
dem
Schirm
so
zueinander
zu
justieren,
daß
Bildverschiebungen
oder
eine
gemeinsame
Bewegung
der
gesamten
Zellkultur
möglichst
nicht
in
Erscheinung
tritt.
In
any
event,
by
adapting
this
known
software
to
the
inventive
process
disclosed
herein,
it
is
possible
to
automatically
or
interactively
minimize
the
effects
of
inadvertent
movement
of
a
specimen
container
and/or
joint
movement
of
the
entire
cell
culture
and,
thus,
to
maximize
the
coincidence
of
automatically
repeated
markings
with
the
same
cells.
DRAWINGS
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gemeinsame
und
gleichsinnige
Bewegung
der
Ventilkugeln
und
damit
eine
gekoppelte
Verstellung
von
Regelelement
und
Zusatz-Regelelement
gewährleistet.
Hereby
a
common
and
identical
movement
of
the
valve
balls,
and
thereby
a
coupled
adjustment
of
control
element
and
additional
control
element,
is
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Unterschiede
ergeben
sich
jedoch
allein
aus
den
unterschiedlichen
Radien,
weil
insgesamt
eine
gemeinsame
Bewegung
ohne
jegliche
Relativbewegung
der
Teile
und
unter
Beibehaltung
des
Flächenkontaktes
erreicht
werden
muß.
However,
the
differences
only
result
from
the
differing
radii
because,
in
total,
a
common
movement
without
any
relative
movement
of
the
parts
while
maintaining
surface
contact
must
be
achieved.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
gemeinsame
Bewegung
der
Abdeckung
8
und
des
Windschotts
38
über
einen
einzelnen
oder
mehrere
der
Stellmotoren
ebenso
denkbar
wie
eine
Steuerung
der
Motoren
derart,
daß
die
beiden
Windschutzteile
8
und
38
gleichzeitig
oder
nacheinander
von
der
Bedienperson
in
die
optimale
Windschutz-
und/oder
Schließstellung
überführt
werden
können.
Moreover,
a
combined
movement
of
the
covering
8
and
of
the
wind
partition
38
over
a
single
or
over
several
servomotors
is
as
conceivable
as
a
control
of
the
motors
in
such
a
manner,
that
the
two
wind
coverings
8
and
38
are
transferred
simultaneously
or
consecutively
by
the
operator
in
to
the
optimum
wind
protection
position
and/or
closing
position.
EuroPat v2