Übersetzung für "Gegenseitig abstimmen" in Englisch
Erfordert
die
Genehmigung
der
Modalitäten
oder
Methoden
eine
Entscheidung
von
mehr
als
einer
Regulierungsbehörde,
müssen
die
zuständigen
Regulierungsbehörden
einander
konsultieren,
eng
zusammenarbeiten
und
sich
gegenseitig
abstimmen,
um
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
Where
the
approval
of
the
terms
and
conditions
or
methodologies
requires
a
decision
by
more
than
one
regulatory
authority,
the
competent
regulatory
authorities
shall
consult
and
closely
cooperate
and
coordinate
with
each
other
in
order
to
reach
an
agreement.
DGT v2019
Die
makroökonomische
Koordinierung,
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
der
Cardiff-Prozeß
im
Bereich
der
Strukturreformen
bestätigen
die
Europäisierung
des
Entscheidungsprozesses,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihre
Politik
abstimmen,
gegenseitig
ergänzen
und
verstärken.
Macro-economic
co-ordination,
employment
guidelines
and
the
Cardiff
process
on
structural
reforms
are
confirmation
of
a
process
of
European
governance
in
which
national
policy
co-ordination
and
Community
policies
complement
and
reinforce
each
other.
TildeMODEL v2018
Sensoren,
die
sich
selbstständig
mit
Energie
versorgen,
den
Energieverbrauch
gegenseitig
abstimmen,
im
Netzwerk
lokal
miteinander
kooperieren
und
Messwerte
an
eine
zentrale
Steuerung
weitergeben,
werden
im
von
der
Bundesregierung
geförderten
Verbundprojekt
"Autarke
flexible
Monitoring-Einheiten
zur
Überwachung
technischer
Systeme
–
AMETYST"
entwickelt.
Sensors
that
self-sufficiently
supply
themselves
with
energy,
mutually
determine
the
energy
consumption,
cooperate
within
one
another
in
local
networks
and
send
measurement
readings
to
a
central
control
system
are
being
developed
in
a
joint
project
entitled
"Autonomous
flexible
monitoring
units
for
monitoring
technical
systems
-
AMETYST",
which
is
being
funded
by
the
German
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Sensoren,
die
sich
selbstständig
mit
Energie
versorgen,
den
Energieverbrauch
gegenseitig
abstimmen,
im
Netzwerk
lokal
miteinander
kooperieren
und
Messwerte
an
eine
zentrale
Steuerung
weitergeben,
werden
im
von
der
Bundesregierung
geförderten
Verbundprojekt
„Autarke
flexible
Monitoring-Einheiten
zur
Überwachung
technischer
Systeme
–
AMETYST“
entwickelt.
Sensors
that
self-sufficiently
supply
themselves
with
energy,
mutually
determine
the
energy
consumption,
cooperate
within
one
another
in
local
networks
and
send
measurement
readings
to
a
central
control
system
are
being
developed
in
a
joint
project
entitled
"Autonomous
flexible
monitoring
units
for
monitoring
technical
systems
-
AMETYST",
which
is
being
funded
by
the
German
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
gegenseitiger
Abstimmung
Bewertungen
der
Sicherheit
von
Hafeneinrichtungen
vornehmen.
Member
States
in
co-ordination
must
conduct
port
facility
security
assessments.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
von
Prioritäten
muß
in
gegenseitiger
Abstimmung
erfolgen.
The
development
and
promotion
of
mutual
respect
between
the
various
groups
that
make
up
society
is
a
challenge
both
for
immigrants
and
ethnic
minorities
and
for
society
as
a
whole.
EUbookshop v2
Die
Parteien
benennen
jeweils
einen
verantwortlichen
Ansprechpartner
zur
gegenseitigen
Abstimmung
und
Leistungserbringung.
Each
party
respectively
appoints
a
responsible
contact
person
for
mutual
coordination
and
service
provision.
CCAligned v1
Es
fehlt
die
juristische
Basis
der
gegenseitigen
Abstimmung
und
die
obligatorische
Festlegung
der
Kooperationsverfahren.
The
legal
basis
for
mutual
harmonization
and
for
the
mandatory
laying
down
of
procedures
for
cooperation
is
lacking.
EUbookshop v2
Durch
ein
gegenseitiges
Abstimmen
dieser
Drücke
kann
das
Wasserpolster
bis
zum
Entformungsvorgang
in
der
in
Fig.
By
mutually
matching
these
pressures,
the
water
cushion
can
be
held
in
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2