Übersetzung für "Gegenfrage stellen" in Englisch

In diesem Fall, großer König, werde ich Euch eine Gegenfrage stellen.
In that case, great king, I will ask you a counter-question.
ParaCrawl v7.1
Aber zu erst werde ich Euch in Bezug hierauf eine Gegenfrage stellen.
But first, with regard to that, I will ask you a counter-question.
ParaCrawl v7.1
Darf ich eine Gegenfrage stellen?
May I also ask a question?
OpenSubtitles v2018
Aber zu erst, im Hinblick darauf, werde ich Euch eine Gegenfrage stellen.
But first, with regard to that, I will ask you a counter-question.
ParaCrawl v7.1
Sie würde die Gegenfrage stellen: Sind große historische Ereignisse aus der Nähe überhaupt zu verstehen?
She would counter with the question: Can major historical events be understood at all from close proximity?
ParaCrawl v7.1
Da will ich Ihnen jetzt etwas zu sagen, Herr Kollege aus London: Wenn ich Ihre Rede höre, dann muß ich eine Gegenfrage stellen.
I should just like to say something here to our colleague from London: having heard your speech, I must ask you a question in return.
Europarl v8
Natürlich kann man die Gegenfrage stellen, ob es möglich gewesen wäre, so strenge Vorschriften in einem boomenden Markt einzuführen.
Of course this question can be countered by asking whether it would have been possible to introduce such strict regulations in a booming market.
Europarl v8
Hatte der Befragte das Rätsel gelöst, so wurde er aufgenommen, und es war ihm mit der Aufnahme das Gegenrecht erteilt, auch der Statue eine Gegenfrage zu stellen und im Falle, so die Statue ihm keine befriedigende Antwort zu geben imstande wäre, dieselbe zu zerstören und gewisserart zu ermorden.
When the questioned had solved the riddle, he would be admitted, and with the admittance the counter right was granted to him, to also ask the statue a counter question and in the case the statue would not be capable of giving a satisfying reply, to destroy and so to speak murder the same.
ParaCrawl v7.1
Nun, in einem solchen Falle möchte man aber doch die Gegenfrage stellen: Wenn man sich nun wirklich besinnt auf das, was da vorliegt, hat man es denn da zu tun mit einer Notwendigkeit, vom Phänomen abzugehen?
Now, in this case one can counter this with the question: When one really reflects what is present there, does it involve a need to start with the phenomenon?
ParaCrawl v7.1
Hör auf, immer Gegenfragen zu stellen.
H ö r put on, always counter-questions.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nur Gegenfragen stellen, Ray.
She's only gonna question you back, Ray.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

öffentlichen stellen gegenfrage herausforderung stellen Stellen
gegenfrage stellen stellen her stellen sich verschiedene stellen
an kritischen stellen interne stellen