Übersetzung für "Gegenseitig ausspielen" in Englisch
Sie
erforschen
die
vielfältigen
Tricks,
mit
denen
Wirt
und
Parasit
versuchen,
sich
gegenseitig
ausspielen.
The
scientists
are
researching
the
numerous
tricks
that
host
and
parasite
use
to
outdo
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
dass
ihr
es
uns
nun
lassen
müsst,
dass
das
Wohlsein
größer
ist
als
das
Problem
mit
eurem
Bankkonto
oder
das
Wohlsein
größer
ist
als
das
Problem
des
in
den
Golf
strömenden
Öl
das
Wohlsein
ist
riesig,
es
ist
enorm,
es
ist
unmöglich
es
überhaupt
zu
vergleichen,
und
wir
wollen
euch
das
sagen
denn
wir
wollen
dass
ihr
den
Umfang
des
Wohlseins
spürt
welches
das
Gegenstück
ist
zu
dieser
Schwingung
die
ihr
zeigt,
sprich
zwei
schwingende
Aspekte,
die
sich
die
ganze
Zeit
gegenseitig
ausspielen,
Wohlsein
wird
immergewinnen
egal
wie
pessimistisch
ihr
seid.
We
think
that
you
want
to
give
it
to
us
that
the
well-being
is
bigger
than
the
problem
in
your
bank
account
or
the
well-being
is
bigger
than
the
problem
with
the
oil
gushing
in
the
Gulf
the
well-being
is
huge,
it's
enormous,
there
is
no
way
of
even
comparing,
and
we
wanna
say
this
to
you
because
we
want
you
to
feel
the
bigness
of
the
well-being
that
is
the
counterpart
of
this
vibration
that
you
are
offering,
in
other
words
two
vibrational
aspects,
playing
off
of
one
another
all
the
time,
well-being
is
winning
no
matter
how
pessimistic
you
are.
QED v2.0a
Ich
bin
losgezogen,
um
die
Welt
zu
verstehen
und
was
ich
gesehen
habe,
war
wie
die
Regierung
funktioniert,
wie
NGOs
agieren,
wie
die
Medien
arbeiten
und
wie
sie
sich
gegenseitig
ausspielen.
I
went
out
to
try
and
understand
the
world
and
it
showed
me
how
the
government
works,
how
NGOs
work,
how
the
media
works
and
how
they
play
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
gern
angewandte
Methode
der
Tschechen
war
das
gegenseitige
Ausspielen
der
Häftlinge.
One
method
that
the
Czechs
favored
was
to
play
one
prisoner
against
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ein
fallweises
Umschwenken
der
Priorisierung
oder
gar
gegenseitiges
Ausspielen
dieser
Faktoren
verhindert
eine
vernünftige
langfristige
Planung.
Occasional
shifting
of
priorities
or
even
playing
off
these
factors
against
each
other
will
prevent
reasonable
long-term
planning.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
war
eine
gute
Entscheidung,
dass
wir
uns
nur
mit
Grundsätzen
befasst
haben,
die
unbedingt
notwendig
sind,
um
ein
Abweichen
und
gegenseitiges
Ausspielen
der
Politiken
der
Mitgliedstaaten
zu
verhindern.
I
believe
that
we
have
made
a
good
decision
in
that
we
have
only
dealt
with
those
principles
which
are
truly
necessary
for
there
not
to
be
a
practice
of
Member
States
deviating
and
therefore
playing
off
against
each
other.
Europarl v8
Die
Politik
des
gegenseitigen
Ausspielens
hat
zweifelsohne
den
Iran
gestärkt,
der
als
einziger
Akteur
einen
einschlägigen,
aktiven
politischen
Kurs
verfolgt.
The
end
of
the
policy
of
playing
off
one
side
against
the
other
has
undoubtedly
served
to
strengthen
Iran.
Iran
is
the
only
player
with
a
relevant,
active
policy.
Europarl v8
Wenn
mehrere
KollegInnen
zusammenarbeiten,
ist
es
allerdings
wichtig,
dass
ein
gutes
Verhältnis
untereinander
herrscht,
damit
es
kein
gegenseitiges
Ausspielen
gibt.
When
several
colleagues
work
together,
however,
it
is
important
that
they
have
a
good
relationship
with
one
another,
so
they
cannot
be
played
off
against
one
another.
ParaCrawl v7.1